I. Три брати
. ? , ! . .
— ? — . — , ?
— ? .
— .
. , !
— , — , — .
, .
Tres cuentos populares contados para A1
El barco volador y otros cuentos Летючий корабель та інші казки
Cuentos populares ucranianos
No es un texto original, sino una versión propia de MovaReader en ucraniano sencillo de tres cuentos populares de la colección de Iván Rudchenko de 1869-1870: Летючий корабель (el barco volador, en el que el hijo menor, al que todos tienen por tonto, sale a pedir la mano de una princesa con siete compañeros prodigiosos), Рись-мати (una hijastra, una ternera mágica y una madre convertida en lucio) y Правда та Неправда (la Verdad y la Mentira de camino juntas). Es para quien empieza a leer en ucraniano: unas 3600 palabras en 8 capítulos breves, contadas en presente, con 6 palabras por frase de media y mucho diálogo.
- A1
- 3 564 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
Lo puedes leer en A1 si conoces el presente y unos cientos de palabras frecuentes: los cuentos avanzan con repeticiones, como el saludo que el tonto dirige a cada viajero (Добрий день, дядьку! «¡Buenos días, tío!») y su invitación Сідайте з нами! («¡Suba con nosotros!»), así que cada nuevo compañero llega con palabras que ya conoces.
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 los cuentos se leen casi sin traducir: sirven para ganar velocidad y para conocer fórmulas populares que los ucranianos saben desde niños, como нижче неба, вище землі («más bajo que el cielo, más alto que la tierra», del vuelo del barco) y ні живий ні мертвий («ni vivo ni muerto», es decir, paralizado de miedo).
Empezar a leerLa frase media tiene 6 palabras (3564 palabras en 617 frases), y 145 de los 279 párrafos son réplicas de diálogo. La narración va en presente (живуть, летить, каже); formas de pasado como втомився (se cansó) o допомагали (ayudaban) aparecen solo de vez en cuando, sobre todo en lo que dicen los personajes. Las palabras de 9 letras o más son el 1,8 % del texto, y las más frecuentes son приходить (llega) y припливає (llega nadando). Es una proporción cercana a la de Котик і півник та інші казки (1,7 %, 5 palabras por frase) y muy inferior a la de Рукавичка та інші казки (3,6 %), ambos libros de cuentos A1, mientras que una adaptación A2 como Олив’яний перстень cuenta su historia en pasado con frases de 10 palabras. La dificultad es pareja: los ocho capítulos tienen entre 5,1 y 6,3 palabras por frase. De ahí el nivel A1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 564
- palabras
- 6
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Un matrimonio de viejos tiene tres hijos: dos listos y un tonto que pasa el día sobre la estufa con una camisa negra. Cuando el zar promete a su hija a quien llegue a su banquete en un barco que vuele, el tonto se pone en camino con un mendrugo de pan duro, lo comparte con un anciano y despierta junto a un barco de oro. Por el camino recoge a siete viajeros extraños: uno que lo oye todo pegando la oreja a la tierra, un corredor con una pierna atada a la oreja, un arquero que ve un pájaro a cien millas, un gran comilón, un gran bebedor, un hombre con paja mágica y otro con leña mágica. El zar no quiere un yerno harapiento y le pone una prueba imposible tras otra. En el segundo cuento una madrastra abruma a su hijastra con hilado, y solo una ternerita la ayuda; en el tercero, la Verdad comparte su pan con la Mentira en un largo camino y lo paga caro. Lo que pasa después, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Летючий корабель та інші казки
III. Цар і його завдання
. , . . . « , — . — . ».
.
, . . « !» — .
.
— ! — . — !
— ? — . — ?
Elige una palabra subrayada.
Tener algo: у мене є
El ucraniano tiene un verbo para «tener» (мати), como en А що ти маєш пити?, pero lo habitual es у + genitivo + є: у тебе є горілка? «¿tienes vodka?», literalmente «¿junto a ti hay vodka?». En la respuesta, У мене тільки вода, el є desaparece porque la frase ya dice qué hay. La у suele volverse в entre vocales o tras una vocal, como en Звідки в мене горілка?, así que у мене y в мене son la misma expresión.
Forma de presente, sentido de futuro: встигну, відпочину
Я встигну parece presente, pero significa «llegaré a tiempo», y трохи відпочину es «descansaré un poco». Los verbos perfectivos (встигнути, відпочити, розбудити) no tienen presente: sus formas personales indican futuro, así que el corredor hace planes, no describe. El narrador usa imperfectivos para lo que ocurre ahora: сідає, засинає, закінчують.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce la frase entera cuando palabras sencillas forman una fórmula, como en Ось мій меч, а йому голова з плеч!, «¡Aquí está mi espada, y su cabeza fuera de los hombros!», la amenaza rimada que el zar repite tras cada prueba.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
_-_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0_032_-_%D0%AE.%D0%9C%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9.jpg){kind=link}
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no un texto original: una versión propia de MovaReader, en ucraniano moderno sencillo, de tres cuentos populares anónimos recogidos por Iván Rudchenko y publicados por primera vez en su Народныя южнорусскія сказки («Cuentos populares de la Rusia del Sur», el nombre de época imperial para los ucranianos), Kiev, 1869-1870: Летючий корабель, Рись-мати y Правда та Неправда (aquí Правда і Неправда y Цілюща роса). La selección de cuentos es del catálogo. Se leyeron en Wikisource en la reedición de 1920 Українські народні казки (Українське видавництво в Катеринославі, impresa en Leipzig, con dibujos de Yuri Mahalevski), con la ortografía de su época (царь por цар, кораблї por кораблі). Qué ha cambiado: la ortografía y las formas antiguas pasan al ucraniano estándar actual, la narración va en presente, las frases largas se han partido en frases cortas, y los viajeros del barco reciben desde su primera aparición los nombres que la fuente les da más adelante (Слухало, Скороход, Стрілець, etc.). Dos castigos que la fuente describe con detalle cruel se cuentan aquí de forma más breve. Los textos de la fuente no están en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
No, estos cuentos no tienen versión en audio en MovaReader: se leen en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque, y a menudo serán palabras del pueblo de antes, como паляниці (hogazas redondas de pan blanco de trigo), свитки (abrigos largos de paño casero) o коноплі (cáñamo para hilar).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Aquí las frases tienen 6 palabras de media, así que la traducción completa no hace falta por la extensión, sino por frases cortas con una fórmula popular, como Дурень сидить ні живий ні мертвий («El tonto está sentado ni vivo ni muerto», es decir, paralizado de miedo) mientras espera a que vuelva el corredor. En el plan gratuito también se traducen palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para todo el libro, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Los 8 capítulos tienen entre unas 240 y 650 palabras: Летючий корабель ocupa los cuatro primeros (unas 2300 palabras), y Рись-мати y Правда та Неправда dos cada uno, así que cualquier capítulo cabe en un rato corto.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja de principio a fin: todos los capítulos tienen entre 5,1 y 6,3 palabras por frase. Las palabras largas son más raras en el capítulo VII, Правда і Неправда (el 0,9 %), y más frecuentes en el VI, Щука в річці (el 2,7 %, con palabras como народжується y припливає).
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 8 capítulos, por ejemplo el V, Рись-мати, donde empieza el segundo cuento.