VII. Книга перша: розділ 7
, , , , , . , , , . , , , . , , . , , , .
Parodia de los libros de viajes, 1928
El viaje del sabio doctor Leonardo Подорож ученого доктора Леонардо
Maik Yohansen, 1928
El texto original completo en ucraniano, no una adaptación, de la novela experimental de Maik Yohansen «Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альцести у Слобожанську Швайцарію» («El viaje del sabio doctor Leonardo y de su futura amante, la bella Alcesta, a la Suiza de Slobozhanshchina»), tal como se publicó por primera vez en el almanaque de Járkov «Літературний ярмарок» en 1928. Yohansen (también escrito Mike Johansen) fue poeta, novelista y lingüista de Járkov en los años veinte, fusilado en 1937. Para estudiantes avanzados (C1) que disfrutan de un narrador que discute con su lector y quieren el léxico del río, el bosque y las aves de Slobozhanshchina, la región del Donets al sudeste de Járkov. Unas 15 700 palabras en dos libros y 29 capítulos, entre 3 y 4 horas de lectura.
- C1
- 15 685 palabras
- 3-4 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 las escenas con el carretero Cherepaja y el plantador de árboles están a tu alcance, pero las lecciones de Leonardo, los apartes del narrador y la ortografía de 1928 (подорожи, инший, одповів) frenan en casi todas las páginas.
B2C1
Este texto
En C1 se lee en tres o cuatro tardes, unos cuantos capítulos cortos por sesión. El Libro primero es el lento viaje en barca y sus paisajes; el Libro segundo va más deprisa, con una noche en la casita, una huida al bosque y una tormenta en el río.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 la lengua no pone obstáculos; queda el juego de Yohansen: una vieja que el narrador hace aparecer y luego retira, «leyes de la trama» que el héroe obedece, versos de «quien nos creó» y bromas sobre la vida de Járkov en los años veinte.
Empezar a leerUna palabra de cada nueve tiene 9 letras o más (10,8 %), por encima del 10 % a partir del cual el catálogo clasifica un original como C1, y las frases tienen 21 palabras de media, una de las medias más altas entre los originales ucranianos del catálogo (La bruja de Konotop tiene 27; Princesa, 18). Noviembre azul y otros relatos de Jvilovi, de la misma década en Járkov, tiene una proporción parecida de palabras largas (10,2 %), pero solo 8 palabras por frase. Yohansen construye cada párrafo como un solo periodo sinuoso de condicionales y apartes entre guiones («коли б вона була живою, реальною бабою…»), y los capítulos son desiguales: el capítulo I del Libro segundo llega a 35 palabras por frase, el capítulo X del Libro segundo a 14. Las palabras vienen del río y del bosque (нетеча, латаття, бушприт, щурка, синьовуд) y de la charla de falso sabio (апокрифічний, алгебраїчний, стерилізується). El almanaque conserva la ortografía de Járkov de 1928: подорожи por подорожі (11 veces), любови (4), genitivos en -ости (радости, тверезости, геніяльности), инший e инше (14), ініціялів y матеріяльний, од- por від- (одповів, одсуваючи), проєкт; los personajes del campo hablan un ucraniano rusificado (понімають, бамажна хвабрика). Por eso, C1. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 15 685
- palabras
- 21
- palabras por frase
- 3-4
- horas de lectura
- 1928
- Літературний ярмарок
Літературний ярмарок, 1928. Wikisource
De qué va, sin el final
Un narrador que inventa abiertamente a sus héroes manda al sabio doctor Leonardo, un venereólogo que dice haber nacido cerca de Bolonia, y a la bella Alcesta, su compañera de muchos años que aún no es su amante, a un viaje de verano a la «Suiza de Slobozhanshchina», las colinas boscosas del río Donets cerca de Zmíiv. El carretero borracho Cherepaja y su caballo Volodko los llevan a la aldea de Bajtin, donde suben a una barca. Por el camino el narrador abandona una y otra vez a sus héroes por una vieja que, según confiesa, se ha inventado; Leonardo da a Alcesta lecciones sobre águilas, abejarucos y los cencerros de las vacas que suenan como flautas, y la barca vuelca en el río poco profundo. Al anochecer llegan a la casita blanca de un antiguo leñador, ahora «plantador de árboles», un sesentón peludo que se emborracha en Zmíiv, recita versos impresos en una bolsa de sal y dispara su escopeta recortada a cada crujido de los avellanos. A la mañana siguiente, la noticia de un periódico sobre quién es Leonardo en realidad hace huir a Alcesta al bosque, donde el gigantesco estudiante Orest Perebiinis, que toca la sopilka, se ofrece a llevarla río abajo. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Подорож ученого доктора Леонардо
V. Книга друга: розділ 5
. , , . , , , , , , , , . .
Elige una palabra subrayada.
Una frase, varias acciones
Yohansen encadena acciones con gerundios: одкидаючися («echándose hacia atrás»), підстеливши («tras extender»), затопляючи («hundiendo en el agua»), лоскочучи («haciendo cosquillas»). Una forma en -чи/-учи/-ючи ocurre a la vez que el verbo principal; una forma en -вши/-ши ocurrió antes. Одкидаючися es la grafía de 1928 del actual відкидаючись.
Un retrato construido como broma
Lee el retrato por partes: la cara «miraba» con ojos pequeños y «olfateaba» con dos narices enormes (дивилося, нюхало), el pelo «colgaba» y «crecía» (звисало, росло), y una lista de lugares con з (з вух, з шиї, з кінця носа) termina en una palabra culta, троглодитського. La última frase convierte al hombre en un anuncio. Масти es el genitivo antiguo de масть («pomada, crema para el pelo»).
Capítulos
- IКнига перша: розділ 1
- IIКнига перша: розділ 2
- IIIКнига перша: розділ 3
- IVКнига перша: розділ 4
- VКнига перша: розділ 5
- VIКнига перша: розділ 6
- VIIКнига перша: розділ 7
- VIIIКнига перша: розділ 8
- IXКнига перша: розділ 9
- XКнига перша: розділ 10
- XIКнига перша: розділ 11
- XIIКнига перша: розділ 12
- IКнига друга: розділ 1
- IIКнига друга: розділ 2
- IIIКнига друга: розділ 3
- IVКнига друга: розділ 4
- VКнига друга: розділ 5
- VIКнига друга: розділ 6
- VIIКнига друга: розділ 7
- VIIIКнига друга: розділ 8
- IXКнига друга: розділ 9
- XКнига друга: розділ 10
- XIКнига друга: розділ 11
- XIIКнига друга: розділ 12
- XIIIКнига друга: розділ 13
- XIVКнига друга: розділ 14
- XVКнига друга: розділ 15
- XVIКнига друга: розділ 16
- XVIIКнига друга: розділ 17 і епілог
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Leonardo habla en periodos largos de falso sabio que se entienden mejor enteros, y ahí ayuda la traducción de la frase entera en Reader, por ejemplo su respuesta al carretero en el capítulo II: «Закони фабули, милий Черепахо, непорушні й непохитні, як фізичні закони» («Las leyes de la trama, querido Cherepaja, son tan firmes e inquebrantables como las leyes de la física»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una versión para estudiantes: la novela completa en sus dos libros, con los 29 capítulos y el epílogo, tal como se publicó por primera vez en el almanaque de Járkov «Літературний ярмарок» (libro 1, 1928) y como está transcrita en Wikisource. El texto conserva la ortografía de esa edición, la de Járkov a finales de los años veinte: подорожи por el actual подорожі, любови por любові, радости por радості, инший por інший, одповів por відповів, ініціялів por ініціалів. Los pasajes en verso son del propio Yohansen y se mantienen. El narrador bromea con franqueza sobre el sexo y las enfermedades venéreas, y algunos personajes usan palabras groseras de la época, entre ellas un insulto étnico que el plantador de árboles se aplica a sí mismo; el texto se deja tal como lo escribió el autor.
¿Hay audiolibro?
En MovaReader no hay audiolibro: la novela se lee en pantalla. Toca una palabra para ver su traducción; la necesitarás desde la primera página con palabras como нетеча («brazo muerto de un río, remanso») o древонасадець («plantador de árboles», el nombre que da el narrador al antiguo leñador que acoge a los viajeros).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda donde el narrador retuerce una frase en torno a su propia ficción, por ejemplo cuando despide a la vieja que se había inventado: «Баби не було, як не було й розмови про овес» («No había ninguna vieja, como no hubo tampoco conversación sobre la avena»). Sin el plan, se traducen palabras sueltas hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
La novela entera lleva entre 3 y 4 horas al ritmo de quien lee traduciendo las palabras nuevas, más despacio que un hablante nativo. El Libro primero tiene unas 5100 palabras en 12 capítulos cortos, desde unas 90 (el capítulo XI, un poema) hasta unas 760 (el capítulo I). El Libro segundo tiene unas 10 600 palabras en 17 capítulos; el más largo es el XV, con unas 1300 palabras. El capítulo XVII del Libro segundo ocupa una sola línea y comparte su lugar en el índice con el epílogo.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No se vuelve más fácil de forma gradual; cambia de un capítulo a otro. Los más densos son el capítulo I del Libro segundo (unas 35 palabras por frase), el IV del Libro segundo y el II del Libro primero (unas 32 cada uno), donde Leonardo o el narrador razonan por extenso. Los capítulos con más diálogo son más ligeros: el III del Libro primero (16), el V del Libro segundo (15) y el X del Libro segundo (14). La media de toda la novela es de 21 palabras por frase.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, el lector guarda tu último punto de lectura y las palabras que consultaste. Cualquier capítulo se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo el retrato del plantador de árboles en «V. Книга друга: розділ 5».