La cabra mágica y otros cuentos Чарівна Коза та інші казки

Es una adaptación, no un texto original: una versión propia de MovaReader, en ucraniano moderno sencillo, de cuatro piezas de Stepán Vasilchenko (1879-1932): dos cuentos populares osetios que él recogió y volvió a contar, Чарівна Коза (La cabra mágica), publicado por primera vez como librito por Krinitsia en Kiev en 1918, y Чорний Орел (El Águila Negra), publicado en sus Осетинські казки (Cuentos osetios, Krinitsia, 1919); y dos estampas breves de una infancia en el pueblo de su ciclo Крилаті слова (Palabras aladas), Золота діжа (La artesa de oro) y Неслухняний глечик (El cántaro travieso). Las cuatro se leyeron en Wikisource en ucraniano, en el tomo IV de su Повна збірка творів (Obras completas, Járkov, Editorial del Estado de Ucrania, 1929, segunda edición), cuya ortografía conserva formas antiguas como оддати y одчинити; la selección y el orden de las piezas son del catálogo. Qué ha cambiado: todo va en presente y en frases cortas, con la ortografía y el vocabulario estándar de hoy; se acortan los viajes por la estepa y los trucos del caballero, se omiten casi todas las adivinanzas de los niños y una línea nueva explica qué es una діжа. Se conservan los argumentos y los personajes. Los textos de las fuentes no están en el catálogo.

No, este libro no tiene versión en audio en MovaReader: se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque, y a menudo serán palabras del campo y de la aldea, como шкапа (un jamelgo viejo) o лоша (un potro).

Sí, con el plan Reader. Aquí las frases tienen 6 palabras de media, así que la traducción completa no hace falta por la extensión, sino por chistes como el de la madre: Глечик глухий, у нього нема вух («el cántaro es sordo, no tiene orejas»), que juega con вушко, el asa del cántaro, literalmente «orejita». En el plan gratuito también se traducen palabras sueltas, con un límite diario.

Alrededor de una hora para todo el libro, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Los 15 capítulos tienen entre unas 180 y 390 palabras: La cabra mágica ocupa los capítulos I-VII (unas 1740 palabras), El Águila Negra los VIII-XIII (unas 1650) y las dos escenas de infancia los XIV-XV (unas 580), así que cada cuento se lee de una sentada.

La dificultad es pareja. El capítulo XII, en el que el muchacho se despierta de noche y pregunta si ya es de día, tiene las frases más cortas (5,0 palabras de media); el X, el de la cajita, las más largas (6,5). El capítulo IV tiene menos palabras largas, un 0,9 %, y el XII más, un 6,4 % frente al 2,9 % del libro, por formas como черевиків (zapatos) y прокидається (se despierta).

Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 15 capítulos, por ejemplo el XIV, Золота діжа.