V. Розділ 5
, . , : ; : . :
— ! , .
, , . , . : — . : „, , — . , . . — “.
— ? ? — .
.
— .
— — ?
— , — .
Tres chicos de Kiev, a pie hasta la siega
El anillo de estaño Олив'яний перстень
Stepán Vasilchenko, 1929
Novela corta completa de Stepán Vasilchenko en ucraniano, escrita para lectores jóvenes y publicada por primera vez en 1927, no una adaptación; el título significa «El anillo de estaño». Es para quien aprende ucraniano en nivel B2 y quiere una historia de verano cálida y divertida sobre escolares de ciudad en un pueblo ucraniano de los años veinte. Unas 18 600 palabras en 16 capítulos, con 10 palabras por frase de media.
- B2
- 18 590 palabras
- 3-5 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 las muchas réplicas cortas de diálogo ayudan, pero hay que acostumbrarse al vocabulario de la siega y a la ortografía de 1929 (од por від, як-же, инший).
B1B2
Este texto
En B2 se puede: casi la mitad de los párrafos son diálogo, y las descripciones de la estepa y de la siega salen adelante traduciendo palabras sueltas.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 se lee con soltura; solo frenan las palabras del campo y los términos soviéticos de los años veinte.
Empezar a leerLa frase media tiene 10 palabras, y el 9,3 % de las palabras tiene 9 letras o más, una de cada once. Eso sitúa la novela junto a El examen y otros relatos de Borís Hrinchenko (10 palabras, 9,1 %) y por debajo de los libros C1 del catálogo como Una historia sentimental de Mikola Jvilovi (11 palabras, 11,0 %). La lengua es el ucraniano estándar del centro del país, con habla de pueblo de Poltava en los diálogos (єй-бо, мо’ por може), sin un dialecto tan denso como el hutsul de Sombras de los antepasados olvidados. La edición de Járkov de 1929 conserva la ortografía de su época: од aparece 49 veces frente a una sola від, инший sale 10 veces en lugar de інший y las partículas llevan guion (як-же, було-б: 110 veces). Los diálogos ocupan casi la mitad de los párrafos (529 de 1122), y los capítulos más densos son los dos últimos, con 10,5 y 12,3 palabras por frase. Por eso, B2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 18 590
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 3-5
- horas de lectura
- 1929
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1929. Wikisource
De qué va, sin el final
Kiev, años veinte, unas vacaciones de verano de mucho calor. Tres escolares deciden recorrer a pie unas doscientas verstas para visitar a sus compañeros Vasil y Nastia Bondar en el pueblo de Lipovi Kut, en la región de Poltava: Valia Lishchina, el engreído redactor del periódico mural de la escuela; Vitia Baranovski, hijo de un obrero del tranvía que sabe arreglarlo todo; y Kost Yasinski, un refugiado de la región de Jelm que escribe versos. Kost tiene su propio motivo: en la escuela le pidió a Nastia que le dejara llevar su anillo de estaño, y ella se rio y le dijo que se lo ganara. Tras una noche bajo un molino y otra sobre la paja de una escuela de pueblo, encuentran a los Bondar en plena siega, y la madre de Nastia, viuda, pone a los chicos de ciudad a atar gavillas. Se quedan perplejos ante un mortero de madera, ayudan a una viuda pobre a recoger su centeno junto con Sonia, una joven pionera, y se ofrecen como jornaleros a los vecinos, mientras Vitia, tras beber de más en una fiesta de fin de siega, resulta ser el rival de Kost. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Олив'яний перстень
X. Розділ 10
… — . , , — , . — , , — , , . , , ; . . .
. , „ “, . „ “, , , , .
Elige una palabra subrayada.
La madre en plural
En Мати будити не звеліли («Madre dijo que no os despertáramos») el verbo va en plural aunque мати es una sola persona: en el habla del pueblo se habla de los padres en plural por respeto. La nota termina con una frase sin verbo, la llave en el mortero: el ucraniano omite «está» en presente y la raya ocupa su lugar. А морока його знає es un suave «vete a saber».
Lee од- como від-
Esta edición escribe од- donde el ucraniano actual pone від-: одбирає es відбирає («escoge, separa»), y la novela tiene unas 65 palabras así además de 49 од sueltos. En листу не видно («no se ven las hojas») lo que no se ve va en genitivo, y лист es aquí el antiguo colectivo «follaje», no «carta».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
En las descripciones largas, traducir la frase entera en Reader mantiene la imagen completa, como en Дечого багато забудуть мандрівники з тієї мандрівки, та, мабуть, довго не забудуть того хліба, вітром обвіяного, сонцем присмаленого, що хрумав на зубах, як пряник («Muchas cosas de aquel viaje olvidarán los caminantes, pero tardarán en olvidar aquel pan, curtido por el viento y tostado por el sol, que crujía entre los dientes como un pan de miel»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en ucraniano B1 Antes Aritmética campesina y otros relatos Мужицька арихметика та інші оповідання Otro libro del mismo autor B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: la novela corta completa de Stepán Vasilchenko para lectores jóvenes. Se publicó por primera vez en 1927. El texto viene de Wikisource, que reproduce el tomo 4 de las Obras completas (Повна збірка творів) de Vasilchenko, publicado por la Editorial del Estado de Ucrania en Járkov en 1929, y conserva la ortografía de esa edición: од por від, инший por інший, як-же y було-б con guion, Київі por Києві. La edición numera sus partes de la I a la XVII pero se salta la XI, así que el índice muestra 16 capítulos; el texto sigue sin ningún hueco. Un chiste contado en el campo se burla del habla de un soldado ruso con un apodo de la época.
¿Hay audiolibro?
El anillo de estaño no tiene audiolibro en MovaReader: la novela se lee en pantalla y la palabra se traduce al pulsarla. Lo necesitarás en las palabras de la siega: перевесло («lazo de paja para atar una gavilla»), полукіпки («montoncitos de gavillas») y ступа («mortero de madera para descascarillar grano»), que deja perplejos a los chicos de Kiev tanto como quizá a ti.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo en las descripciones largas, como Широкі улиці великого міста, що раніш по них плавом плив усякий люд, тепер спорожніли («Las anchas calles de la gran ciudad, por las que antes fluía gente de toda clase, estaban ahora vacías»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 3-5 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo. Los capítulos varían mucho de tamaño: el más corto, el XIV, tiene unas 230 palabras, el más largo, el X, unas 3400, y la mayoría tiene entre 750 y 2000, así que uno o dos capítulos dan para una tarde.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es bastante pareja. El capítulo V, en el que los chicos buscan una llave, es el más fácil, con 7,2 palabras por frase; la mayoría de los capítulos está entre 8,5 y 10,5. Se pone más difícil al final: el capítulo XVI tiene más palabras largas (11,5 %) y el XVII, las frases más largas (12,3 palabras).
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes seguir donde lo dejaste. Cualquiera de los 16 capítulos se abre desde el índice de esta página, por ejemplo VI. Розділ 6, el primer día de los chicos atando gavillas en el campo.