Eneyida Енеїда

Es el original, no una adaptación: el poema burlesco completo de Iván Kotliarevski, con sus seis partes. Las partes I-III se imprimieron por primera vez en 1798 en San Petersburgo, sin permiso del autor; la IV llegó en 1809, y las seis juntas aparecieron en 1842, tras su muerte. El texto procede de Wikisource, que reproduce el tomo I de Твори Котляревського (Berlín, Українське слово, 1922, edición de Bohdán Lepki), y conserva la ortografía de esa edición: sin apóstrofo (пяний), и por і en algunas palabras (инший) y partículas escritas juntas (такіїж). No se incluyen el prólogo, las notas ni el glosario de Lepki. Hemos corregido algunos errores de la transcripción digital (como el dígito 3 leído en lugar de la letra З en Зевес), hemos unido versos separados por saltos de página y quitado títulos de parte duplicados. Dos rasgos de la impresión de 1922 se mantienen tal cual: en la primera parte el número 22 se usa dos veces y falta el 23, y la estrofa 23 de la tercera parte y la 107 de la cuarta tienen nueve versos en lugar de diez, porque en esa edición falta un verso. El poema usa algunas palabras de la época para los judíos y otros pueblos que hoy son ofensivas.

No hay audiolibro: la Eneyida se lee en pantalla, y al tocar una palabra se ve su traducción. Tocarás a menudo, por palabras burlescas como гольтіпаки («desharrapados, pobretones») y por los platos y bebidas de cada banquete, como варенуха (vodka caliente cocida con fruta seca, miel y especias). Las grafías antiguas no siempre se encuentran, así que algunas palabras habrá que deducirlas de su forma moderna.

Sí, con el plan Reader. Ayuda sobre todo donde la rima retuerce el orden de las palabras, como en el famoso Любов к отчизні де героїть, Там сила вража не устоїть («Donde el amor a la patria lucha como un héroe, no resiste fuerza enemiga»). Sin el plan, se traducen palabras sueltas hasta el límite diario.

Unas 6-9 horas, al ritmo de quien lee traduciendo las palabras nuevas, más despacio que un hablante nativo. Las partes se alargan a medida que avanza el poema: I. Частина перша tiene unas 3100 palabras, II. Частина друга unas 3400, III. Частина третя unas 6500, IV. Частина четверта unas 6000, V. Частина п’ята unas 6600 y VI. Частина шоста unas 7900. Cada estrofa numerada tiene diez versos, así que puedes parar en cualquier número.

La dificultad es pareja. Todas las partes tienen 25-30 palabras por frase (la segunda 25, la tercera 30, las demás 26-27) y entre el 7,9 y el 8,4 % de palabras largas, salvo la primera, con el 6,8 %. La primera parte, la más corta y la más citada, es la entrada más suave; la tercera, con sus largas listas de pecadores en el infierno, tiene las frases más largas. Si al principio el verso cuesta demasiado, la versión B1 del catálogo, Eneyida, cuenta la misma historia en prosa moderna.

Sí. Al iniciar sesión, el lector guarda tu último punto y las palabras que abriste, para que vuelvas donde lo dejaste. Cada parte se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo III. Частина третя, donde Eneas desembarca en Cumas y la Sibila lo lleva al infierno.