El sueño, El Cáucaso, La epístola y otros poemas Сон. Кавказ. Посланіє та інші поеми

Es el original, no una adaptación: dieciséis poemas de Tarás Shevchenko escritos entre 1843 y 1859, completos tal como los imprime la edición (El hereje solo en los fragmentos que esta recoge). La mayoría no pudo imprimirse en el Imperio ruso en vida del autor; varios, entre ellos El Cáucaso, aparecieron por primera vez en el extranjero, en Leipzig, en 1859. El texto sigue el tomo II del Kobzar impreso en Praga en 1876 para la librería del Dr. Grégr y Ferdinand Dattel, una edición sin censura hecha fuera del imperio, tal como la reproduce Wikisource; unas pocas erratas de la transcripción en línea se corrigieron con el facsímil del libro. La selección y el orden son del catálogo: la edición imprime estos poemas en otro orden y entre muchos otros. Las filas de puntos son de los editores de 1876 y marcan versos que faltaban en sus fuentes o que cortó la censura. La ortografía es la de la edición: ё por йо (ёго), ъ o ь en lugar del apóstrofo (кровъю, пьяний), и a principio de palabra (Ирод). Los poemas políticos usan algunos nombres de época para pueblos vecinos que hoy suenan duros.

No hay audiolibro: los poemas se leen en pantalla y la palabra se traduce al pulsarla. Lo necesitarás en palabras como охляп («a pelo», en Sueño) y вскую («por qué» en eslavo eclesiástico, en el salmo XLIII). Las grafías antiguas se buscan mejor en forma moderna: ёго como його, пьяний como п’яний, сімьї como сім’ї.

Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo donde una frase recorre varios versos, como en la epístola a sus paisanos: Учітеся, брати мої, думайте, читайте, і чужому научайтесь, й свого не цурайтесь («Aprended, hermanos míos, pensad, leed, aprended lo ajeno y no renegéis de lo propio»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.

Unas 3-4 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo. Los poemas son de tamaños muy distintos: el Testamento tiene 88 palabras, Rozrita mohila unas 180, El Cáucaso unas 780, Sueño unas 2180, Neófitos unas 2500 y María, el más largo, unas 3050; los demás van de unas 200 a 1050 palabras. Un poema corto lleva pocos minutos; uno largo, una tarde.

Depende del poema, no de su lugar en el libro. El vocabulario más llano está en el Testamento (4,7 % de palabras largas), El Cáucaso (5,0 %), el breve Во Іудеї, во дні они (5,1 %) y los Salmos (5,8 %); el más denso, en Irzhavets (13,0 %), Oseas, capítulo XIV (9,8 %), Rozrita mohila (9,6 %), los fragmentos de El hereje (9,3 %) y la epístola (9,0 %). Las frases son más cortas en los diálogos de Velikii loj (8,4 palabras) y más largas en María (14,9) y la epístola (14,4). El eslavo eclesiástico pesa más en los epígrafes, los Salmos y los poemas de 1857-1859 del final.

Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes seguir donde lo dejaste. Cualquier poema se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo VI. Кавказ o IX. Заповіт.