Karmeliuk Кармелюк

Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader, en prosa ucraniana estándar sencilla, de «Karmeliuk», la obra en tres actos de Stepán Vasilchenko, publicada en 1927 en Járkov en el tercer tomo de sus obras completas (Державне видавництво України). Seguimos ese texto en Wikisource, el mismo de la obra completa que está en B2 en nuestro catálogo. Qué ha cambiado: una obra de unas 11 000 palabras ha quedado en unas 4500 palabras de prosa en pasado, en ucraniano estándar moderno (ortografía de 2019), en 10 capítulos con título, y se ha añadido al primer capítulo un párrafo breve sobre el Ustim Karmeliuk real (1787-1835). Se conservan el argumento, los personajes principales y el orden de las escenas; las escenas de multitud son más cortas, las acotaciones pasan a ser narración y se citan unos pocos versos populares, entre ellos «Маю жінку, маю діти, та я ж їх не бачу» y «За Сибіром сонце сходить». Se han dejado fuera un insulto étnico y los insultos más groseros del original.

No, en MovaReader no hay versión en audio: el texto se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque; aquí serán a menudo palabras de la época como панщина (el trabajo gratuito que los siervos debían al señor) o економ («administrador de una finca»), o palabras de aldea como ціп («mayal», para trillar).

Sí, con el plan Reader. Las frases tienen 10 palabras de media, así que la traducción completa hará falta sobre todo cuando una oración se apoya en otra, como en Поки свічка не догорить до цього знаку, щоб ніхто з місця не рушав («hasta que la vela se consuma hasta esta marca, que nadie se mueva de su sitio»), donde щоб da una orden. Sin el plan se traducen palabras sueltas, con un límite diario.

Alrededor de una hora para toda la historia, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Hay 10 capítulos de entre unas 300 y 500 palabras y un último capítulo más largo, de unas 800, así que casi todos se leen en pocos minutos y la historia cabe en una o dos tardes.

Es bastante pareja. Los dos primeros capítulos, que presentan la escena en el bosque, tienen las frases más largas (11,5 y 12,0 palabras de media); desde el capítulo III, donde manda el diálogo, las frases se quedan entre 9,4 y 10,7 palabras, y el VII, «Гість із Чернігова» («El invitado de Chernígov»), tiene las más cortas (9,4).

Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 10 capítulos, por ejemplo el III, «Сміливий піп» («El cura valiente»), donde los hombres de Karmeliuk detienen a un cura en el camino.