I. Екзамен
— , — ́ , — ?
— …
— ́, , … . ? ? — .
— … — .
— !… , ́ ! — , , , .
4 relatos breves de Hrinchenko para B2
El examen y otros relatos Екзамен та інші оповідання
Borís Hrinchenko, 1928
Original completo en ucraniano, no una adaptación: cuatro relatos de Borís Hrinchenko, maestro de escuela rural que más tarde compiló el gran diccionario ucraniano de 1907-1909, escritos entre 1884 y 1891 y reunidos aquí por MovaReader. Tres tratan de la escuela del pueblo y la infancia; uno, de una muchacha que se queda sola en una gran ciudad. Es para estudiantes de nivel intermedio alto que buscan un primer clásico breve: unas 8400 palabras en 4 relatos, de unas 600 a 4500 palabras cada uno.
- B2
- 8 392 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 el diálogo de Украла está a tu alcance, pero la ortografía de 1928, la mezcla de ruso y ucraniano del examinador y las largas descripciones de Сама, зовсім сама hacen lenta la mayoría de las páginas.
B1B2
Este texto
En B2 se lee en dos o tres sesiones: empieza por Украла o Екзамен, donde el diálogo breve te lleva, y las grafías antiguas pronto dejan de sorprenderte.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 los relatos se leen con soltura; solo el ruso destrozado del examinador y las dos citas en ruso te harán detenerte.
Empezar a leerLa frase media tiene 10 palabras y el 9,1 % de las palabras tiene 9 letras o más, por debajo de la línea de una palabra de cada diez a partir de la cual este catálogo sitúa un original completo en C1. Está cerca de Момент та інші оповідання de Vinnichenko (8,7 palabras, 9,8 %, B2) y muy por debajo de Сентиментальна історія de Jvilovi (11,1 palabras, 11 %, C1). El diálogo hace avanzar las páginas: 167 de los 391 párrafos son réplicas. Lo que lo mantiene en B2 es la ortografía de 1928 y el ruso dentro del ucraniano: partículas unidas con guion (що-ж, як-би, може-б, 65 veces), хиба por хіба (14 veces), инший e инколи por інший e інколи (8). En Екзамен el examinador habla una mezcla de ruso y ucraniano (харашо сдєлал, y обикно́венно, su palabra favorita, 7 veces), y una fábula de Krylov y el epígrafe de Lérmontov de Сама, зовсім сама están en ruso. Екзамен es el relato más difícil, con un 12,2 % de palabras largas. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 392
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
- 1928
- Рух
Рух, 1928. Wikisource
De qué va, sin el final
En Екзамен (El examen), la escuela de una sola sala de Topolivka se remienda con barro para el gran día: un miembro del consejo escolar viene a examinar a los chicos. Los niños esperan desde la mañana hasta las tres, y el más pequeño planea escaparse. El examinador, Kutsenko, antiguo escribiente de aldea convertido en director de banco, examina a niños campesinos ucranianos de religión, aritmética y ruso, la única lengua de la escuela en el Imperio ruso, que él mismo destroza. En Сама, зовсім сама (Sola, completamente sola), Marina, a quien llaman Marisia, tiene dieciséis años, acaba de enterrar a su madre en una ciudad extraña y va de puerta en puerta buscando trabajo mientras el casero le exige el alquiler. En Украла (Robó), la clase acusa a la pequeña Oleksandra de robar el pan de una compañera y quiere echarla de la escuela, pero el maestro, Vasil Mitróvich, quiere oírla primero. Чудова дівчина (La muchacha maravillosa) es una breve parábola: un niño que juega en un prado encuentra a una hermosa muchacha encadenada que le canta su pena. Lo que pasa después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Екзамен та інші оповідання
II. Сама, зовсім сама
. , , , . , , .
— ? — .
— ? — .
— ? — .
— …
— ? — : — , : .
— …
— ! — . — , , .
— , …
— ?
— … … …
— ! ! — , . — , ! , , .
, , .
Elige una palabra subrayada.
El surzhyk del examinador
Kutsenko mezcla ruso en su ucraniano y Hrinchenko lo escribe con letras ucranianas: харашо сдєлал es el ruso хорошо сделал (hizo bien), en ucraniano добре зробив; отца es el ruso por батька; слушаєшся es слухаєшся; обикно́венно (normalmente), su muletilla, es el ruso обыкновенно. El niño asustado responde en ucraniano llano, Слухаюсь, y ese contraste es la gracia de la escena.
La ortografía de 1928
Esta edición une las partículas б y ж a la palabra anterior con un guion: хотіла-б y може-б hoy son хотіла б y може б, що-ж es що ж. Ледви es una forma antigua de ледве (apenas), до їх es до них (a ellos), y дак es un так coloquial. Доложу, la palabra del lacayo, es un rusismo por доповім (anunciaré).
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Cuando el examinador pregunta a un niño asustado «А ти уважаєш отца? Слушаєшся?» (¿Y tú respetas a tu padre? ¿Le obedeces?), la traducción de la frase entera en Reader ayuda: уважаєш y слушаєшся son verbos rusos con terminaciones ucranianas, en el estándar поважаєш y слухаєшся.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Sí, cada relato está completo y sin recortes. La selección y el título son de MovaReader: cuatro relatos tomados del tomo I de las Obras de Hrinchenko (Твори, Kiev: Rukh, 1928) a través de Wikisource. La ortografía es la de esa edición, así que formas como що-ж, хиба o инший se conservan tal cual, igual que dos pasajes breves en ruso, el epígrafe de Lérmontov y una fábula de Krylov leída en el examen. Екзамен y Чудова дівчина se publicaron por primera vez en 1884, Сама, зовсім сама en 1885 y Украла en 1891. Hrinchenko, que también fue maestro rural, escribió Екзамен cuando el ucraniano estaba excluido de las escuelas del Imperio ruso.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro en MovaReader: los relatos se leen en pantalla y, al pulsar una palabra, aparece su traducción. La necesitarás para palabras como завдачник (libro de problemas de aritmética) en Екзамен y пропасниця (fiebre con escalofríos) en Сама, зовсім сама.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo con las formas coloquiales y antiguas, por ejemplo «Не треба нам наймичок, а хоч і треба, дак і без тебе обійдеться» (no necesitamos criadas, y aunque las necesitáramos, nos arreglaríamos sin ti) en Сама, зовсім сама, donde дак es un так coloquial. Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
La colección entera lleva unas 1-2 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, no al ritmo de un nativo. I. Екзамен tiene unas 2200 palabras, II. Сама, зовсім сама unas 4500 en cinco partes numeradas, III. Украла unas 1100 y IV. Чудова дівчина unas 600, así que cada relato cabe en una sesión.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Se vuelve más fácil después del primer relato. I. Екзамен tiene 10,5 palabras por frase y un 12,2 % de palabras largas, además de la mezcla de ruso y ucraniano del examinador. II. Сама, зовсім сама baja a 9,1 palabras y un 8,2 %, III. Украла tiene 9,3 palabras y un 8,8 % y es casi la mitad diálogo, y IV. Чудова дівчина tiene frases más largas (11,7 palabras) pero la menor proporción de palabras largas (5,8 %). Si la escena del examen se te hace densa, empieza por Украла.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes volver relato a relato. Cada uno de los cuatro relatos se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo III. Украла, donde una clase quiere echar de la escuela a una niña hambrienta.