I. Олеся
, . , , . , , . , , .
— ? ? — .
— ! !
, , . , , , . , .
Una muchacha, dos vecinos y un melonar
Olesia y otros relatos Олеся та інші оповідання
Borís Hrinchenko
No son los textos de Hrinchenko, sino una versión propia de MovaReader en ucraniano estándar sencillo de tres relatos que escribió para niños. En «Олеся» (Olesia), una huérfana se topa con una partida de jinetes tártaros al borde del bosque; en «Грицько» (Hrytsko), dos niños vecinos riñen por unas cerezas junto al río; en «Кавуни» (Sandías), dos amigos se arrastran hasta el melonar de un viejo guarda. Es para quien ya conoce lo básico y puede seguir una historia contada en pasado. En el catálogo es A2: unas 4400 palabras en 3 capítulos, uno por relato. Los relatos escolares de Hrinchenko en versión original están en el catálogo en nivel B2 como «El examen y otros relatos».
- A2
- 4 399 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
En A1 cuesta: los tres relatos van en pasado y muchas frases unen dos oraciones con бо, коли o що.
A1A2
Este texto
En A2 se lee bien: palabras corrientes, narración en pasado y diálogos rápidos; palabras de la aldea como тин («cerca de varas»), баштан («melonar») o бублик («rosquilla de pan») se traducen con un toque.
Ver este fragmentoB1
Con margen
En B1 se lee rápido, casi sin traducir: una entrada suave a Hrinchenko antes de sus relatos escolares completos en «El examen y otros relatos», que está en el catálogo en nivel B2.
Empezar a leerLa frase media tiene 10 palabras, la narración va en pasado y cada relato avanza con diálogos breves. Más o menos una palabra de cada 24 tiene 9 letras o más (4,2 %), palabras como наздогнали («alcanzaron») o знепритомнів («se desmayó»). Los relatos completos de Hrinchenko en «El examen y otros relatos», en nivel B2, tienen un 9,1 % de palabras largas y todo el habla rural del siglo XIX. Entre las adaptaciones A2, «Хо» de Kotsiubinski tiene frases algo más cortas (9 palabras) pero más palabras largas (5,2 %), y «Тіні минулого», las leyendas de Polishchuk, tiene frases igual de largas con un 5,1 %. Los tres relatos varían un poco: «Грицько» tiene las frases más largas (12,0 palabras) y menos palabras largas (3,7 %), y «Кавуни» las más cortas (8,9 palabras). De ahí el nivel A2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 4 399
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Tres relatos de los años en que Hrinchenko fue maestro rural. En el primero, en la Volinia de las incursiones tártaras en busca de esclavos, el viejo Danilo, antiguo cosaco que sobrevivió años como galeote, cría a dos huérfanos, Olesia, de dieciséis años, y el pequeño Mijailik. Un domingo los niños van a por bayas lejos, al otro lado del bosque, y ven a unos jinetes con altos gorros puntiagudos que buscan su aldea escondida. Olesia manda a su hermano a casa por el bosque y sale al encuentro de los jinetes, que necesitan un guía. En el segundo, Hrytsko, de diez años, pilla a Semén, hijo de una viuda pobre de al lado, cogiendo las cerezas de su familia, y la riña lo sigue hasta el barranco del río, donde se sienta con su rosquilla. En el tercero, el hambriento Sanko convence a su miedoso amigo Stetsko de robar sandías al viejo Kuchma, un soldado retirado que guarda el melonar. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Олеся та інші оповідання
II. Грицько
, , . , , .
.
, . , , , , , . , , : « , ?»
Elige una palabra subrayada.
Mirar y ver: dos aspectos
Олеся подивилася і побачила usa dos verbos perfectivos: una mirada terminada y un descubrimiento terminado. Unas líneas después, Олеся дивилася з-за кущів usa el imperfectivo дивитися, porque sigue mirando mientras los jinetes dan vueltas. Parejas como дивитися / подивитися y бачити / побачити aparecen en todo el libro.
Las ganas en dativo, el trozo en genitivo
Йому дуже захотілося бублика significa «le entraron muchas ganas de la rosquilla»: el verbo es impersonal (neutro en -ло), quien tiene ganas va en dativo (йому) y lo que quiere, en genitivo (бублика). El genitivo sigue también a відкусив, «mordió»: відкусив бублика, un trozo, no la rosquilla entera.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce frases enteras cuando una idea larga sigue a la coma, como en las palabras del viejo Danilo Кожна людина повинна боронити свою землю від ворога, навіть якщо треба віддати за неї життя, «Cada persona debe defender su tierra del enemigo, aunque tenga que dar la vida por ella».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en ucraniano A1 Antes El examen y otros relatos Екзамен та інші оповідання Otro libro del mismo autor B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no los textos originales: una versión propia de MovaReader en ucraniano estándar sencillo de tres relatos de Borís Hrinchenko: «Олеся» (1890, publicado ese año), «Грицько» (1890) y «Кавуни» (1891), con las fechas del tomo I de sus Obras (Kiev, 1928). Las fuentes son los textos de Wikisource de «Олеся» (Minden, 1948) y de las ediciones de Knyhospilka de «Грицько» (Járkov, 1928) y «Кавуни» (Járkov, 1927). La selección es del catálogo, y ninguno de los relatos repite «El examen y otros relatos». Qué ha cambiado: la ortografía es la moderna (normas de 2019), la narración va en pasado con frases de unas 10 palabras y algunas descripciones se acortan. Se conservan el argumento, los personajes y el orden de los hechos. Al escaneo de «Грицько» le falta la primera página, así que la frase inicial, en la que Hrytsko lleva su rosquilla al huerto, es un breve puente. Se omiten los nombres hostiles que el original da a los jinetes tártaros: aquí son simplemente татари o вороги («enemigos»). La muerte de Olesia y la paliza de «Кавуни» se cuentan de forma breve, sin detalles.
¿Hay audiolibro?
No, en MovaReader no hay versión en audio: el texto se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque; aquí serán a menudo palabras de la aldea como баштан («melonar») o кібець («cernícalo», el halcón pequeño cuyo silbido asusta a los niños en «Кавуни»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Con 10 palabras por frase hará falta sobre todo donde la frase encadena dos motivos, como en Стецько бачив, що вони ось-ось його схоплять, бо руки Кучми вже були біля його спини («Stetsko veía que estaban a punto de agarrarlo, porque las manos de Kuchma ya estaban junto a su espalda»). Sin el plan se pueden traducir palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Cuenta con una hora aproximada para todo el libro, leyendo como estudiante y consultando las palabras nuevas. Cada relato es un capítulo: «Олеся» tiene 1669 palabras, «Грицько» 1274 y «Кавуни» 1456, así que cada uno se lee de una sentada.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Los tres relatos tienen una dificultad parecida, así que se pueden leer en cualquier orden. «Кавуни» tiene las frases más cortas (8,9 palabras de media), porque gran parte son diálogos rápidos entre los dos niños y el guarda. «Грицько» tiene las frases más largas (12,0 palabras) pero menos palabras largas (3,7 %), y «Олеся» queda en medio (10,8 palabras, 4,5 % de palabras largas).
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que consultaste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 3 capítulos, por ejemplo el II, «Грицько», donde Hrytsko se sienta sobre el río con sus cerezas y su rosquilla.