I. Київський літопис
1241 , ; , , , , , , , . , , , . , , , ; , , , ; , .
Kiev año a año, de 1241 a 1700
Las crónicas de Kiev y de Mezhyhiria Київський і Межигірський літописи
Cronistas anónimos, 1888
Dos crónicas completas en ucraniano medio, no una adaptación: la Crónica de Kiev (1241-1621) y la Crónica de Mezhyhiria (1608-1700), breves registros año a año que llevaban el clero de Kiev y los monjes del monasterio de Mezhyhiria, junto al Dniéper al norte de Kiev, impresas por primera vez en 1888. Una crónica monástica es un cuaderno de trabajo más que un relato: bajo cada «Року ...» («En el año ...») un monje anotaba lo que importaba a su comunidad, una guerra, un incendio, la rebelión de un hetman, la muerte de un metropolita, la langosta o un eclipse. Para quien aprende ucraniano en nivel C2 son de los textos más antiguos del catálogo, la lengua de Ucrania antes del estándar moderno, en entradas que a menudo ocupan una o dos líneas, de modo que la historia de Kiev, de las incursiones mongolas a Mazepa, se puede leer a ratos. Unas 6200 palabras en 2 capítulos, uno por crónica.
- C2
- 6 235 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
C1
Antes
En C1 reconocerás muchas raíces, pero tropezarás en casi cada línea: el signo duro, la ѣ y los préstamos polacos frenan hasta las entradas cortas. Prueba antes la prosa histórica de C1, como La Rada Negra de Kulish, que imita esta lengua de crónica con una ortografía moderna.
C1C2
Este texto
En C2 se puede leer entrada a entrada: cuando la ъ deja de parecer una letra y кг se lee como g, las entradas de una línea pasan rápido, y solo las cartas copiadas y el verso piden paciencia.
Ver este fragmentoC2 significa aquí leer una etapa histórica de la lengua, como Shakespeare o Cervantes para quien aprende inglés o español, y un diccionario moderno fallará a menudo: la traducción al tocar puede no reconocer las grafías antiguas. Las cifras ya superan el C1: 27 palabras por frase, como La bruja de Konotop de Kvitka, uno de los libros C1 de frases más largas, y un 15,0 % de palabras de 9 letras o más, por encima del 13,8 % de La ciudad de Pidmohilni, uno de los libros C1 con la proporción más alta. Pero la dificultad real es la lengua misma. Es ucraniano de cancillería del siglo XVII mezclado con polaco y eslavo eclesiástico, impreso en el alfabeto premoderno de la edición de 1888: 1750 palabras terminan en el signo duro mudo ъ (cerca del 29 % de todas), ѣ aparece 240 veces y ы 560. Los préstamos polacos están por todas partes: кроль y кролевство («rey», «reino») 25 veces, тежъ («también») 11, абы («para que») 9, барзо («muy») 4, моцъ («fuerza») 3, y 43 palabras escriben la g polaca como кг (кгды «cuando», Жикгимонтъ «Segismundo», кгвалтъ «violencia»). Formas del eslavo eclesiástico como преставися («falleció», 4 veces), бысть y обретохомъ («hallamos») marcan la voz clerical, y algunas fechas cuentan los años desde la creación del mundo (въ лѣто 7128). La Crónica de Kiev copia además cartas de un rey y de un patriarca y dos pasajes en verso. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 6 235
- palabras
- 27
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
- 1888
- Друкарня Г. Т. Корчак-Новицького
Друкарня Г. Т. Корчак-Новицького, 1888. Wikisource
De qué va, sin el final
La Crónica de Kiev empieza en 1241 con el ejército mongol quemando Cracovia y un extraño estandarte que echaba un humo fétido sobre las tropas cristianas, y luego recorre siglos en líneas sueltas: un príncipe lituano toma Kiev, el sultán Bayezid acaba sus días en una jaula, se inventa la imprenta. Hacia 1600 las entradas se alargan y se acercan a casa: guerras cosacas contra la corona polaca, la disputa entre el clero ortodoxo y el uniata en Kiev (con una anécdota rimada sobre la mujer de un funcionario y un caldero de hidromiel), la reconstrucción de una iglesia en Podil y, en 1620, la visita del patriarca Teófanes III de Jerusalén, cuya carta a los cosacos zaporogos se copia entera. La Crónica de Mezhyhiria arranca con el incendio del castillo de Kiev en 1608 y sigue el siglo del monasterio: Pedro Movila restaura Santa Sofía, se alza Bogdán Jmelnitski, llegan la peste, los eclipses, las nubes de langosta, las incursiones turcas y tártaras y los hetmanes que le siguen, hasta Iván Mazepa. Lo que recogen las últimas entradas, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Київський і Межигірський літописи
II. Межигірський літопис
1648 , ; ; 8 : ; 17 , , .
.
Elige una palabra subrayada.
Lee кг como g
Los escribas escribían la g polaca y latina como кг: кгдыжъ es el polaco gdyż («porque») y Лекгница es Legnica, en Silesia. Salta también la ъ muda al final de palabra: Краковъ es simplemente Краков, y la entrada se lee mucho más rápido.
Dos pasados lado a lado
El cronista mezcla el pasado libresco en -лъ (поразилъ, повсталъ) con el ucraniano hablado en -въ (збивъ, погнавъ, звоевавъ). Los dos son el pasado masculino: збивъ es el actual збив y погнавъ es погнав.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Con el plan Reader se traduce la frase entera cuando el polaco y el ucraniano antiguo se juntan en una línea, como en la entrada sobre el sultán Bayezid cautivo: ажъ косткою рыбею самъ задавился, абы соромоты ушелъ, «hasta que él mismo se ahogó con una espina de pescado para escapar de la vergüenza».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: el texto completo de dos crónicas anónimas, la Crónica de Kiev (1241-1621) y la Crónica de Mezhyhiria (1608-1700). Las dos se imprimieron por primera vez en 1888 en la colección de Kiev Сборникъ лѣтописей, относящихся къ исторіи Южной и Западной Руси, preparada por la Comisión Arqueográfica de Kiev (editor Volodímir Antonóvich) e impresa por Г. Т. Корчак-Новицький; nuestro texto sigue esa edición tal como la reproduce Wikisource. Se han quitado los títulos y notas editoriales en ruso, las notas al pie y los asteriscos del editor, una palabra que el editor no pudo leer se marca con […] y se corrigieron cuatro pequeñas erratas y errores de transcripción cotejando el facsímil. La ortografía es el alfabeto premoderno de la edición de 1888, con ъ, ѣ, ы e і. Las dos crónicas toman partido por la Iglesia ortodoxa, y algunas entradas hablan de la Iglesia uniata con la dura polémica de la época.
¿Hay audiolibro?
No, en MovaReader no hay versión en audio; se lee en pantalla y se toca una palabra para ver su traducción. Tocarás a menudo desde la primera entrada: сплендровавши («tras saquear») y шкаредный («repugnante») vienen del polaco, y la traducción al tocar puede no reconocer todas las grafías antiguas.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí: la traducción de frases completas viene con el plan Reader. Ayuda sobre todo en las entradas largas que encadenan oraciones con а e и, como la del alzamiento de Jmelnitski: Року 1648 повсталъ Богданъ Хмельницкий, гетманъ запорожский и всеѣ Украины козацкий войною на ляхи, «En el año 1648 se alzó en guerra contra los polacos Bogdán Jmelnitski, hetman zaporogo y jefe cosaco de toda Ucrania». Sin el plan puedes tocar palabras sueltas hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 1-2 horas al ritmo de quien aprende, traduciendo las palabras nuevas, más despacio que un nativo. La Crónica de Kiev tiene unas 5000 palabras y la de Mezhyhiria unas 1300, y la mayoría de las entradas ocupan de una a cinco líneas, así que puedes parar en cualquier año.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja: las dos crónicas tienen un 15 % de palabras largas, y la de Kiev promedia 26 palabras por frase frente a 30 en la de Mezhyhiria, que tiene menos entradas pero más largas. Las entradas de una línea anteriores a 1600 son las más rápidas; las páginas más duras están al final de la Crónica de Kiev, donde la carta del patriarca y un elogio en verso del príncipe Semen Lyko acumulan palabras polacas y eslavas eclesiásticas.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Después de iniciar sesión, el lector recuerda dónde te quedaste y las palabras que abriste. El índice de esta página abre cualquiera de los dos capítulos, por ejemplo II. Межигірський літопис, que empieza con el incendio del castillo de Kiev en 1608.