II. Лебідь і гуси
,
̂ .
« ?»
— —
« , , ?
« ,
« !
« ,
« , ,
« ̂ .»
,
;
,
, .
Las fábulas en verso de Hrebinka, para C2
Fábulas pequeñorrusas Малороссійскія приказки
Yevhen Hrebinka, 1836
La colección completa de fábulas en verso de Yevhen Hrebinka, en ucraniano y sin adaptar, tal como salió en la segunda edición de 1836, con su antigua ortografía de base rusa. «Малороссійскія» es el adjetivo ruso para «pequeñorruso», el nombre imperial de Ucrania y de su lengua en tiempos de Hrebinka, y «приказки» son dichos o fábulas. Es para quien estudia ucraniano a nivel avanzado y quiere leerlo como se escribía antes de la norma moderna: unas 4100 palabras en 26 fábulas breves, una por capítulo. Hrebinka (1812-1848), poeta y fabulista de la década de 1830, escribió el poema que se convirtió en el romance «Ojos negros» y fue amigo de Tarás Shevchenko, cuyo Kobzar ayudó a publicar en 1840.
- C2
- 4 113 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
C1
Antes
En C1 lees los relatos de la década de 1830 con una ortografía cercana a la actual; aquí casi cada verso hay que descifrarlo primero (винъ por він, іо̂го por його), así que el sentido de cada fábula llega despacio. Las fábulas de Glibov en nuestra adaptación A1 muestran el género en ucraniano moderno y sencillo.
C1C2
Este texto
En C2 las fábulas son lo bastante breves para releerlas: cuando ы, и y la ъ muda dejan de parecer extrañas, asoman los chistes y las pullas contra jueces y escribanos, y la aldea de la década de 1830 habla por sí misma.
Ver este fragmentoC2 significa aquí leer una etapa histórica de la lengua, como Shakespeare para quien aprende inglés o Cervantes para quien aprende español. Hrebinka siguió la ortografía del poeta Petró Hulak-Artemovski, que escribe los sonidos ucranianos con letras rusas: ы donde el ucraniano actual pone и (мыръ, сылы), и donde pone і (винъ, ричь por він, річ), іо por йо (іо̂го por його) y una ъ muda tras la consonante final. Unas 1900 de las 4100 palabras (el 46 %) llevan ъ, ы, ѣ, ѳ o una о̂ con circunflejo, y 1056 terminan en ъ (solo якъ, 56 veces). A la ortografía se suma el vocabulario de la aldea y la cancillería de la década de 1830: préstamos rusos como время y теперь, el понеже y el четвертовать del tribunal, y palabras domésticas como кобенякъ (capote con capucha) o ятеръ (nasa para pescar). Las cifras habituales engañan: las palabras largas son solo un 6,2 %, muy por debajo de La ciudad de Pidmohilni (13,8 %), y la media de 15 palabras por frase dice poco en verso, donde una frase puede ocupar una docena de versos rimados. Compárese con las fábulas de Leonid Glibov en nuestra adaptación A1: 5 palabras por frase, 1,7 % de palabras largas y las letras de hoy. Incluso los libros C1 más difíciles, La bruja de Konotop (27 palabras por frase) o La familia Kaidash en su ortografía de 1879, están mucho más cerca de la escritura moderna; aquí un diccionario actual, y también la traducción al tocar, a menudo no reconocerá una palabra hasta que la reescribas con las letras de hoy. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 4 113
- palabras
- 15
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
- 1836
- Друкарня Н. Греча
Друкарня Н. Греча, 1836. Wikisource
De qué va, sin el final
Veintiséis fábulas breves en verso de las aldeas a orillas del Sula en la década de 1830, contadas por un narrador socarrón que se dirige una y otra vez a los «Паны!» (señores) o a un vecino por su nombre. Un macho cabrío envidia la campanilla del perrito faldero de la señora; un cisne se desliza junto a unos gansos grises que no le perdonan sus plumas blancas; una zorra presenta una denuncia por escrito ante un tribunal donde el oso es juez y los lobos sus asesores, y acusa a un buey de comer heno. Por la estepa corre el rumor de que un túmulo está a punto de dar a luz, y una feria entera se reúne a mirar: carreteros chumakí con su sal, vendedores de alquitrán, escolares que roban rosquillas, mendigos que cantan con la kobza. El viento y el sol apuestan a ver quién le quita el capote a un cosaco; un molinero reza para que su riachuelo sea tan poderoso como el Desná; un pescador sale a llevar a juicio al río Sula; un sobrino fanfarrón entra en el bosque seguro de reconocer al ruiseñor a la primera. Muchas fábulas terminan con una breve moraleja dirigida a escribanos de aldea, jueces de distrito y señores. Cómo acaba cada fábula no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Малороссійскія приказки
XIII. Могилині родини
,
( ),
.
,
,
.
! ,
.
,
,
, ̀ ̀,
,
̀ , ,
,
« !» ,
.
Elige una palabra subrayada.
Lee ы como и, и como і
En esta ortografía ы equivale a la и actual e и a la і actual: пышно es пишно, плывъ es плив, винъ es він. La ъ final no se pronuncia, e іо̂го es його. Cada verso del discurso del ganso empieza con «, como marcaban los libros de la década de 1830 una cita larga.
і ante vocal es signo blando o й
Donde el ucraniano actual escribe ьо o йо, esta edición escribe іо, a menudo con una marca sobre la о: діо̀гтемъ es дьогтем (con alquitrán), сластіо̀ны es сластьони (vendedores de buñuelos). Ромни es la ciudad de Romni, cuya feria del día de san Elías (объ Ильи) era de las mayores de Ucrania.
Capítulos
- IЦап
- IIЛебідь і гуси
- IIIЯчмінь
- IVЗозуля та снігур
- VВедмежий суд
- VIПшениця
- VIIСонце да хмари
- VIIIГоробці да вишня
- IXБудяк да коноплиночка
- XВерша та болото
- XIМаківка
- XIIРожа да хміль
- XIIIМогилині родини
- XIVЧовен
- XVШколяр Денис
- XVIСонце да вітер
- XVIIГай да сокири
- XVIIIВіл
- XIXГрішник
- XXВорона і ягня
- XXIЗлий кінь
- XXIIМірошник
- XXIIIВовк і огонь
- XXIVУтята да степ
- XXVРибалка
- XXVIСоловей
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
La traducción de la frase entera en Reader ayuda donde se juntan la ortografía antigua y las bravatas del cuco, como en «Замисто горобця я зъимъ жукивъ десятокъ» («En vez de un gorrión me comeré una docena de escarabajos»), donde зъимъ es el actual з’їм.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una versión para estudiantes: las 26 fábulas de «Малороссійскія приказки» de Yevhen Hrebinka, publicadas por primera vez en 1834. El texto viene de Wikisource, que reproduce la segunda edición (San Petersburgo, imprenta de N. Grech, 1836), y conserva la ortografía de esa edición, que Hrebinka tomó de Petró Hulak-Artemovski: ы por la и actual, и por і, іо por йо y una ъ final, como en винъ, іо̂го, ричь (він, його, річ). Se han omitido la portada, el permiso del censor, una dedicatoria en ruso a sus paisanos y a los amantes de la palabra pequeñorrusa, y un breve prefacio en ruso en el que Hrebinka cuenta que algunos argumentos vienen de las fábulas de Iván Krylov y de otros autores del género y nombra la ortografía que siguió. Algunos versos usan juramentos y apodos étnicos de la época; se mantienen tal como se imprimieron.
¿Hay audiolibro?
Las Fábulas pequeñorrusas no tienen audiolibro en MovaReader: aquí se leen en pantalla. Tocas una palabra y aparece su traducción, aunque con esta ortografía no siempre la encontrará, así que ayuda reescribir la palabra con las letras de hoy. La necesitarás para palabras como пендючыть (presume, se pavonea) o кобенякъ (capote de lana con capucha).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda sobre todo en los reproches del narrador y en las moralejas, como en «Ты зъ благородіемъ сыдышъ за панибрата» («Te sientas con los señores como si fueras uno de ellos») en XII. Рожа да хміль. Sin el plan, se traducen palabras sueltas hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
La colección entera lleva más o menos una hora al ritmo de quien lee traduciendo las palabras nuevas, algo más si te detienes a descifrar la ortografía. Las 26 fábulas van de unas 60 palabras (VI. Пшениця) a unas 350 (XXII. Мірошник), así que cada una cabe en pocos minutos.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad cambia de una fábula a otra, no del principio al final, y la ortografía es la misma en todo el libro. Las dos fábulas en forma de diálogo, un hijo y su padre en III. Ячмінь y un tío y su sobrino en XXVI. Соловей, tienen las frases más cortas (unas 7 y 9 palabras). Las más largas, de unas 20-22 palabras, están en V. Ведмежий суд, XVII. Гай да сокири, XVIII. Віл y XXI. Злий кінь, donde una frase recorre muchos versos.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, el lector guarda tu último punto y las palabras que abriste, así que vuelves a la colección donde la dejaste. Cualquiera de las 26 fábulas se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo XXII. Мірошник, donde un molinero reza para que su riachuelo crezca tanto como el Desná.