I. Рукавичка
. :
— , ?
— , . ?
— . !
— .
. . .
. . . .
— , ? — .
— , .
— , . ?
— . !
— .
. . , .
Cinco cuentos populares contados para A1
La manopla y otros cuentos Рукавичка та інші казки
Cuentos populares ucranianos
No es un texto original, sino una versión propia de MovaReader en ucraniano sencillo de cinco cuentos populares que casi todos los niños ucranianos oyen antes de dormir: Рукавичка (La manopla), Колобок (el bollo que se escapa), Коза-дереза (la cabra mentirosa), Солом’яний бичок (El buey de paja) y Пан Коцький (Pan Kotski, el gato que se hace pasar por señor). Es para quien empieza a leer en ucraniano: unas 3400 palabras en 7 capítulos breves, contadas en presente, con 5 palabras por frase de media y mucho diálogo.
- A1
- 3 397 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
Lo puedes leer en A1 si conoces el presente y unos cientos de palabras frecuentes: cada cuento repite sus frases clave, como Хто, хто в цій рукавичці? («¿Quién, quién está en esta manopla?»), la canción del bollo y el canto de la cabra, así que a la tercera vez ya las lees sin tocar.
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 los cuentos se leen casi sin traducir: sirven para ganar velocidad y para conocer las rimas y los apodos populares, como зайчик-побігайчик (el conejito corredor), que los ucranianos citan toda la vida.
Empezar a leerLa frase media tiene 5 palabras, y 146 de los 314 párrafos son réplicas de diálogo, unas dos de cada cinco palabras. La narración va en presente; formas de pasado como з’їла (se comió) o приніс (trajo) aparecen solo en unas pocas réplicas. Las palabras de 9 letras o más son el 3,6 % del texto, y 29 de esas 115 palabras largas son formas de рукавичка (manopla). Los textos completos en ucraniano del catálogo empiezan en B2: Intermezzo, de Mijailo Kotsiubinski, el más breve, tiene 9,8 palabras por frase y un 6,3 % de palabras largas, y Boa constrictor, de Iván Frankó, 14,9 y un 10,0 %. La dificultad es pareja: el capítulo I tiene 4,2 palabras por frase y los otros seis, entre 5,2 y 5,5. De ahí el nivel A1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 397
- palabras
- 5
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Un viejo pierde su manopla en el bosque nevado, y un animal tras otro pide entrar para resguardarse del frío: un ratón, una rana, un conejo, una zorra, un lobo, un oso y un jabalí. Una pareja de viejos muy pobres hornea un bollo redondo con la última harina que barren de un arcón, y el bollo se escapa rodando por el camino y le canta una canción a todo el que quiere comérselo. Un viejo compra una cabra que siempre jura que no ha comido ni bebido nada, y toda la familia paga por sus mentiras, hasta que la cabra se adueña de la casita de una zorra. Una vieja pide un buey de paja untado de alquitrán y lo saca a pastar, y los animales del bosque se quedan pegados a él uno tras otro. Y un gato viejo, abandonado en el bosque, le dice a una zorra que es el temible Pan Kotski, así que los demás animales preparan una comida para verlo de cerca. Lo que pasa después en cada cuento, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Рукавичка та інші казки
IV. Коза в хатці лисички
. . .
. . , !
— ? — .
:
,
,
.
,
,
,
!
. . .
Elige una palabra subrayada.
Apodos que riman, y пусти / пустіть
Cada animal de la manopla tiene un apodo que rima: мишка-скряботушка (la ratita que rasca), жабка-скрекотушка (la ranita que croa), зайчик-лапанчик (el conejito de patas grandes). La segunda mitad solo hace eco de la primera: léela como parte del nombre, sin buscarla. Fíjate también en el verbo: la rana pide a un solo ratón Пусти і мене! («déjame entrar a mí también»), pero el conejo habla a dos animales y dice Пустіть, el imperativo plural y de cortesía.
El canto de la cabra: dinero antiguo y participios
Копа es una antigua unidad de cuenta de sesenta, aquí sesenta monedas, así que За три копи куплена significa «comprada por tres kopas», una cabra barata que presume. Куплена (comprada) y луплена (despellejada) son participios pasivos en femenino que concuerdan con коза; en la lengua de cada día se diría її купили, «la compraron». La rima es fija y los ucranianos la saben de memoria: vale la pena aprenderla entera.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce la frase entera cuando palabras fáciles forman una fórmula popular, como Тільки бігла через місточок, схопила кленовий листочок, «solo crucé corriendo un puentecito y pillé una hoja de arce».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no un texto original: una versión propia de MovaReader, en ucraniano moderno sencillo, de cinco cuentos populares anónimos. Cuatro de ellos, Рукавичка, Колобок, Коза-дереза y Пан Коцький, siguen las versiones recogidas en las provincias de Poltava y Kiev y publicadas por Iván Rudchenko en Народныя южнорусскія сказки («Cuentos populares de la Rusia del Sur», el nombre de época imperial para los ucranianos; Kiev, 1869-1870), leídas en Wikisource con la ortografía del siglo XIX de esa edición. Солом’яний бичок, que Rudchenko no recoge, sigue la versión de la colección infantil Баю-баю (Kiev, Krynytsia, 1918). Qué ha cambiado: la ortografía antigua y las formas dialectales de Poltava pasan al ucraniano estándar actual, la narración va en presente y las escenas se abren en diálogos breves, así que el libro es varias veces más largo que sus fuentes; además, se han suavizado algunos detalles violentos de las versiones de 1869. Se conservan los animales, los episodios y las rimas populares. Los textos de las fuentes no están en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
No, estos cuentos no tienen versión en audio en MovaReader: se leen en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque, y a menudo serán palabras de la vida en el pueblo, como призьба (el poyo de tierra junto a la pared exterior de la casa) o погріб (sótano).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Aquí las frases tienen 5 palabras de media, así que la traducción completa no hace falta por la extensión, sino por fórmulas populares como За три копи куплена, пів боку луплена («comprada por tres kopas, con medio costado despellejado»), donde cada palabra se busca fácil pero el verso sigue siendo raro. En el plan gratuito también se traducen palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para todo el libro, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Los 7 capítulos tienen entre unas 360 y 630 palabras, y cada cuento ocupa uno o dos, así que un cuento se lee de una sentada.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja de principio a fin. El capítulo I, Рукавичка, tiene las frases más cortas (4,2 palabras de media) pero más palabras largas, porque рукавичка y sus formas cuentan como largas; los capítulos II-VII tienen todos entre 5,2 y 5,5 palabras por frase.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 7 capítulos, por ejemplo el VII, Пан Коцький.