II. Похід
, . : , . , , «» , . .
, . « , , — . — , ».
El poema de Shevchenko en prosa, para A2
Katerina Катерина
Tarás Shevchenko
No es el poema de Shevchenko, sino una versión propia de MovaReader en prosa y en ucraniano estándar sencillo: una adaptación para quien ya conoce lo básico y aprende a seguir una historia contada en pasado. En el catálogo es A2: unas 3400 palabras en 10 capítulos breves con título. Shevchenko es el poeta nacional de Ucrania, y «Kobzar» (Кобзар, 1840), el pequeño libro donde se publicó este poema por primera vez, es el libro fundacional de la literatura ucraniana moderna; el poema original no está en el catálogo. Es una historia triste, contada para adultos: una muchacha de aldea, la promesa de un soldado y lo que le cuesta.
- A2
- 3 432 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
En A1 cuesta: toda la historia va en pasado, y muchas frases unen dos oraciones con бо, але, коли o щоб.
A1A2
Este texto
En A2 se lee bien: palabras cotidianas, narración en pasado y muchos diálogos cortos; las palabras antiguas del poema se explican donde aparecen por primera vez, y palabras como латана («remendada») o наймичкою («de criada») se traducen con un toque.
Ver este fragmentoB1
Con margen
En B1 se lee casi sin traducir: una forma rápida de conocer la historia de uno de los poemas más famosos en ucraniano antes de pasar a los versos de Shevchenko.
Empezar a leerLa frase media tiene 10 palabras y la narración va en pasado, con muchas réplicas cortas de diálogo. Solo una palabra de cada 27 tiene 9 letras o más (3,7 %), por ejemplo чорнобривими («muchachas de cejas negras») o відцурався («renegó de él»). La lengua del poema, con sus formas de canción popular y sus versos en ruso, se sustituye por ucraniano estándar moderno, y las pocas palabras antiguas que quedan se explican en el texto la primera vez que salen: москаль («soldado del ejército ruso»), Московщина (antiguo nombre de Rusia), покритка («madre soltera»), чумаки («carreteros de la sal»), личаки («abarcas de corteza»), кобзар («cantor ciego»). Entre las adaptaciones A2 del catálogo, tiene la misma longitud de frase que «Лис Микита» (10 palabras) y menos palabras largas que «Тіні забутих предків» (5,4 %). La dificultad es bastante pareja: los 10 capítulos tienen entre 8,1 y 12,1 palabras por frase. De ahí el nivel A2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 432
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
En una aldea ucraniana de la época de los zares, Katerina, una muchacha de ojos castaños y cejas negras, se enamora de Iván, un joven oficial del ejército ruso alojado en la aldea, aunque su padre y su madre se lo advierten. Cuando los soldados parten a la guerra con Turquía, Iván le jura que volverá para casarse con ella. No vuelve, Katerina da a luz a su hijo y la aldea se vuelve contra su familia. Sus padres la echan de casa para que busque a Iván, y ella se pone en camino a pie con el niño, con un puñado de tierra del huerto de cerezos, por el largo camino de Moscú. El camino es largo, y el invierno la sorprende en él. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Катерина
VI. Шлях на Москву
, , , . — , . . , , . , , , .
. , :
— , , ?
Elige una palabra subrayada.
Cabeza cubierta
Покривати significa «cubrir». La mujer casada se cubría el pelo con un pañuelo, así que «cubrir» a una muchacha era marcarla como madre soltera, y покритка es la palabra para ella. Aquí va en instrumental tras називати: її називали покриткою, «la llamaban покритка».
Віл, вола, на волах
Возили сіль на волах: «llevaban la sal en bueyes». На волах es el locativo plural de віл («buey»), con el cambio de і a о que tienen muchos sustantivos al añadir una terminación: віл, вола, на волах. Pasa lo mismo en кінь, коня («caballo»), que aparece más adelante en la historia.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce frases enteras cuando el sentido está en una comparación, como en Мати вміла дати дочці карі очі й чорні брови, але не вміла дати їй щастя, «la madre supo darle a su hija ojos castaños y cejas negras, pero no supo darle felicidad».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader, en prosa y en ucraniano estándar sencillo, del poema narrativo «Катерина» de Tarás Shevchenko, escrito en 1838-1839 y publicado por primera vez en «Kobzar» en 1840. La fuente es el poema en Wikisource, leído en la edición de «Kobzar» de Praga (1876, tomo I). Qué ha cambiado: más de 700 versos se han convertido en prosa en ucraniano estándar moderno (ortografía de 2019), con narración en pasado y frases de unas 10 palabras, y las cinco partes del poema han quedado en 10 capítulos con título. Se conservan el argumento, los personajes y el orden de las escenas, y también algunas palabras del poeta al lector, ahora en prosa sencilla; lo que los soldados dicen en ruso se cuenta en ucraniano, y palabras antiguas como москаль, покритка o чумаки se explican en el texto. Los primeros versos del poema se citan tal como los escribió Shevchenko.
¿Hay audiolibro?
No, en MovaReader no hay versión en audio: el texto se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque; en este nivel serán a menudo palabras como личаки («abarcas de corteza», explicada también en el texto) o відцурався («renegó de él»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Las frases tienen 10 palabras de media, así que la traducción completa hará falta sobre todo cuando una frase encadena varias oraciones, como en Солдати давно вернулися з війни, тільки іншими дорогами, і повз Катеринине село вони не пройшли («los soldados habían vuelto de la guerra hacía tiempo, solo que por otros caminos, y no pasaron por la aldea de Katerina»). Sin el plan se traducen palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para toda la historia, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Hay 10 capítulos de entre 240 y 450 palabras, así que uno se lee en pocos minutos y la historia cabe en una tarde.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es bastante pareja: los 10 capítulos tienen entre 8,1 y 12,1 palabras por frase. El primero tiene las frases más largas (12,1), porque presenta a los personajes y el lugar; las escenas junto al bosque, capítulos VIII y IX, son casi todo diálogo y tienen las más cortas (8,1 y 8,5).
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 10 capítulos, por ejemplo el IV, «Батькова хата» (La casa del padre), donde los padres de Katerina la echan de casa.