II. Котигорошко і змій
.
— , . !
. , .
, :
— . , .
. , . . , . . . .
Tres cuentos de héroes contados para A1
Kotihoroshko y otros cuentos Котигорошко та інші казки
Cuentos populares ucranianos
No es un texto original, sino una versión propia de MovaReader en ucraniano sencillo de tres cuentos populares de héroes con los que crecen los niños ucranianos: Котигорошко (Kotihoroshko, el chico nacido de un guisante), Івасик-Телесик (Ivasik-Telesik y la dragona) y Кирило Кожум’яка (Kirilo Kozhumiaka, el curtidor de Kiev). Es para quien empieza a leer en ucraniano: unas 4000 palabras en 9 capítulos breves, contadas en presente, con 5 palabras por frase de media y mucho diálogo.
- A1
- 3 974 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
Lo puedes leer en A1 si conoces el presente y unos cientos de palabras frecuentes: los cuentos avanzan con frases que se repiten, como Битися будемо чи миритися? («¿Peleamos o hacemos las paces?»), la llamada de la madre a Telesik y su ruego a los gansos, así que cada una aparece tres o cuatro veces.
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 los cuentos se leen casi sin traducir: sirven para ganar velocidad y para conocer los nombres y las fórmulas, como Вернигора (el que mueve montañas) o Пливи, пливи, човнику, далі! («¡Sigue, barquita, sigue!»), que los ucranianos saben desde niños.
Empezar a leerLa frase media tiene 5 palabras, y 173 de los 341 párrafos son réplicas de diálogo. La narración va en presente (живе, іде, каже); formas de pasado como пішли (fueron) o вирвав (arrancó) aparecen solo en unas pocas líneas. Las palabras de 9 letras o más son el 3,1 % del texto, y 50 de esas 118 palabras largas son los nombres Котигорошко y Вернигора. Eso deja el libro a la altura de Рукавичка та інші казки, el otro libro de cuentos A1 del catálogo (5 palabras por frase, 3,6 % de palabras largas), mientras que la adaptación A2 Лис Микита tiene frases el doble de largas (10 palabras). La dificultad es pareja: los nueve capítulos tienen entre 4,5 y 5,7 palabras por frase. De ahí el nivel A1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 974
- palabras
- 5
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Un dragón atrae a una muchacha hasta su palacio por un surco recién arado y encierra a sus seis hermanos en una mazmorra. La madre se traga un guisante que rueda por el camino, y su nuevo hijo, Kotihoroshko, se hace tan fuerte que lanza una maza de hierro al cielo y la para con un dedo. Más tarde viaja con tres forzudos, Vernihora, Vernidub y Krutivus, y se topa con un viejecito diminuto cuya barba arrastra por el suelo. En el segundo cuento, dos viejos mecen un leño en una cuna hasta que se convierte en un niño, Ivasik-Telesik, que pesca desde una barca de oro y solo se acerca a la orilla cuando oye la canción de su madre; pero una dragona también escucha. En el tercero, el príncipe de Kiev tiene que entregar a su hija a un dragón, y ella le sonsaca al propio dragón a qué hombre teme. Lo que pasa después en cada cuento, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Котигорошко та інші казки
VI. Івасик-Телесик
. :
— , , ! , !
.
— !
. , . .
. . . , . , :
— , , ! , !
.
— , .
:
— , , , !
. , .
Elige una palabra subrayada.
Llamar a alguien: Ковалю!
Cuando se llama a alguien, el ucraniano cambia la terminación del nombre: коваль (herrero) pasa a Ковалю!, Оленка a Оленко! y Кирило a Кириле!. Este caso vocativo aparece en casi cada petición de estos cuentos, así que una -ю, -о o -е final en un nombre indica una llamada, no una palabra nueva.
Palabras pequeñas en la canción
La llamada de la madre está hecha de diminutivos, las formas cariñosas de «pequeño»: бережок (orillita, aquí бережка) de берег, човник (barquita) de човен, весельце (remito) de весло. Si un diminutivo no te suena, busca dentro la palabra simple. Приплинь es el imperativo de приплисти, «llegar por el agua».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce la frase entera cuando palabras fáciles forman una fórmula popular, como А в батька їсти й пити, ще й хороше ходити, «en casa de mi padre hay comida y bebida, y ropa buena que ponerse».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no un texto original: una versión propia de MovaReader, en ucraniano moderno sencillo, de tres cuentos populares anónimos. Івасик-Телесик sigue el cuento Телесик publicado por Iván Rudchenko en Народныя южнорусскія сказки («Cuentos populares de la Rusia del Sur», el nombre de época imperial para los ucranianos), tomo 2, Kiev, 1870, recogido en Hadiach y leído en Wikisource con la ortografía del siglo XIX de esa edición; allí el niño se llama solo Телесик, y el nombre Івасик viene de otras versiones. Котигорошко sigue el texto popular anónimo de Wikisource, en ortografía moderna, y Кирило Кожум’яка el texto de Wikisource de la versión de Chernígov que recogió Vasil Bilozerski y publicó Panteleimón Kulish en los años 1850 en Записки о Южной Руси. Qué ha cambiado: la ortografía antigua y las formas dialectales pasan al ucraniano estándar actual, la narración va en presente, el largo cuento de Kotihoroshko se ha condensado y se han suavizado dos detalles violentos (el viejecito pega a los forzudos en lugar de arrancarles tiras de piel de la espalda, y el héroe echa a sus falsos amigos). Se conservan los episodios, las peleas con el dragón y las rimas populares. Los textos de las fuentes no están en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
No, estos cuentos no tienen versión en audio en MovaReader: se leen en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque, y a menudo serán palabras del mundo de los héroes populares, como булава (maza) o тік (era, el suelo donde se trilla), como en el залізний тік del dragón.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Aquí las frases tienen 5 palabras de media, así que la traducción completa no hace falta por la extensión, sino por fórmulas populares como Покочуся, повалюся, Телесикового м’яса наївшись! («¡Me revuelco, me tumbo, harta de carne de Telesik!»), donde cada palabra se busca fácil pero la forma наївшись (después de comer hasta hartarse) sigue siendo rara. En el plan gratuito también se traducen palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para todo el libro, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Los 9 capítulos tienen entre unas 310 y 710 palabras: Котигорошко ocupa cinco, Івасик-Телесик y Кирило Кожум’яка dos cada uno, así que cualquier capítulo cabe en un rato corto.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja de principio a fin: todos los capítulos tienen entre 4,5 y 5,7 palabras por frase. Las palabras largas se concentran en los capítulos III-V (del 4,8 al 6,2 %), sobre todo por los nombres Котигорошко y Вернигора; los dos capítulos de Telesik no llegan al 1 %.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 9 capítulos, por ejemplo el VI, Івасик-Телесик.