II. Чоботи
.
— , ? — .
— ? ? ? — . , .
— ! — . — !
— , , , — . .
— ? — .
— , , ! — . — !
— , ! — . , .
, . , , . ! . . . . , . , , .
Un cuento triste de Kiev, para nivel A1
Nueve hermanos y su hermana Galia Дев’ять братів і десята сестриця Галя
Marko Vovchok
No es el texto original de Marko Vovchok, sino una versión propia de MovaReader, en ucraniano sencillo, de su cuento literario Дев’ять братів і десята сестриця Галя (Nueve hermanos y su hermana Galia), publicado por primera vez en 1863. Está pensada para quien empieza con el ucraniano y quiere una historia de verdad, no una fábula infantil: unas 4000 palabras en 10 capítulos breves, contadas en presente, con 5 palabras por frase de media y diálogo en más de la mitad de los párrafos.
- A1
- 3 961 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
Puedes leerlo en A1 si conoces el presente y unos cientos de palabras cotidianas: el diálogo se repite, como el Добре, мамо («Está bien, mamá») del hijo mayor, y el Дніпро шумить, дерева шелестять («el Dniéper rumorea, los árboles susurran») de la viuda vuelve como estribillo hasta que lo lees sin tocar.
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 el cuento se lee casi sin traducción; después prueba Наймичка (La criada) de Marko Vovchok, que el catálogo tiene como adaptación A2 contada en pasado.
Empezar a leerLa frase media tiene 5 palabras (5,3 antes de redondear), y 161 de los 300 párrafos son réplicas de diálogo. La narración se mantiene en presente; formas de pasado como вигнав (echó), засумував (se entristeció) y кинув (tiró) aparecen sobre todo en la historia de Lasun que cuenta la madre en el capítulo V. Las palabras de 9 letras o más son el 2,6 % del texto, entre Котик і Півник та інші казки (El gato y el gallo y otros cuentos), con el 1,7 %, y Біда навчить та інші казки (La desgracia enseña y otros cuentos) de Lesya Ukrainka, con el 3,8 %, mientras que la adaptación A2 de Наймичка (La criada), también de Marko Vovchok, ya tiene 9-10 palabras por frase y todo en pasado. Su Інститутка (La colegiala) completa es B2, con un 7,8 % de palabras largas. Por eso, A1. Es la valoración del catálogo, no un certificado.
- 3 961
- palabras
- 5
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Una viuda pobre vive en una choza pequeña y vieja en un prado junto a Kiev, entre la ciudad ruidosa y el Dniéper, con nueve hijos y una hija pequeña, Galia, que quiere al hermano menor más que a nadie. La familia tiene un solo par de botas viejas, gachas de mijo los días buenos y ni una moneda para la feria. El hijo mayor entra a servir y vuelve a casa golpeado; más tarde dos hermanos pierden su trabajo por culpa de un melonero orgulloso y de la hija orgullosa de un labrador. Una noche los nueve hermanos se van a buscar fortuna, y la viuda y Galia los esperan durante años, oyendo sus pasos en cada rumor del río. Ya mayor y sola, Galia conoce a un joven cosaco, Mijailo Narada, que se detiene ante su ventana para preguntar el camino. Se casan y parten en un carro de bueyes hacia su aldea, por un camino donde dicen que hay bandidos. Lo que pasa después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Дев’ять братів і десята сестриця Галя
V. Шлях у горах
— ! . . . : « ! ».
— ? — .
— . . , , . : « , !» . , . . .
Elige una palabra subrayada.
Las crías terminan en -ята
El ucraniano nombra a las crías de los animales con -я, plural -ята: голуб (paloma) da голуб’я, голуб’ята, igual que теля (ternero) y курчата (pollitos). Una madre llama a sus hijos голуб’ята, «palomitos»; el mismo sufijo aparece en дівчата (chicas) y хлоп’ята (chiquillos).
Pasado y presente en una historia
La madre cuenta la historia de Lasun en pasado, лишився (se quedó), засумував (se entristeció), згадав (recordó), y luego pasa al presente, просить (pide), дають (dan), como hacen los narradores para dar viveza a una escena. El pasado masculino termina en -в o -вся, así que estos verbos se reconocen fácilmente.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce la frase entera cuando todas las palabras son fáciles pero el sentido no, como en la réplica de la vieja Ти ще скажеш, що на вербі ростуть груші! («¡Ahora me dirás que en el sauce crecen peras!»), una forma ucraniana de decir «eso no pasará nunca».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no un texto original. Es una versión propia de MovaReader, en ucraniano moderno y sencillo, del cuento literario de Marko Vovchok Дев’ять братів і десята сестриця Галя. Apareció por primera vez en 1863 en su propia versión rusa, en la revista de San Petersburgo Biblioteka dlya chteniya, y el texto ucraniano se imprimió por primera vez en 1865, en la colección Оповідання Марка Вовчка. Lo leímos en Wikisource en ucraniano, en la edición de Nueva York de 1920 (Ruska Knyharnia), impresa con la antigua ortografía zhelejivka. Qué cambió: un texto de unas 14 000 palabras, con frases largas y adornadas y muchos diminutivos, se convirtió en unas 4000 palabras de frases cortas en presente; las descripciones largas de la ciudad, la iglesia, la feria y los acantilados se acortaron, y algunas escenas se cuentan en menos líneas. Se mantienen el argumento, los personajes y sus nombres (Lasun, Mijailo Narada, la aldea de Hlibove), el orden de los hechos y el final.
¿Hay audiolibro?
No, MovaReader no tiene versión en audio; el texto se lee en pantalla. Toca una palabra desconocida y aparece su traducción: aquí serán a menudo palabras de un hogar pobre del siglo XIX, como наймит (jornalero, criado de labranza) o куліш (gachas claras de mijo), o гава, literalmente una corneja, el coco nocturno que asusta a la pequeña Galia.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí: la traducción de frases enteras viene con el plan Reader. Las frases tienen 5 palabras de media, así que la necesitarás menos por su longitud que por expresiones como Хоч лягай і вмирай! («¡Como para tumbarse y morirse!»), donde cuatro palabras fáciles forman una frase hecha de desesperación. Sin el plan puedes traducir palabras sueltas hasta agotar el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para todo el libro, al ritmo de quien todavía traduce palabras nuevas, no de un hablante nativo. Los 10 capítulos van de unas 170 palabras (capítulo IX, la cueva sobre el Dniéper) a unas 640 (capítulo X, el camino), y la mayoría tiene 350-480 palabras, una sesión corta cada uno.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja. El capítulo V, donde la madre cuenta la historia de Lasun y la cueva de los bandidos, tiene las frases más largas (6,8 palabras de media) y casi todo el pasado; el capítulo IX, las más cortas (4,9). Las palabras largas se quedan en el 2,6 % en todo el libro, así que ningún capítulo trae un muro de vocabulario nuevo.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Cuando inicias sesión, el lector recuerda dónde te quedaste y qué palabras abriste. El índice de esta página también abre directamente cualquiera de los 10 capítulos, por ejemplo el capítulo VIII, Козак під вікном (El cosaco bajo la ventana).