I. Коник-стрибунець
. , . . . , . . .
.
— , ? — . — ! ! !
. .
Diez fábulas de Glibov contadas para A1
El saltamontes y otras fábulas Коник-стрибунець та інші байки
Leonid Glibov
No son los versos originales de Glibov, sino una versión propia de MovaReader, en prosa ucraniana sencilla, de diez fábulas de Leonid Glibov, el poeta del siglo XIX cuyas fábulas aprende en la escuela cualquier niño ucraniano: Коник-стрибунець (El saltamontes), Вовк та Ягня (El lobo y el cordero), Лебідь, Щука і Рак (El cisne, el lucio y el cangrejo) y siete más. Es para quien empieza a leer en ucraniano: unas 3300 palabras en 10 capítulos breves, una fábula en cada uno, contadas en presente con 5 palabras por frase de media, y cada fábula termina con una moraleja de una línea.
- A1
- 3 338 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
Lo puedes leer en A1 si conoces el presente y unos cientos de palabras frecuentes: animales, comida, estaciones y verbos como каже (dice), питає (pregunta) y кричить (grita) vuelven en cada fábula, y cada moraleja resume la historia en una línea corta que puedes comparar con lo que has leído.
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 las fábulas se leen casi sin traducir: sirven para ganar velocidad y para conocer los dichos de Glibov que los ucranianos siguen citando, como Що посієш, те й пожнеш («Lo que siembras, cosechas») y віз і досі там («el carro sigue allí», de una tarea que nunca avanza).
Empezar a leerLa frase media tiene 5 palabras, y 74 de los 208 párrafos son réplicas de diálogo. La narración va casi siempre en presente; el pasado aparece en algunos comienzos, como Жила собі старенька Миша («Había una vez una ratona vieja»), y en lo que recuerdan los animales. Las palabras de 9 letras o más son solo el 1,7 % del texto, frente al 3,6 % de La manopla y otros cuentos y el 3,1 % de Kotihoroshko y otros cuentos, los otros libros A1 del catálogo, que también tienen 5 palabras por frase. Los textos completos en ucraniano del catálogo empiezan en B2: Intermezzo, de Mijailo Kotsiubinski, el más breve, tiene 9,8 palabras por frase y un 6,3 % de palabras largas. La dificultad es pareja: los diez capítulos tienen entre 4,8 y 5,7 palabras por frase. De ahí el nivel A1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 338
- palabras
- 5
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Un saltamontes canta y salta todo el verano en la estepa, mientras una vieja hormiga lleva grano a su casita. Un lobo encuentra a un cordero bebiendo en el río y busca un motivo para culparlo. Una rana ve un buey en el prado y decide que ella puede hacerse igual de grande. Un cisne, un lucio y un cangrejo acuerdan tirar juntos de un carro hasta el pueblo. Una ratona vieja sin casa le pide a un león un rincón junto a su árbol. Un lobo perseguido fuera del bosque le pregunta a un gato qué vecino lo esconderá; una paloma se ríe de un jilguero caído en una trampa; un cuco y un gallo alaban el canto del otro; un lucio llega ante un tribunal de burros y cabras; y dos moscas planean dejar Ucrania por una tierra sin invierno. Lo que pasa después en cada fábula, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Коник-стрибунець та інші байки
VI. Вовк і Кіт
— , ! — . — : ? , . ! ? . , ?
— , — . — .
— , . .
— , .
— , . .
— , .
— ? ! . .
— , ? , ?
— , ! .
Elige una palabra subrayada.
Un pasado para un estado presente
Мураха втомився dice literalmente «la hormiga se cansó», pero significa «la hormiga está cansada» ahora: el ucraniano expresa muchos estados con un verbo perfectivo en pasado. Fíjate también en que мураха parece femenino, pero aquí va con він (él): es un sustantivo de género común, que vale para los dos.
Llamar a alguien: el vocativo
El lobo no dice Котик, братик sino Котику, братику! («¡Gatito, hermanito!»): un sustantivo con el que se llama a alguien toma la terminación del vocativo, aquí -у. La misma terminación está en Дядьку! («¡Tío!»), como el saltamontes llama a la hormiga en el capítulo I.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce la frase entera cuando lo difícil es la gramática y no las palabras, como en la respuesta de la hormiga Хто любить ледаче життя, тому взимку погано, «A quien le gusta la vida perezosa, en invierno lo pasa mal».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no un texto original: una versión propia de MovaReader, en prosa ucraniana moderna y sencilla, de diez fábulas en verso de Leonid Glibov (1827-1893), escritas entre 1853 y 1890; Коник-стрибунець, la más tardía, está fechada en 1890. Las fábulas de Glibov son a su vez versiones ucranianas de fábulas de Esopo, Jean de La Fontaine e Iván Krylov: Коник-стрибунець viene de la cigarra y la hormiga de La Fontaine, y Вовк і Кіт (El lobo y el gato) sigue la fábula de Krylov de 1830. Los versos se leyeron en Wikisource en Байки Леонида Глібова (Kiev y Leipzig, Ukrainska nakladnia, 1918), con la ortografía de esa edición. Qué ha cambiado: el verso rimado pasa a frases breves en prosa y en presente, las palabras y grafías antiguas pasan al ucraniano estándar actual, los diálogos se amplían y algunas escenas que el verso solo sugiere se cuentan enteras, así que casi todas las fábulas son más largas que los poemas. Cada fábula termina ahora con una moraleja de una línea en palabras nuestras y sencillas. Se conservan los animales, los argumentos y los dichos de Glibov. Los versos originales de Glibov no están en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
No, estas fábulas no tienen versión en audio en MovaReader: se leen en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque, por ejemplo дметься (se hincha), lo que hace la rana en el capítulo III, o сільце (un lazo, una trampa), que atrapa a un pájaro en el capítulo VII.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Aquí las frases tienen 5 palabras de media, así que la traducción completa no hace falta por la extensión, sino por líneas donde palabras fáciles forman una estructura menos evidente, como Хто любить ледаче життя, тому взимку погано («A quien le gusta la vida perezosa, en invierno lo pasa mal»). En el plan gratuito también se traducen palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para todo el libro, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Los 10 capítulos tienen entre unas 300 y 390 palabras, y cada uno es una fábula completa, así que una fábula se lee de una sentada.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja de principio a fin: todos los capítulos tienen entre 4,8 y 5,7 palabras por frase. Las frases más cortas están en el capítulo VII, Чиж та Голуб (4,8), y las más largas en el VIII, Зозуля й Півень (5,7), donde los dos pájaros se cruzan largos cumplidos.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 10 capítulos, por ejemplo el IV, Лебідь, Щука і Рак.