III. Дитина за ворітьми
, . .
. — , . , , . — , , . , . , .
El secreto de una madre, en prosa sencilla
La criada Наймичка
Tarás Shevchenko
No es el poema de Shevchenko, sino una versión propia de MovaReader en prosa y en ucraniano estándar sencillo del poema narrativo «Наймичка». Está pensada para quien ya conoce lo básico y quiere seguir una historia entera contada en pasado: unas 3400 palabras en 10 capítulos breves con título, nivel A2 en el catálogo. Shevchenko escribió el poema en 1845 en Pereiáslav, y se publicó por primera vez en 1857 sin su nombre, porque entonces cumplía servicio de soldado en el destierro y tenía prohibido publicar. El poema original no está en el catálogo. Es una historia callada y triste, contada para adultos: una granja, un niño criado por dos ancianos y la criada que lo cuida durante muchos años.
- A2
- 3 385 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Desde A1 supone un salto: todos los capítulos se narran en pasado, y las frases largas unen dos oraciones con бо, щоб o який, así que habrá que tocar más palabras que en un cuento infantil.
A1A2
Este texto
En A2 se lee con comodidad: palabras cotidianas de la casa, el trabajo y la familia, diálogos cortos y las palabras antiguas de la aldea explicadas en el texto; verbos como проклинала («maldecía») o схлипувала («sollozaba») se traducen con un toque.
Ver este fragmentoB1
Con margen
En B1 se lee deprisa y casi sin traducir, y da el argumento y las escenas principales antes de pasar a los versos originales de Shevchenko.
Empezar a leerLa frase media tiene 9 palabras y la historia se cuenta en pasado, con muchas réplicas cortas de diálogo. Una palabra de cada 24 tiene 9 letras o más (4,2 %), por ejemplo поблагословила («bendijo») u облямівкою («con ribete»). La lengua de canción popular y de iglesia del poema se sustituye por ucraniano estándar moderno, y las palabras antiguas de la vida de aldea se explican en el texto donde aparecen por primera vez: хутір («granja aislada»), свитка («sayo de campesino»), чумак («carretero de la sal»), старости («casamenteros»), коровай («pan de boda»), очіпок («cofia de mujer casada»). Entre las adaptaciones A2 del catálogo, tiene la misma longitud de frase que «Тіні забутих предків» (9 palabras) con menos palabras largas (allí, 5,4 %), y frases algo más cortas que la versión de «Катерина» de Shevchenko (10 palabras). Los capítulos van de 6,4 a 10,2 palabras por frase: los primeros describen el campo y la granja, y el último es casi todo diálogo. De ahí el nivel A2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 385
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Un domingo, muy temprano, una mujer joven está de pie sobre un antiguo túmulo en medio de la niebla, con su hijo recién nacido y sin bautizar en brazos, y le habla a la niebla como a un hermano. No muy lejos, en una granja junto a un estanque, viven Trojim y Nastia, dos ancianos que lo tienen todo menos hijos y se preguntan quién los enterrará. Esa misma mañana oyen un llanto detrás de su portón. Crían al niño abandonado como propio y lo llaman Marko, y un año después llega una mujer joven de cejas negras a pedir trabajo. Hanna trabaja de sol a sol, cuida al niño como una madre y llora donde nadie la ve. Marko crece, transporta sal con los chumakí y se casa con Katerina, una belleza de familia rica, pero Hanna no quiere ocupar en la boda el lugar de la madre y se va en peregrinación a Kiev. Pasan los años, y cada viaje a Kiev le cuesta más. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Наймичка
V. Невсипуща
, , . . . .
, . , , .
. , . , , . , .
Elige una palabra subrayada.
Тобто: el texto se explica solo
Тобто significa «es decir». Esta versión lo usa, junto con frases construidas con це («es»), para explicar las palabras antiguas justo donde aparecen: сповита, тобто загорнута в пелюшки, «fajada, es decir, envuelta en pañales». Cuando veas тобто o це después de una palabra nueva, sigue leyendo antes de tocarla: la explicación suele venir detrás.
До-: hasta el final
El prefijo до- añade la idea de terminar: їсти («comer») pasa a доїдати («terminarse la comida»), пити («beber») a допивати («terminarse la bebida»). Así, не доїдає і не допиває quiere decir que deja la comida y la bebida sin terminar y le da lo mejor al niño. El mismo prefijo está en діждатися, «llegar a ver, esperar hasta que llegue», que vuelve más adelante en la historia.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce frases enteras cuando el peso está en un contraste, como en Але ще тяжче старіти без дітей у багатій хаті, де все є, «pero aún es más duro envejecer sin hijos en una casa rica donde hay de todo».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader, en prosa y en ucraniano estándar sencillo, del poema narrativo «Наймичка» de Tarás Shevchenko, escrito en 1845 en Pereiáslav y publicado por primera vez, sin el nombre del autor, en 1857 en el almanaque «Записки о Южной Руси». La fuente es el poema en Wikisource, leído en la edición de «Kobzar» de Praga (1876, tomo I). Qué ha cambiado: unos 550 versos se han convertido en prosa en ucraniano estándar moderno (ortografía de 2019), con narración en pasado y frases de unas 9 palabras, y el prólogo y las ocho partes del poema han quedado en 10 capítulos con título. Se conservan el argumento, los personajes, el orden de las escenas y los comentarios del poeta al lector, en prosa sencilla; las palabras de iglesia y las formas de canción popular se simplifican, y palabras antiguas de la aldea como хутір, свитка o чумак se explican en el texto.
¿Hay audiolibro?
No, en MovaReader no hay versión en audio: el texto se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque; en este nivel serán a menudo palabras como сповита («fajada») u облямівкою («con ribete»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Con 9 palabras por frase de media, la traducción completa hará falta sobre todo cuando una frase lleva dos ideas, como en Чужі люди не згадають їх добрим словом, а тільки посміються з них і швидко все розтратять («los extraños no los recordarán con cariño; solo se reirán de ellos y lo malgastarán todo enseguida»). Las palabras sueltas se traducen sin el plan, dentro de un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para toda la historia, al ritmo de quien aprende y traduciendo las palabras nuevas. Los 10 capítulos tienen entre unas 280 y 410 palabras, así que cada uno se lee en pocos minutos y el libro cabe en una sola tarde.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es bastante pareja, y las frases se acortan hacia el final. Los dos primeros capítulos, que describen el campo con niebla, la granja y a los dos ancianos, tienen las frases más largas (10,0 y 10,2 palabras); el capítulo VIII, «Ганна повертається» (Hanna vuelve), tiene 7,5, y el último, casi todo diálogo, 6,4.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 10 capítulos, por ejemplo el VI, «Сватання» (La petición de mano), donde el viejo Trojim busca novia para Marko.