II. Петро Гулак-Артемовський
… .
.
— .
, ,
, .
, — ;
.
, , :
, , .
:
, , .
El verso ucraniano antes de Shevchenko
El amo y el perro y otros poemas Пан та Собака та інші вірші
Hulak-Artemovski, Borovikovski, Metlinski, Kostomárov y otros, 1922
Poemas y fábulas originales completos en ucraniano, no una adaptación: 39 piezas escritas entre 1818 y 1856 por cinco poetas, casi todos del círculo de Járkov, tal como se imprimieron en la antología de Kiev de 1922 «20-40-ві роки в українській літературі», editada por Oleksandr Doroshkévich. Es para quien aprende ucraniano en nivel C2 y quiere oír cómo sonaba el ucraniano literario antes de Shevchenko: la fábula burlesca, las primeras baladas románticas, Horacio contado como charla de aldea. Unas 8900 palabras en cinco capítulos, uno por poeta, de entre 570 y 2740 palabras.
- C2
- 8 871 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
C1
Antes
En C1 se sigue la historia, pero las formas antiguas frenan casi cada verso; lee antes La bruja de Konotop de Hrihori Kvitka-Osnovianenko o La familia de Kaidash con su ortografía de 1879, y vuelve luego a estos poemas.
C1C2
Este texto
En C2 el libro es tuyo: las piezas son cortas, casi todas las fábulas se leen en pocos minutos, y cuando el ojo lee що-ж como що ж y сватать como сватати, la lengua de 1820-1840 se abre.
Ver este fragmentoLas cifras por sí solas pondrían este libro más abajo: 13 palabras por frase y solo un 6,3 % de palabras de 9 letras o más, muy lejos de La ciudad de Valerián Pidmohilni (13,8 %) y cerca de muchos libros B2. En verso esas cifras dicen poco: una frase recorre muchos versos cortos, y la proporción de palabras largas va del 4,3 % en las fábulas de Hulak-Artemovski al 10,8 % en la lírica de Kostomárov. Lo que lo hace C2 es la lengua misma, una etapa del ucraniano literario anterior a la norma moderna. Las partículas van unidas con guion 85 veces (що-ж, коли-б, ще-б); од sustituye a від 20 veces; más de 30 infinitivos acaban en una -ть corta a la rusa (столковать, сватать, кувать, ждать); aparecen desinencias rusas (улицей, лозиной, спасенной, дней); rusismos y palabras eslavas eclesiásticas llenan las fábulas (власть, пользу, ізволили, вельми, глупця, звізда), un bardo moribundo cita un verso de los Salmos en eslavo eclesiástico (Утрудихся зовый), y un señor polaco responde con un habla teñida de polaco. La bruja de Konotop de Hrihori Kvitka-Osnovianenko es C1 con 27 palabras por frase, y La familia de Kaidash es C1 por su ortografía de 1879; aquí cada página mezcla formas que ya no existen. C2 significa aquí leer una etapa histórica de la lengua, como Shakespeare o Cervantes para quien aprende inglés o español: un diccionario moderno fallará a menudo, y la traducción al tocar puede no reconocer grafías antiguas. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 871
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
- 1922
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1922. Wikisource
De qué va, sin el final
El libro abre con dos fábulas de Pavló Biletski-Nosenko, una sobre unos gansos que presumen de los antepasados que salvaron Roma. Después llega El amo y el perro (1818) de Petró Hulak-Artemovski, la fábula con la que empezó la sátira ucraniana moderna: el perro guardián Riabkó vigila toda la noche el patio de su amo, ladrando a cada sombra, y aprende cuánto vale el celo de un siervo. Hulak-Artemovski manda además a un orgulloso señor polaco a ser juzgado en el infierno, recrea la balada del pescador de Goethe y dos odas de Horacio como charla con un aldeano llamado Parjom. La balada Marusia de Levkó Borovikovski sigue a una muchacha que se echa la suerte en Nochevieja mientras espera a su prometido, y sus fábulas breves se burlan de alcaldes de aldea, avaros y un señorito que contrata para su hijo a un preceptor francés que resulta ser herrero. Amvrosi Metlinski escribe sobre cementerios, un cosaco en la tormenta, una huérfana, la muerte de un bandurista en el Dniéper y la lengua materna. Mikola Kostomárov cierra el libro con poemas sobre su canción, sobre Grecia, una melodía hebrea a partir de Byron y una muchacha a la que sus amigas ya no recuerdan. Lo que pasa después, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Пан та Собака та інші вірші
IV. Амвросій Метлинський
! , !
, , ?
! —
? !
…
… , , !
, !
, — !
́ !
: !
,
:
, , , —
.
! , , , !
,
, , !
́, !..
Elige una palabra subrayada.
Una noche descrita como una aldea
Hulak-Artemovski convierte el cielo en una casa campesina: la luna se acuesta (уклався спать), una estrella asoma como un ratón del arcón (засік), la noche lo esconde todo bajo un delantal negro (запаска). Lee primero las imágenes al pie de la letra; lo burlesco nace de mezclar lo alto con palabras de corral.
Un monólogo achispado
Petró Hlek habla solo de camino a casa, así que los versos están llenos de muletillas habladas: еге, бачу, отсе, онде (allí), детсе (dónde diablos). Отсе y се son las formas antiguas de оце y це; léelas así y los saltos de una mente algo bebida se siguen sin esfuerzo.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Con el plan Reader se traduce la frase entera donde Hulak-Artemovski describe la noche en su fábula: Уклався місяць спать, нема ані зорі, І ледве крадькома яка маленька зірка З-за хмари вигляне, неначе миш з засіка («La luna se ha acostado a dormir, no hay ni una estrella, y apenas alguna estrellita asoma a hurtadillas tras una nube, como un ratón del arcón del grano»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Sí, son textos originales completos en ucraniano, no una adaptación: 39 poemas y fábulas escritos entre 1818 y 1856 por Pavló Biletski-Nosenko, Petró Hulak-Artemovski, Levkó Borovikovski, Amvrosi Metlinski y Mikola Kostomárov. El más antiguo, El amo y el perro, es de 1818 (impreso en 1819); A Liubka de Hulak-Artemovski lleva la fecha de 1856. El texto sigue la antología escolar «20-40-ві роки в українській літературі» (Kiev, Editorial del Estado de Ucrania, 1922, edición de Oleksandr Doroshkévich), que conservó la grafía de las primeras ediciones: partículas con guion (що-ж), од por від, infinitivos cortos en -ть. La selección es del catálogo: dejamos fuera los ensayos y notas del editor, las fábulas de Yevhen Hrebinka (un libro aparte en el catálogo), las odas de Horacio en traducciones posteriores de otras manos y el drama de Kostomárov La noche de Pereiáslav, que la antología solo da en fragmentos. El editor de la antología advierte que la fábula El señor (Пан) no se conoce con la firma de Hulak-Artemovski, así que su autoría es dudosa.
¿Hay audiolibro?
No hay audio. Toca cualquier palabra para ver su traducción al español. Algunas formas antiguas pueden no salir: шиширхне (susurra, se mueve) y столковать (explicar, infinitivo a la rusa) no figuran así en los diccionarios modernos.
¿Puedo traducir una frase entera?
La traducción de frases enteras viene con el plan Reader. Ayuda sobre todo cuando una frase ocupa varios versos, como en la noche de Hulak-Artemovski: Уклався місяць спать, нема ані зорі, І ледве крадькома яка маленька зірка З-за хмари вигляне, неначе миш з засіка («La luna se ha acostado a dormir, no hay ni una estrella, y apenas alguna estrellita asoma tras una nube, como un ratón del arcón del grano»).
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Entre 1 y 2 horas para todo el libro, unas 8900 palabras. Los cinco capítulos son desiguales: Biletski-Nosenko 570 palabras, Hulak-Artemovski 2490, Borovikovski 1620, Metlinski 2740 y Kostomárov 1450. Casi todas las fábulas se leen en pocos minutos; las piezas más largas son El amo y el perro y la balada Marusia de Borovikovski.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad no es pareja. El capítulo de Hulak-Artemovski tiene menos palabras largas (4,3 %) pero la jerga burlesca y los rusismos más densos; las fábulas breves de Borovikovski, con unas 11 palabras por frase, son el mejor sitio para empezar. El capítulo de Kostomárov es el más difícil por vocabulario, con un 10,8 % de palabras largas y una lengua lírica culta.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, el lector recuerda dónde te quedaste. El índice abre cualquier capítulo directamente, por ejemplo III. Левко Боровиковський para empezar por la balada Marusia y las fábulas breves.