V. Титар
,
…
, .
,
,
,
,
.
, .
, ,
« ?
, .
,
.
La epopeya cosaca de Shevchenko, de 1841
Haidamaky Гайдамаки
Tarás Shevchenko, 1841
El poema histórico Haidamaky de Tarás Shevchenko, completo y en ucraniano, no una adaptación, con la ortografía de base rusa de su primera edición (San Petersburgo, 1841). Es para estudiantes avanzados que quieren leer al poeta nacional de Ucrania como lo leyeron sus primeros lectores: unas 10 400 palabras en 16 partes, el prólogo, la introducción, diez cantos y el epílogo del poema, seguidos de las notas del propio Shevchenko, su prefacio en prosa y una nota a sus suscriptores. Su tema es la Koliivshchyna, la sublevación de 1768 en la Ucrania de la orilla derecha, y el poema convirtió a los haidamakos en un tema duradero de la literatura ucraniana.
- C2
- 10 359 palabras
- 2-3 horas
¿Podrás con este texto?
C1
Antes
En C1 la historia se sigue bien, pero la ortografía te frena en cada verso: ы donde esperas и, и donde esperas і, una ъ muda tras casi todas las consonantes y palabras como свяченый, que el diccionario moderno recoge como свячений.
C1C2
Este texto
En C2 las letras antiguas se vuelven costumbre en un canto o dos, y puedes disfrutar de lo que Shevchenko hace con la canción popular: estribillos, lamentos, las bromas de un cantor y un festín que se convierte en matanza.
Ver este fragmentoAquí C2 significa leer una etapa histórica de la lengua, como Cervantes para quien aprende español. Las medidas simples parecen de B2: 11 palabras por frase y un 9,1 % de palabras largas, la misma proporción que Na viru, la novela corta de Kotsiubinski en B2. Pero en verso la longitud de la frase dice poco, porque los versos, los estribillos y las exclamaciones la cortan. La dificultad está en la ortografía de 1841, basada en letras rusas: unas 1980 palabras del poema, una de cada cinco, llevan ы, que aquí equivale a la и actual, mientras que и equivale a і (мыни por мені, свитъ por світ); 1937 palabras terminan en una ъ muda; ё aparece 70 veces (ёго por його) y ѣ 12; y las partículas van pegadas a la palabra siguiente más de 200 veces (Недасть, невчилы). A eso se suman las palabras del siglo XVIII (свяченый, el cuchillo consagrado; тытаръ, el sacristán mayor; бунчук, шеляг), el polaco (Niepozwalam, Kawaleria Narodowa) y un toque de eslavo eclesiástico (Начнемъ же уже начало книги сице). Los libros C1 más difíciles del catálogo están más cerca de las letras de hoy: La bruja de Konotop tiene 27 palabras por frase, pero en la zhelejivka de 1911, y La familia Kaidash conserva su ortografía de 1879. Un diccionario moderno fallará a menudo, y la traducción al tocar puede no reconocer las grafías antiguas. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 10 359
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 2-3
- horas de lectura
- 1841
- Друкарня А. Сичова
Друкарня А. Сичова, 1841. Wikisource
De qué va, sin el final
El poema transcurre en 1768 en la Ucrania de la orilla derecha, que entonces pertenecía a la República de las Dos Naciones. Los nobles de la Confederación de Bar recorren el país, y los campesinos ortodoxos y los cosacos se alzan en la revuelta conocida como Koliivshchyna, encabezada por Maksym Zalizniak e Iván Gonta; trajo matanzas de nobles polacos, judíos y clérigos uniatas, la peor de ellas en Umán. Shevchenko la cuenta como lo haría un viejo cantor ciego, con los ojos de los rebeldes, y no oculta la crueldad. En un prólogo el poeta envía al mundo a sus «hijos», los haidamakos. Luego llega la historia: Yarema, un huérfano que trabaja de mozo para un posadero en Vilshana, ama a Oksana, la hija del sacristán mayor del pueblo. La noche en que se despide de ella y parte hacia Chiguirín, los confederados polacos irrumpen en la casa de su padre. En Chiguirín se bendicen los cuchillos, Yarema toma el nombre de Halaida y la revuelta se extiende de aldea en aldea mientras él busca a Oksana. Lo que pasa después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Гайдамаки
XI. Лебедин
« , ,
« ,
« , ,
«
«
« ,
« ,
« ,
« ,
« ,
«
« ,
« ,
« ,
« ,
« .
«
« ,
«, ,
« ,
« , ,
« .
Elige una palabra subrayada.
Lee ы como и, и como і
La ortografía de 1841 escribe ы donde el ucraniano actual escribe и, e и donde escribe і: Мисяць высоко es місяць високо, дывиця es дивиться. Las partículas suelen ir pegadas: Недывиця, неслухае significa не дивиться, не слухає. Di la palabra en voz alta en ucraniano moderno antes de tocarla.
Una sola voz, muchas comillas
Aquí cada verso empieza con «: la edición de 1841 repite la comilla para indicar que Oksana sigue hablando, así que todo el pasaje es un único monólogo ante la vieja monja. La б del condicional va pegada al verbo con una ъ final: вытырпилабъ es витерпіла б, «habría soportado».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
El célebre comienzo es donde más rinde traducir la frase entera en Reader, porque la ortografía antigua esconde palabras conocidas: «Все йде, все минае и краю немае, / Кудыжъ воно дилось? видкиля взялось!» («Todo pasa, todo se va y no tiene fin. ¿Adónde se ha ido? ¿De dónde ha venido?»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una versión para estudiantes: el poema completo de Tarás Shevchenko con su dedicatoria a Vasyl Hryhorovych, el prólogo, la introducción, diez cantos y el epílogo, y después sus propias notas (Приписи), su prefacio en prosa y una nota a los suscriptores, en el orden del libro impreso. Haidamaky se publicó por primera vez como libro aparte en San Petersburgo en 1841 (en la imprenta de A. Sychov); esos mismos pliegos de 1841 se reeditaron después en el volumen de 1844 «Чигиринскій кобзарь и Гайдамаки», cuyo escaneo transcribe Wikisource. La ortografía es la de la década de 1840, basada en letras rusas: ы por la и actual, и por і, una ъ final, ё y ѣ (свитъ, мыни, ёго por світ, мені, його). Las filas de puntos marcan versos que se omitieron en la edición de 1841; se conservan tal como se imprimieron. El poema describe las matanzas de 1768 y usa términos de la época para judíos y polacos que hoy son ofensivos; también se dejan como se imprimieron.
¿Hay audiolibro?
Haidamaky no tiene audiolibro en MovaReader: aquí el poema se lee en pantalla. Tocas una palabra y aparece su traducción; por la ortografía de 1841 no siempre se encuentra, así que ayuda conocer palabras como свяченый (cuchillo consagrado, hoy свячений) y шеляг (una moneda pequeña).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda sobre todo donde la ortografía antigua esconde una frase sencilla, como en el prólogo: «Сыны мои Гайдамаки! / Свитъ широкій, воля, / Идить сыны, погуляйте / Пошукайте доли» («¡Hijos míos, mis haidamakos! El mundo es ancho y libre: id, hijos, recorredlo y buscad vuestra suerte»). Sin el plan, se traducen palabras sueltas hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
El libro entero lleva unas 2-3 horas al ritmo de quien lee traduciendo las palabras nuevas. Sus 16 partes van de unas 130 palabras (la nota a los suscriptores) y 170 (la introducción) a unas 1500 (VI. Свято в Чигирині, la fiesta en Chiguirín); casi todos los cantos tienen entre 450 y 1100 palabras y caben en una sola sesión.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La ortografía es la misma del primer verso al último, así que en eso ninguna parte es más fácil. Los cantos tienen de media entre 7 y 14 palabras por frase: IV. Конфедерати (unas 7) y VIII. Червоний бенкет (unas 9) avanzan en versos breves de diálogo, mientras que el prólogo (unas 14) y el epílogo (unas 18) son verso largo y reflexivo. La prosa del final es la más densa: el prefacio tiene unas 23 palabras por frase y la nota a los suscriptores unas 26.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, el lector guarda tu último punto y las palabras que abriste, así que vuelves al poema donde lo dejaste. Cualquiera de las 16 partes se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo VI. Свято в Чигирині, donde los rebeldes se reúnen de noche para bendecir sus cuchillos.