Mina Mazailo Мина Мазайло

Es el original, no una adaptación: la comedia completa de Mikola Kulish en cuatro actos, tal como se imprimió por primera vez en 1929 en Járkov, en el almanaque Літературний ярмарок, libro 6; Les Kurbas la estrenó en el teatro Berézil ese mismo año. El texto viene de Wikisource, que reproduce esa edición y conserva su ortografía, la ucraniana de 1928 (ориґінальне, клясних, соціяльно). La edición se mantiene tal cual, también la numeración de las escenas, que en algunos puntos salta o se repite (el segundo acto tiene dos escenas con el número 6 y ninguna con el 7). Esta primera edición no trae lista de personajes, y no se incluye la nota de la redacción del almanaque impresa tras la obra. La tía Motia usa una vez un insulto étnico contra los ucranianos; forma parte de la sátira del personaje.

Mina Mazailo no tiene audiolibro en MovaReader: la obra se lee en pantalla y la palabra se traduce al pulsarla. Lo necesitarás en siglas de los años veinte como укрмова (abreviatura de українська мова, el ucraniano como asignatura de oficina) y лікнеп (clase para enseñar a leer y escribir a adultos), y en la preposición antigua од, que los personajes usan por від.

Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo en las tiradas largas de Mokii, como засновуючи у нас на Холодній горі замість українського лікнепу якогось інститутика старих клясних дам («fundando aquí, en Jolodna Hora, en lugar de una clase de alfabetización en ucraniano, un institutillo de institutrices a la antigua»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.

Unas 3-5 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo. Los cuatro actos tienen un tamaño parecido: el primero unas 3500 palabras, el segundo unas 4400, el tercero unas 5000 y el cuarto unas 3500, así que cada acto cabe en una sesión.

Es pareja. Todos los actos van a 6 o 7 palabras por frase. El primero y el segundo son los más ligeros, con un 9,4 % de palabras largas, la riña familiar y la lección de pronunciación. El tercero es el más denso (6,9 palabras por frase, 10,4 % de palabras largas), con el debate sobre el apellido, la lección de historia del tío Taras y el sueño de Mazailo. El cuarto vuelve a 6,3 palabras y un 9,9 %.

Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes seguir donde lo dejaste, incluso a mitad de un acto. Cada acto se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo III. Дія третя, que empieza con Rina recibiendo a Ulia en la puerta el día del debate familiar.