I. 1648-1649: Початок війни Хмельницького
, , , . , ( ) , , , . , , , , .
Un testigo de las guerras cosacas, 1648-1702
Crónica del Samovydets Літопис Самовидця
Samovydets (anónimo), 1878
La Crónica del Samovydets completa en su ucraniano medio original, no una adaptación: el relato de un oficial cosaco anónimo sobre los años 1648-1702, con la ortografía antigua de la edición de Kiev de 1878 y, al final, la breve Crónica de Jmilnyk (1636-1650). Es para quien estudia ucraniano a nivel avanzado y quiere leerlo tal como se escribía en la época de los hetmanes, igual que quien aprende español lee las crónicas de Indias: unas 39 500 palabras en 12 capítulos agrupados por años más la Crónica de Jmilnyk, con 35 palabras por frase de media. El autor solo se llama a sí mismo testigo (самовидець); los estudiosos suelen nombrar a Román Rakushka-Romanovski (muerto en 1703), tesorero del Hetmanato y después sacerdote en Starodub.
- C2
- 39 459 palabras
- 7-11 horas
¿Podrás con este texto?
C1
Antes
En C1 las letras antiguas y las palabras polacas te frenan en cada línea (ѣ, ъ, барзо, жебы), y una sola frase de 35 palabras puede contener toda una campaña. La Rada Negra de Kulish, novela situada en la misma rada de 1663 que describe esta crónica, es la entrada más suave al pasado cosaco.
C1C2
Este texto
En C2 lees un documento escrito desde dentro del Estado cosaco: en cuanto la ѣ se lee como і y los nexos polacos se vuelven familiares, las entradas año por año son sencillas y se siguen con rapidez.
Ver este fragmentoC2 significa aquí leer una etapa histórica de la lengua, como lo son Cervantes o las crónicas del siglo XVII para quien aprende español. Es el ucraniano de cancillería de finales del siglo XVII, mezclado con polaco y eslavo eclesiástico, y un diccionario moderno fallará a menudo: la traducción al tocar puede no reconocer las grafías antiguas. Las cifras: la frase media tiene 35 palabras, frente a 27 en La bruja de Konotop de Kvitka, la más larga de los libros C1, y un 15,8 % de las palabras tiene nueve letras o más, frente al 13,8 % de La ciudad de Pidmohilni, una de las proporciones más altas entre los originales C1. La edición de 1878 imprime la ѣ unas 2900 veces y termina unas 8000 palabras en ъ (гетманъ, войскъ). Las formas de caso antiguas llenan cada página: unos 770 genitivos plurales en -ихъ/-ыхъ, 590 formas de которій (el cual), 230 de оный (aquel). Las palabras polacas sostienen la sintaxis: же (que) unas 330 veces, жебы (para que) 147, барзо (muy) 63, зась (y, en cambio) 42, албо (o) 30. Solo la fórmula cortesana его царского величества (de su majestad el zar) aparece 118 veces. Por eso es C2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 39 459
- palabras
- 35
- palabras por frase
- 7-11
- horas de lectura
- 1878
- Друкарня К. Н. Мілевського
Друкарня К. Н. Мілевського, 1878. Wikisource
De qué va, sin el final
El cronista empieza por las causas de la guerra de 1648: cosacos obligados a trabajar en las haciendas de los señores, coroneles enviados por el hetman de la corona polaca que se quedan con su paga, y la fe ortodoxa acosada. En Chigirín, el capitán cosaco Bohdán Jmelnitski, hombre despierto y de buena pluma, pierde su granja de Subotiv a manos del subprefecto Chaplinski. Consigue un privilegio real de las libertades cosacas emborrachando a quien lo guardaba y quitándole la llave, baja más allá de los rápidos del Dniéper, pacta con el kan de Crimea y toda la Hueste de Zaporozhia lo acepta como jefe. Desde ahí la crónica avanza año por año: la guerra en torno a Zbarazh y Berestechko, el paso de los cosacos bajo el zar en 1654 y, después de Jmelnitski, los hetmanes que se disputan la maza, como en la Rada Negra de 1663 en Nizhyn, adonde Somko y Briujovetski llegan con sus ejércitos. Junto a las guerras quedan anotados terremotos, cosechas y el precio del centeno. Lo que pasa después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Літопис Самовидця
V. 1662-1663: Чорна рада
, , , , , , , , ; , , . , , , , .
Elige una palabra subrayada.
Lee la ѣ como і, y -лъ como -в
En esta edición la ѣ es la і actual y la ъ final no suena: мѣстѣ es місті, дѣлахъ es ділах. Los verbos masculinos en pasado terminan en -лъ donde el ucraniano actual tiene -в, así que мешкалъ es мешкав y отнялъ es відняв. La conjunción и es la і actual.
Busca primero el verbo principal
Esta frase cuelga de participios: взявши вѣдомость (tras recibir noticia), вишовши з Гадячого (tras salir de Hadiach). Busca los verbos en presente (висилаетъ, простуетъ, розсилаетъ) y lo demás encaja. жеби es el polaco żeby, «para que», y заразъ significa aquí «enseguida», no «ahora».
Capítulos
- I1648-1649: Початок війни Хмельницького
- II1650-1653: Берестечко і Батіг
- III1654-1657: Війна його царської величності
- IV1658-1661: Гетьман Виговський
- V1662-1663: Чорна рада
- VI1664-1667: Брюховецький і Дорошенко
- VII1668-1671: Гетьман Многогрішний
- VIII1672-1675: Турецька війна
- IX1676-1679: Чигиринські походи
- X1680-1686: Гетьман Самойлович
- XI1687-1693: Гетьман Мазепа
- XII1694-1702: Азов і шведська війна
- ·Хмільницький літопис
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Los arranques enrevesados del cronista son donde más rinde traducir la frase entera en Reader, como en «Зараз по веснѣ заводится на новое лихо, чого за инихъ гетмановъ не бивало, то есть чорной ради» («Llegada la primavera empieza una nueva desgracia, como nunca la hubo con otros hetmanes: la Rada Negra»), que abre el año 1663.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una versión para estudiantes: la Crónica del Samovydets (Літопис Самовидця) completa, de 1648 a 1702, seguida de la breve Crónica de Jmilnyk (Хмільницький літопис), de 1636 a 1650. El autor anónimo escribió hacia 1700, y la crónica se imprimió por primera vez en 1846, en Moscú, a cargo de Osip Bodianski. El texto viene de Wikisource, que reproduce la edición preparada por Orest Levitski a partir de manuscritos recién hallados (Kiev, 1878, imprenta de K. N. Milevski), con su ortografía antigua de ѣ, ъ y ы. Hemos omitido las notas del editor con variantes y sus títulos y nota final en ruso, escrito ґ donde la edición imprime una g latina, quitado un signo combinado que la copia digital usaba para la abreviatura de los copistas y corregido, cotejando el escaneo, tres títulos de año mal leídos en la copia digital (1663, 1673, 1682). Las palabras entre paréntesis son añadidos del editor y se mantienen como están impresas. La crónica describe sin rodeos matanzas, ejecuciones y hambrunas, y usa los nombres de la época para judíos, polacos y otros pueblos, algunos hoy ofensivos.
¿Hay audiolibro?
La Crónica del Samovydets no tiene audiolibro en MovaReader: aquí se lee en pantalla. Tocas una palabra y aparece su traducción, aunque algunas grafías antiguas pueden no encontrarse; la necesitarás para palabras como барзо (muy, del polaco bardzo) o фортеліовъ (ardides, del polaco fortel).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda sobre todo con las largas cadenas de oraciones del cronista y con líneas como «Не душечка загинула, не душечка тежъ и въ орду пошла!» de la Crónica de Jmilnyk («¡Más de un alma pereció, y más de un alma fue llevada a la Horda!»). Sin el plan, se traducen palabras sueltas hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
La crónica entera lleva unas 7-11 horas al ritmo de quien lee traduciendo las palabras nuevas. Sus 12 capítulos de años van de unas 2300 palabras (capítulos II y IV) a 3900 (capítulo I, el levantamiento de 1648-1649), y la Crónica de Jmilnyk del final tiene unas 1200, así que cada capítulo cabe en una o dos sesiones.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La crónica en sí es uniforme: en todos los capítulos la frase media va de unas 30 a 43 palabras, la más corta en el capítulo II (1650-1653) y la más larga en los capítulos IV (1658-1661) y IX (1676-1679). Los capítulos finales tienen algo menos de palabras largas, un 14 % en los capítulos IX-XI frente al 16-19 % de los capítulos I-VIII. La parte más fácil es la Crónica de Jmilnyk del final: entradas breves de unas 14 palabras por frase sobre cosechas, precios, tiempo e incursiones.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, el lector guarda tu último punto y las palabras que abriste, así que vuelves a la crónica donde la dejaste. Cualquiera de los 13 capítulos se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo V. 1662-1663: Чорна рада, la elección de Nizhyn que enfrentó a cosacos contra cosacos.