II. Лицар і панянка
, , . , , , , , . , . , , , .
, . , .
Leyendas de Volinia: fantasmas y tesoros
Sombras del pasado Тіні минулого
Klim Polishchuk
No es el texto de Polishchuk, sino una versión propia de MovaReader en ucraniano estándar sencillo de siete leyendas de «Тіні минулого» («Sombras del pasado», 1919). Polishchuk las oyó en Volinia, en el noroeste de Ucrania, de barqueros, campaneros, carreteros y guardas de iglesia, y cada leyenda conserva a su narrador: una roca convertida en la cabeza de un coronel cosaco, una colina levantada por las muchachas del pueblo, campanas que suenan bajo tierra, un tesoro guardado por una Dama Negra, una Dama Blanca en una iglesia en Navidad. Es para quien ya conoce lo básico y puede seguir una historia contada en pasado, y no hay que confundirlo con «Тіні забутих предків» («Sombras de los antepasados olvidados») de Kotsiubinski, también en A2. En el catálogo es A2: unas 4600 palabras en 13 capítulos breves con título. El libro completo de catorce leyendas, de unas 22 800 palabras, está en el catálogo en nivel C1.
- A2
- 4 624 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
En A1 cuesta: todas las leyendas van en pasado y muchas frases añaden una oración con бо, коли o який.
A1A2
Este texto
En A2 se lee bien: palabras corrientes, narración en pasado y diálogos breves; palabras de la época como ксьондз («sacerdote católico») o карбованець («rublo») se traducen con un toque.
Ver este fragmentoB1
Con margen
En B1 se lee rápido, casi sin traducir: una buena entrada al libro completo de catorce leyendas de Polishchuk, que está en el catálogo en nivel C1.
Empezar a leerLa frase media tiene 10 palabras, la narración va en pasado y hay diálogos breves en casi todos los capítulos. Más o menos una palabra de cada 20 tiene 9 letras o más (5,1 %), palabras como повернулися («volvieron») o відступають («se retiran»). El libro completo de Polishchuk, en nivel C1, tiene unas 22 800 palabras, 17 palabras por frase, largos párrafos descriptivos y la ortografía de la edición de 1919 (се por це, кождий por кожний). Entre las adaptaciones A2, «Jo» de Kotsiubinski tiene frases algo más cortas (9 palabras) y una proporción parecida de palabras largas (5,2 %), y «Karmeliuk» tiene las mismas 10 palabras por frase y un 5,3 %. Las leyendas son parejas: los capítulos van de 9,4 a 11,3 palabras por frase, y el más denso en vocabulario es el VII, la batalla de Berestechko, con un 7,6 % de palabras largas, frente al 2,9 % del capítulo II. De ahí el nivel A2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 4 624
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Un viejo barquero del Téteriv señala una roca con forma de cabeza humana y cuenta cómo el coronel Chatski y un puñado de cosacos hicieron frente a un kan de Crimea junto a Zhitómir. Parjom, guarda de la iglesia de un pueblo, explica por qué un túmulo con una cruz blanca se llama Дівич-Гора, la Colina de las Doncellas: un caballero querido por la gente sencilla se enamoró de una señorita del otro bando. Semén, un viejo campanero, se escapa la noche de Pascua a un campo donde, según dicen, se hundió bajo tierra una ciudad entera. En el campo de batalla de Berestechko, un viejo pastor habla de luces que vagan sobre el pantano. Un campesino pobre vende su última vaca y se encuentra con un viejo desnudo junto a un manantial del bosque. En Kremenets, un joven herrero le enseña al narrador un pozo sin fondo y las reglas para ganar el tesoro de la Dama Negra. Y en Navidad, en un pueblo donde ucranianos y polacos cantan villancicos juntos, un viejo organista ha compuesto un villancico nuevo. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Тіні минулого
IX. Дід-Голод
, , . , , . , . .
— , — . — ?
, . .
— , , — . — , ?
Elige una palabra subrayada.
Comparaciones con як
Як significa aquí «como»: сильний, як лев («fuerte como un león»), хитрий, як лис, сміливий, як орел. A los cuentos populares les encantan estas series de tres. El sustantivo que sigue a як va en nominativo, así que estas comparaciones se leen sin pensar en casos.
Ligero, más ligero, pesado
Легкий («ligero») pasa a легший («más ligero»): las tres gavillas van de ligera a más ligera y a pesada como una piedra. Los comparativos en -ший e -іший (легший, страшніша) abundan en los cuentos construidos sobre tres, y luego el viejo llama a la tercera gavilla найважчий, «la más pesada».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce frases enteras cuando la gramática da la vuelta, como en las palabras del coronel Chatski Хто любить рідний край так, як я, той нехай іде за мною!, «¡Quien ame su tierra natal como yo, que me siga!», construida sobre el par хто ... той.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader en ucraniano estándar sencillo de siete de las catorce leyendas de «Тіні минулого. Волинські легенди» de Klim Polishchuk, publicado por primera vez en 1919 por Сяйво; la fuente es el texto del libro en Wikisource. La selección de leyendas es del catálogo: la leyenda inicial sobre Голова Чацького, Дівич-Гора, Великодні дзвони, Там, де козаки сплять, Дід-Голод, Зачаровані скарби y Біла панна. Qué ha cambiado: la ortografía es la moderna (normas de 2019, así que це y no се, кожний y no кождий), la narración va en pasado con frases de unas 10 palabras, y se recortan las largas descripciones y los comentarios políticos del autor. Unas 22 800 palabras han quedado en unas 4600 en 13 capítulos con título, uno o dos por leyenda; se conservan los argumentos, los narradores y los lugares. Se omiten las palabras insultantes de la época para judíos, polacos y rusos, las escenas de tortura y muerte y los poemas usados como epígrafes. En Дівич-Гора, los sacerdotes jesuitas que en la fuente entregan el veneno son aquí simplemente los enemigos del caballero.
¿Hay audiolibro?
No, en MovaReader no hay versión en audio: el texto se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque; aquí serán a menudo palabras de la vida del pueblo como призьба («el banco de tierra pegado al muro de la casa») o свитка («el abrigo de paño del campesino»), o de la iglesia, como ксьондз («sacerdote católico»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Con 10 palabras por frase hará falta sobre todo donde una regla o una profecía cabe en una sola línea, como en Коли заспіває третій півень, чорна пані повернеться, усі двері зачиняться навіки, і людина вже ніколи не вийде («Cuando cante el tercer gallo, la Dama Negra volverá, todas las puertas se cerrarán para siempre y la persona ya nunca saldrá»). Sin el plan se pueden traducir palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Cuenta con una hora aproximada para todo el libro, leyendo como estudiante y consultando las palabras nuevas. Los capítulos van de 275 palabras (XII) a 518 (I), y cada leyenda cabe en uno o dos capítulos, así que una leyenda es una buena sesión de lectura.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Es parejo. Los capítulos van de 9,4 palabras por frase de media (el V, donde Semén cuenta su historia en la fiesta de Pascua) a 11,3 (el XI, la Dama Negra). El vocabulario varía algo más: el capítulo VII, la batalla de Berestechko, tiene un 7,6 % de palabras largas (запорожців, відступають), y el último un 8,4 %, en parte porque el nombre Станіслав tiene nueve letras, mientras que el II, el caballero y la señorita, tiene solo un 2,9 %.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que consultaste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 13 capítulos, por ejemplo el X, «Колодязь на горі Боні» («El pozo del monte Bona»), donde un joven herrero le enseña al narrador el pozo sin fondo del castillo de Kremenets.