I. Картина перша
( , ). , , … , … … ( ). , . ( ). , ?
(): .
— , , …
. , . : : , , ! , , , , . . , : „ “, , , …
La fiesta de un bandolero en el bosque
Karmeliuk Кармелюк
Stepán Vasilchenko, 1927
Obra de teatro completa de Stepán Vasilchenko en ucraniano, publicada por primera vez en esta versión de tres actos en 1927, no una adaptación. Es para quien aprende ucraniano en nivel B2 y quiere un texto teatral vivo sobre Ustym Karmaliuk, el héroe popular de Podolia que quitaba a los terratenientes para dar a los pobres, con canciones populares, nobleza polaca y multitudes de aldea. Unas 11 000 palabras en tres cuadros (картини), con 6 palabras por frase de media.
- B2
- 10 987 palabras
- 2-3 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 las réplicas cortas ayudan mucho, pero la ortografía de 1927 (од por від, тільки-ж), las palabras polacas de los nobles y los discursos largos del tercer cuadro frenan la lectura. En el catálogo hay una versión de la obra en prosa y en ucraniano moderno sencillo, en A2.
B1B2
Este texto
En B2 se puede: casi todo es diálogo, y las acotaciones entre paréntesis son breves y se repiten (сміються, до гостей, пішов).
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 la obra se lee con soltura; solo frenan el vocabulario de la servidumbre y el polaco de los nobles.
Empezar a leerLa frase media tiene 6 palabras, de las más cortas entre los originales completos del catálogo, porque casi todo es diálogo: 399 de los 682 párrafos empiezan con el nombre de un personaje. Pero las réplicas cortas no hacen fácil un clásico. El 9,2 % de las palabras tiene 9 letras o más, una de cada once: la misma proporción que Járitia y otros relatos de Mijailo Kotsiubinski (9,2 %) y cerca de Aritmética campesina y otros relatos del propio Vasilchenko (9,4 %), frente al 7,4 % de Natalka Poltavka, la otra obra de teatro del catálogo. La edición de Járkov de 1927 conserva la ortografía de su época: од aparece 23 veces y від ninguna, инші e инших 15 veces, y las partículas llevan guion (тільки-ж, коли-б) unas 90 veces. Los nobles salpican su ucraniano de polaco (злотих, шпацирують), al misterioso huésped se le llama con la palabra rusa Незнакомий 30 veces, y el discurso de un funcionario en el tercer cuadro ocupa unas 520 palabras en un solo párrafo. Por eso, B2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 10 987
- palabras
- 6
- palabras por frase
- 2-3
- horas de lectura
- 1927
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1927. Wikisource
De qué va, sin el final
Podolia, principios del siglo XIX. En lo hondo del bosque, bajo un viejo roble, el bandolero Karmeliuk celebra su santo con invitados campesinos, su banda y una familia que ha traído a su hijo pequeño para ver al famoso «bandido». Sus hombres no dejan de traer viajeros del camino: el director de orquesta judío Moshko y sus músicos, que iban a tocar en un baile de nobles y le tocan a él la mazurca «Karmeliuk»; el padre Shuliak, un cura que jura no llevar dinero; y la orgullosa señorita Zosia, a quien le dicen que tendrá que bailar en la fiesta del bandolero. Cuando el administrador del señor llega al bosque con una batida de siervos armados, Karmeliuk los recibe con música y una copa para el más pobre de ellos. El segundo cuadro pasa a la casa señorial de la terrateniente Liuba, donde su hijo Stas, su sobrina Romtsia, el viejo pan Dushechka y el joven liberal Olizar se atrincheran de noche por miedo a Karmeliuk, y un forastero educado que viaja con carros de lana pide refugio. El tercer cuadro se abre en el patio de una hacienda, donde se reúnen aldeanos y nobles porque por allí van a hacer pasar a Karmeliuk, ya capturado. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Кармелюк
II. Картина друга
. , , , , … — … : , , …
. — ?
. , , . ! — , .
. : , . . — , . , , , — .
. ? . ?
Elige una palabra subrayada.
La voz de Moshko
Moshko dice тілант en vez de талант y habla de sí mismo en tercera persona: Мошко теж у світі горя бачив («Moshko también ha visto penas en el mundo»). Cuando los señores le dan órdenes se convierte en Мошку, el vocativo, la forma para llamar a alguien. Una réplica que empieza con raya es de un invitado sin nombre; lo que va entre paréntesis son acotaciones, no se dice en voz alta.
Lee од como від
Esta edición escribe од donde el ucraniano actual pone від: од того Кармелюка es від того Кармелюка («por culpa de ese Karmeliuk»), y la obra tiene 23 од sueltos y ningún від. Las partículas van con guion: ви-ж, коли-б y вже-ж son hoy ви ж, коли б y вже ж. Не переливки es una expresión hecha: «no es ninguna broma».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Cuando Karmeliuk da las gracias a sus invitados, traducir la frase entera mantiene su equilibrio y su sentimiento, como en З вами я й заплачу, з вами я й звеселюся («Con vosotros lloraré y con vosotros me alegraré»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en ucraniano B1 Antes Aritmética campesina y otros relatos Мужицька арихметика та інші оповідання Otro libro del mismo autor B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: la obra de teatro completa de Stepán Vasilchenko en tres cuadros (картини), con el subtítulo П’єса на 3 дії. En 1924 salió un Karmeliuk más breve, en un acto; esta versión en tres actos se publicó por primera vez en 1927. El texto viene de Wikisource, que reproduce el tomo 3 de las Obras completas (Повна збірка творів) de Vasilchenko, publicado por la Editorial del Estado de Ucrania en Járkov en 1927, y conserva la ortografía de esa edición: од por від, инші por інші, тільки-ж y коли-б con guion, сьогодня por сьогодні. Se arreglaron dos detalles de transcripción: la llave que agrupa a las dos criadas en el reparto es ahora una sola línea, y unas palabras difíciles de leer en el escaneo, en una acotación, siguen la lectura del corrector de Wikisource (схилив на стіл). Los terratenientes hablan de los campesinos y de los judíos con las palabras despectivas de su clase y su época.
¿Hay audiolibro?
Karmeliuk no tiene audiolibro en MovaReader: la obra se lee en pantalla y la palabra se traduce al pulsarla. Lo necesitarás en las palabras de la servidumbre y de la banda: панщина («trabajo gratuito debido al señor»), облава («batida, partida de caza de hombres»), осаул («el lugarteniente del jefe») y хурщик («carretero»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo en los discursos largos, como el del funcionario en el tercer cuadro: Ходять такі безглуздані чутки поміж людей, ніби розбійник Кармелюк має якусь особливу, чарівну силу («Corren entre la gente unos rumores absurdos, que el bandido Karmeliuk tiene un poder especial, mágico»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 2-3 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo. La obra tiene tres cuadros: el primero, unas 3600 palabras (con el reparto), el segundo, unas 4800, y el tercero, unas 2600, así que un cuadro da para una tarde.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja. Los dos primeros cuadros son réplicas rápidas, con 5,2 y 5,3 palabras por frase; el tercero es el más denso, con 6,7, por el discurso de un funcionario de unas 520 palabras en un solo párrafo. Las palabras largas se quedan entre el 9,0 % y el 9,3 % en los tres cuadros.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes seguir donde lo dejaste. Cada uno de los tres cuadros se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo II. Картина друга, la noche en la casa señorial atrincherada.