El anillo de estaño Олив'яний перстень

Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader, en ucraniano estándar sencillo, de «El anillo de estaño» (Олив’яний перстень), la novela corta que Stepán Vasilchenko publicó por primera vez en 1927. Seguimos el texto del tomo IV de sus obras completas (Editorial del Estado de Ucrania, Járkov, 1929) en Wikisource, el mismo de la novela completa que está en B2 en nuestro catálogo. Qué ha cambiado: unas 18 600 palabras en 17 apartados numerados han quedado en unas 4700 palabras de prosa en pasado, en ucraniano estándar moderno (ortografía de 2019), en 12 capítulos con título. Se conservan el argumento, los personajes principales y el orden de los hechos; los largos cuadros líricos de campos, atardeceres y Kiev quedan en una o dos frases, y algunas escenas secundarias, como la partida de cartas y la función de teatro de la aldea, se han acortado. Se mantiene el ambiente de los años veinte, con pioneros, sala de lectura y registro civil. El capítulo de la cosecha del original tiene un chiste construido sobre un insulto étnico contra los rusos y una copla grosera en ruso; los dos se han dejado fuera.

No, en MovaReader no hay versión en audio: el texto se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque; aquí serán a menudo palabras de la vida de la aldea y de la cosecha, como ступа («mortero de madera para machacar grano»), перевесло («lazo de paja trenzada que ata la gavilla»), клуня («granero») y обжинки («la fiesta del final de la siega»).

Sí, con el plan Reader. Las frases tienen 10 palabras de media, así que la traducción completa servirá sobre todo cuando una oración depende de otra, como en Валя не міг зрозуміти, чи дід справді так думає, чи тільки жартує («Valia no lograba entender si el abuelo lo pensaba de verdad o solo bromeaba»). Sin el plan se traducen palabras sueltas, con un límite diario.

Alrededor de una hora para todo el libro, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Los 12 capítulos tienen entre unas 290 y 560 palabras, así que cada uno se lee en pocos minutos y la historia cabe en una o dos tardes.

Es pareja de principio a fin: todos los capítulos tienen entre 9,8 y 11,2 palabras por frase de media. El más rápido es el X, «Лист із наганом» («Una carta con revólver»), con 9,8, lleno de réplicas cortas entre las chicas; el más lento es el IX, «Вірш і зозуля» («Un poema y un cuco»), con 11,2, porque narra más y cita menos.

Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 12 capítulos, por ejemplo el V, «Ключ у ступі» («La llave en el mortero»), donde los chicos no encuentran la llave de la casa porque en Kiev nadie les había explicado qué es una ступа.