I. Земля
, . . , . . , . , . . . , . , , . , , :
« — ».
Relatos de aldea y ciudad, años veinte, C1
La tierra y otros relatos Земля та інші оповідання
Vasil Vrazhlivi, 1925
Ocho relatos completos de Vasil Vrazhlivi en el ucraniano original, no una adaptación: el libro entero «Земля» (La tierra, Járkov, Knyhospilka, 1925), en el orden del propio libro. Para estudiantes avanzados (C1) que quieren ver desde abajo la Ucrania de los años de hambre e inquietud que siguieron a la guerra civil: un estudiante sin billete en una estación dormida, dos hermanos que cavan arcilla por un saco de harina, un jornalero dividido entre su mujer y una muchacha de la granja, una antigua dueña de burdel que vende dulces en un sótano en los años de la Nueva Política Económica, mendigos que viven en refugios excavados junto al vertedero de la ciudad. Vrazhlivi (nombre real Vasil Shtanko, 1903-1937), hijo de campesinos de Opishnia, en la región de Poltava, fue un prosista de los años veinte, miembro de la unión de escritores campesinos Pluh y después de VAPLITE; lo fusilaron en diciembre de 1937. Unas 21 400 palabras en ocho capítulos, uno por relato, entre 4 y 6 horas de lectura.
- C1
- 21 375 palabras
- 4-6 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 los relatos con mucho diálogo, como «Ліс», «Темрява» o «В ярах», están a tu alcance, pero las descripciones cargadas de imágenes de «Земля» y «Паштетня», la ortografía de 1921 (инший, що-ж) y las palabras de las instituciones de los años veinte te frenarán en casi todas las páginas.
B2C1
Este texto
En C1 se lee en una o dos semanas, un relato por sesión; los relatos son independientes. Empieza por «В ярах» o «Ліс», sigue con «Земля» y deja para más adelante «Паштетня», la más densa en vocabulario.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 la lengua no pone obstáculos; queda la mirada de Vrazhlivi: hambre, delito y gente pequeña de los años veinte mostrados sin comentario, en una prosa que convierte cada paisaje en un ser vivo.
Empezar a leerLas palabras largas (9 letras o más) son el 10,0 % del texto, la proporción a partir de la cual el catálogo clasifica un original como C1: al nivel de En el centeno y otros relatos de Kosinka (10,1 %), prosa rural C1 de los mismos años. Las frases son cortas, 8 palabras de media, como en Noviembre azul y otros relatos de Jvilovi, también C1, porque buena parte del libro es diálogo: en «Ліс» dos de cada tres párrafos son réplicas. Las frases cortas no aligeran el vocabulario. El libro conserva la ortografía de 1921: la partícula escrita con guion (що-ж, де-ж, ти-б: 99 veces), инший, иноді e инколи por інший, іноді, інколи (32 veces), вартости y самотности en genitivo, замісць, кешеня y лямпа por замість, кишеня, лампа, y ґ en ґвинтовка (fusil). Los años veinte traen sus instituciones: ДПУ (la policía política del Estado), комнезам (comité de campesinos pobres), профквиток (carné sindical), міліціонери; funcionarios y gente de ciudad hablan un ucraniano teñido de ruso (приказ, розговарювать, конєшно, Можна-с), y los arrabales su jerga (шпана, братва). A eso se suma un estilo denso en imágenes, donde la naturaleza actúa como una persona y los verbos se inventan para el momento (піскуватилась, перетінюється). Por eso, C1. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 21 375
- palabras
- 8
- palabras por frase
- 4-6
- horas de lectura
- 1925
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1925. Wikisource
De qué va, sin el final
Ocho relatos de principios de los años veinte, en aldeas, en el ferrocarril y en una gran ciudad. En «Земля» («La tierra») un estudiante que vuelve a casa sin billete para recoger la cosecha de su padre queda detenido en una estación dormida por un agente de la policía política; desmonta la cerradura de su celda improvisada con una navaja y huye en la noche, donde un grito de auxilio en el bosque junto al río lo cambia todo. En «В ярах» («En los barrancos») los hermanos Kalenyk y Khvedir, campesinos sin tierra, cavan arcilla en pozos oscuros para los alfareros a cambio de harina; Khvedir tiene una tos fea y no tiene dinero para medicinas, y la mujer de Kalenyk espera con los niños hambrientos. En «Роздоріжжя» («La encrucijada») Hordii, contratado para la temporada por un granjero, deja en casa a su joven esposa y se enamora de Maryna, una muchacha de la región de Katerinoslav que trabaja en la misma granja. «Паштетня» («La pastelería») baja a una tienda de sótano donde Nehodiachkina, que antes tenía un burdel, y el terrateniente arruinado Siuselin venden dulces en los años de la Nueva Política Económica y planean volver a su antiguo oficio con las sobrinas de él, Julie y Antonina. En «Ліс» («El bosque») Yarema sale a pescar de noche aunque su mujer le ruega que se quede en casa, porque en el bosque se esconden hombres armados. «Вовчі Байраки» («Los barrancos del lobo») sigue al mendigo manco Syzon, a su mujer enferma Vekla y a los hijos de ella, que viven en refugios excavados junto al vertedero de la ciudad. En «На станції» («En la estación») el guarda ferroviario Hryhorii cuenta a un compañero de guardia nocturna la historia de su mujer, que empezó con una broma de borrachos: se hizo pasar por agente contra el aguardiente casero. En «Темрява» («Oscuridad») un grupo de campesinos pobres encabezado por Fedos Perevud entra por el techo de paja en la casa de un granjero rico en una noche de tormenta. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Земля та інші оповідання
V. Ліс
, . , . , , . . :
— , — , .
, . , , :
— , ! — .
— , ! — . — .
Elige una palabra subrayada.
Una navaja contra una cerradura
El estudiante desmonta la puerta con las herramientas de su navaja: la «одвертка» (hoy викрутка, destornillador) ya ha aflojado los «ґвинтики» (tornillitos) del picaporte, y ahora la hoja, afilada en el alféizar de cemento («на луткові»), corta la madera alrededor de la cerradura. Fíjate en cómo se acortan las frases mientras se le acelera el corazón: «Руки працювали хутко.» La nota que deja va dirigida al agente que lo detuvo.
Un bosque que responde
Vrazhlivi da al río y al junco verbos de persona: el río «торохтить» (traquetea), el junco «киває голівками» (asiente con sus cabecitas). «Лісовик» tiene aquí doble sentido: el espíritu del bosque de las creencias populares y, en el habla de los años veinte, un hombre de las bandas armadas escondidas en el bosque; Yarema teme a ambos. «Гу-гу» es el búho real (пугач) que esperaba unas líneas antes.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Los campesinos de Vrazhlivi hablan con frases a medias y dejan el sentido entre las palabras, y la traducción de la frase entera en Reader ayuda en líneas como las de Kalenyk a su hijo pequeño en «В ярах»: «Немає землі, дитинко а то-б не журились.» («No tenemos tierra, pequeño; si no, no estaríamos penando.»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una versión para estudiantes: los ocho relatos del libro «Земля» de Vasil Vrazhlivi (La tierra, Knyhospilka, Járkov, 1925), en el orden del libro, de «Земля» a «Темрява». El libro mismo se titula «Земля», por su primer relato; el catálogo lo llama La tierra y otros relatos. Cuatro de los relatos ya habían aparecido en su primera colección, «В яру» (Pluh, 1924), y ninguno es posterior a 1925. El texto sigue la transcripción de Wikisource de la edición de 1925 y conserva su ortografía, la de 1921: инший e иноді por los actuales інший e іноді, las partículas -ж y -б unidas con guion (що-ж, ти-б), вартости por вартості, замісць por замість, кешеня por кишеня. También se conserva la puntuación del autor, incluidas algunas réplicas cerradas con una raya. «Паштетня» trata de un burdel que funciona bajo el letrero de una tienda de dulces, y algunos personajes usan insultos groseros; el texto se deja tal como lo escribió el autor.
¿Hay audiolibro?
La tierra y otros relatos no tiene audiolibro en MovaReader: los relatos se leen en pantalla. Toca una palabra para ver su traducción; la necesitarás desde el primer relato, en palabras como профквиток (carné sindical, que el estudiante de «Земля» lleva por error: es de un amigo) o дрезина (dresina, la vagoneta ferroviaria en la que el jefe de estación quiere pedir guardias).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda donde los personajes piensan en voz alta a trozos, por ejemplo los dos pescadores de «Ліс» que hablan junto al río de noche: «Тяжко жити… І чого ті лісовики б’ються? Нехай-би бились, а нас не чіпали-б» («La vida es dura… ¿Y por qué se pelean esos del bosque? Que se peleen, con tal de que a nosotros nos dejen en paz»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Todo el libro lleva entre 4 y 6 horas al ritmo de quien lee traduciendo palabras nuevas, más lento que un nativo. Los relatos tienen tamaños parecidos: «Паштетня» tiene unas 3900 palabras, «Земля» unas 3500, «Вовчі Байраки» unas 3200, «На станції» unas 2700, «Роздоріжжя» unas 2500, «В ярах» unas 2200, «Темрява» unas 1900 y «Ліс» unas 1500. Cada relato es una sesión, de un cuarto de hora a una hora más o menos.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Cambia de relato a relato más que del principio al final. Las frases más largas están en «Земля» (unas 10 palabras) y «Вовчі Байраки» (unas 9), y las más cortas en «Ліс» (unas 5), donde dos de cada tres párrafos son diálogo. Las palabras largas van del 5,7 % en «Вовчі Байраки», que empieza como un cuento popular, al 12,4 % en «Паштетня», el relato más denso en vocabulario. Los relatos son independientes, así que puedes empezar por el capítulo II, «В ярах», o el V, «Ліс».
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, el lector guarda tu último punto y las palabras que abriste. Cualquier relato se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo «Вовчі Байраки» (VI. Вовчі Байраки).