II. Лисичка під вікном
, . . . , . .
. .
— , , — .
— , — .
. . . ! ! .
:
— . . . .
. . , ... !
Cuatro cuentos populares contados para A1
El gato y el gallo y otros cuentos Котик і Півник та інші казки
Cuentos populares ucranianos
No es un texto original, sino una versión propia de MovaReader en ucraniano sencillo de cuatro cuentos populares de Баю-баю («A la nanita nana»), un libro de lectura para niños pequeños reunido por O. Bilousenko y publicado en Kiev en 1918: el gato y el gallo que comparten una casita mientras una zorra acecha al gallo, la zorra y el lobo (el trineo y la pesca bajo el hielo), la zorra que pierde la cola, y la hija del viejo y la hija de la vieja. Es para quien empieza a leer en ucraniano: unas 3800 palabras en 8 capítulos breves, contadas en presente, con 5 palabras por frase de media y mucho diálogo.
- A1
- 3 777 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
Lo puedes leer en A1 si conoces el presente y unos cientos de palabras frecuentes: los cuentos avanzan con repeticiones, como el Котик не велів! del gallo («¡El gato me lo prohibió!») y los cuatro encuentros de la muchacha en el bosque, todos con el mismo ruego, почисти мене («límpiame»).
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 los cuentos se leen casi sin traducir: sirven para ganar velocidad y para conocer fórmulas que los ucranianos saben desde niños, como лисичко, сестричко y вовчику, братику («zorrita, hermanita», «lobito, hermanito»), el saludo de la zorra y el lobo en los cuentos ucranianos.
Empezar a leerLa frase media tiene 5 palabras (3777 palabras en 699 frases), y 155 de los 316 párrafos son réplicas de diálogo. La narración va en presente (живуть, каже, біжить); formas de pasado como врятував (salvó) o привезла (trajo) aparecen sobre todo en lo que dicen los personajes. Las palabras de 9 letras o más son el 1,7 % del texto, y las más frecuentes son приходить (llega) y сердиться (se enfada). Es la misma proporción que en Коник-стрибунець та інші байки (1,7 %) y menos que en Сірко та інші казки (2,2 %) y Рукавичка та інші казки (3,6 %), todos libros A1 con unas 5 palabras por frase, mientras que la adaptación A2 Лис Микита, donde también una zorra engaña a un lobo, tiene frases de casi el doble de largas. La dificultad es casi pareja: siete capítulos tienen entre 5,0 y 5,8 palabras por frase, y solo VI. Куца лисиця llega a 6,5. De ahí el nivel A1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 777
- palabras
- 5
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Un gato y un gallo comparten una casita junto al bosque: el gato toca el violín y sale a buscar comida, el gallo canta y cuida la casa, con orden estricta de no abrirle a nadie. Una zorra roja a la que le encanta el pollo empieza a llamar a la ventana prometiendo trigo dorado. En el segundo cuento una zorra cambia un pastel de amapola robado por un becerro, se fabrica un trineo y lleva a un lobo que jura apoyar una sola pata. Una zorra que ha perdido la cola por culpa de un galgo intenta convencer a otros animales de que pierdan la suya. Y la hija de un viejo, a la que su madrastra quiere fuera de casa, encuentra en el bosque un manzano, un pozo, una perra y un horno, y cada uno le pide ayuda. Lo que pasa después, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Котик і Півник та інші казки
IV. Лисичка і вовк
.
— , , !
— , , !
— ?
— .
— , ! .
— ? . .
— , . .
— , .
, . :
— , .
— , , !
— , .
— , .
, . . !
— ! — . — !
— , , — . — .
Elige una palabra subrayada.
Forma de presente, sentido de futuro: поклюю, сховаюся
El gallo dice Піду я трошки поклюю y Я швидко сховаюся. Parecen presente, pero поклювати y сховатися son verbos perfectivos, que no tienen presente: sus formas personales indican futuro, «picotearé un poco», «me esconderé». El narrador, que cuenta lo que pasa ahora, usa el imperfectivo клює («picotea»).
Para llamar a alguien: лисичко, вовчику
La zorra y el lobo se saludan con лисичко, сестричко y вовчику, братику. Es el caso vocativo, que se usa siempre que se habla a alguien: лисичка pasa a лисичко, вовчик pasa a вовчику. Los diminutivos (-ичка, -чик) dan un tono cariñoso, y ahí está la gracia: ninguno de los dos lo dice en serio.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce la frase entera cuando palabras sencillas forman un giro, como en Ще чого!, lo que responde la hija de la vieja al manzano que le pide ayuda: «¡Ni hablar!» (literalmente, «¡qué más!»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no un texto original. Es una versión propia de MovaReader en ucraniano moderno y sencillo de cuatro cuentos populares anónimos, todos de Баю-баю («A la nanita nana»), libro de lectura para niños pequeños reunido por O. Bilousenko, Kiev: Krynytsia, 1918: Котик і півник, Лисичка-сестричка і вовк-панібрат (aquí IV. Лисичка і вовк y V. Вовк ловить рибу), Куца лисиця y Дідова дочка й бабина дочка (aquí VII y VIII). La selección de cuentos es del catálogo. Se leyeron en Wikisource con la ortografía de esa edición de 1918 (одчини por відчини, ззім por з’їм, завязав sin apóstrofo). Qué cambió: la ortografía y las formas dialectales pasaron al ucraniano estándar moderno, la narración pasó al presente, las canciones rimadas se volvieron frases breves y llanas, y las escenas se ampliaron con diálogos que siguen la fuente. Algunos detalles se simplificaron: los comerciantes de pescado (чумаки) son simplemente люди (gente), el vino del pozo es miel, y el pan de iglesia del horno es pan blanco. Los textos de origen no están en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
No, en MovaReader no hay versión en audio de estos cuentos; el texto se lee en pantalla. Toca una palabra desconocida y aparece su traducción: aquí serán a menudo palabras de la vida del pueblo, como корито (una artesa de madera) o кочерги (atizadores del horno).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí: la traducción de frases completas viene con el plan Reader. Las frases tienen 5 palabras de media, así que la necesitarás menos por su longitud que por líneas como Котик не велів!, la respuesta del gallo a la zorra, donde велів es un verbo culto para «ordenó»: «¡El gato me lo prohibió!». Sin el plan puedes traducir palabras sueltas hasta agotar el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para todo el libro, al ritmo de quien todavía traduce palabras nuevas, no al de un nativo. Los 8 capítulos tienen entre unas 210 y 620 palabras: el gato y el gallo ocupan tres capítulos, la zorra y el lobo dos, la zorra sin cola uno y las dos hijas dos, así que cualquier capítulo cabe en un rato corto.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es casi pareja. Siete capítulos tienen entre 5,0 y 5,8 palabras por frase; VI. Куца лисиця es algo más densa, con 6,5 palabras por frase y un 3,7 % de palabras largas (наздогнав, відкусимо). El más ligero en vocabulario es VII. Дідова дочка, con solo un 0,8 % de palabras largas.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Después de iniciar sesión, el lector recuerda dónde te quedaste y qué palabras abriste. El índice de esta página también abre directamente cualquiera de los 8 capítulos, por ejemplo el capítulo VI, Куца лисиця.