I. Дівчина чайка
: . , , : — , , … : , , , , , . , ?
Leyendas del mar y poemas en prosa (B2)
La muchacha gaviota y otros relatos Дівчина-чайка та інші оповідання
Dniprova Chaika, 1919
Texto ucraniano completo del tomo I de las Obras de Dniprova Chaika (1919), no una adaptación: 28 poemas en prosa, leyendas del mar y relatos breves. Dniprova Chaika («gaviota del Dniéper») es el seudónimo de Liudmila Vasilevska, una de las primeras escritoras ucranianas de poemas en prosa y de cuentos para niños. Es para quien aprende ucraniano en nivel B2 y disfruta de piezas breves y de una prosa rítmica, casi cantada, sobre el mar Negro, la estepa y Crimea. Unas 27 000 palabras en 28 capítulos, uno por pieza, de unas 200 a 3200 palabras cada uno.
- B2
- 27 033 palabras
- 5-8 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 costarán las frases de 16 palabras de media, más largas en leyendas del mar como I. Дівчина чайка y XXVII. Хвиля, y hay que acostumbrarse a las terminaciones populares (червоная por червона) y a las partículas con guion (доки-ж).
B1B2
Este texto
En B2 se puede: el vocabulario es concreto (el mar, las aves, las rocas, el tiempo), las piezas son breves y las frases largas se deshacen en oraciones que salen adelante traduciendo palabras sueltas.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 el libro se lee con soltura y se disfruta por su sonido; solo frenan las palabras poéticas y antiguas (бурун, кигичуть, галєра) y las grafías de 1919.
Empezar a leerLa frase media tiene 16 palabras, la más larga del catálogo ucraniano, más que en Mikola Dzheria de Iván Nechui-Levitski y en Boa constrictor de Iván Frankó (15 cada uno). Pero solo el 8,5 % de las palabras tiene 9 letras o más, una de cada doce, frente al 10,0 % de Boa constrictor y el 10,4 % de Zajar Berkut, ambos C1; Mikola Dzheria, un libro B2, tiene el 8,0 %. Las frases son largas porque la prosa lírica encadena imagen tras imagen con comas, dos puntos y та, і, а, a menudo con un ritmo regular de verso, no por el vocabulario abstracto. Lo que pide costumbre es el estilo de canción popular y la ortografía de 1919: terminaciones plenas de adjetivo como червоная, лихая y тихая (más de 60 formas solo en -ая, junto a суворую o білії), partículas unidas con guion como en доки-ж o Сини-ж (118 veces) y од por від (87 veces frente a 9). No hay dialecto regional. El diálogo pesa menos que en la mayoría de los relatos: 140 de 851 párrafos empiezan con raya. Por eso, B2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 27 033
- palabras
- 16
- palabras por frase
- 5-8
- horas de lectura
- 1919
- Видавниче товариство «Дзвін»
Видавниче товариство «Дзвін», 1919. Wikisource
De qué va, sin el final
La pieza que da título al libro lo abre con la leyenda de una isla de roca roja en el mar Negro. Un desterrado de tierras desconocidas se instala allí con su hija pequeña; de noche mantiene encendida una gran hoguera para avisar a los barcos y sale a remo a salvar a los náufragos. La muchacha crece sin miedo, tan a gusto en el mar como sus peces, y un día oye hablar a un ave, una marsopa y un pececillo dorado: el mar, enfurecido, ha condenado las galeras cosacas que vienen de camino. Contra la advertencia del mar, prepara su barca para la tormenta. Las otras 27 piezas van del mar a la tierra: un petrel dormido sobre una piedra mojada sueña con la antigua Crimea y con cautivos ucranianos a los remos de una galera; entre las ruinas de Quersoneso un viejo fantasmal resulta ser el escultor Menandro; una reina de Crimea no logra alegrar a sus hijos, que solo anhelan el mar abierto; un perro apaleado es echado a una calle de la ciudad; los estorninos vuelven demasiado pronto y encuentran nieve. Algunas piezas son homenajes a escritores y a un compositor de la época: Hanna Barvinok, Borís Hrinchenko, Mykola Lysenko y Mikola Voroni. Lo que pasa después en el relato del título no se revela aquí.
Compara dos momentos
Дівчина-чайка та інші оповідання
XIX. Скеля
, , : , . „ , “! — ? ? ? , “?
— ! — ! — ! , — .
Elige una palabra subrayada.
Terminaciones de canción popular
червоная скеля, білії хати, червоную глину, суворую скелю: son las terminaciones plenas, sin contraer, del adjetivo en la canción popular ucraniana. Hoy se dice червона, білі, червону, сувору, con el mismo sentido. El libro tiene más de 60 formas solo en -ая, así que reconocer el patrón ahorra muchas consultas.
Partículas con guion
Сини-ж мої («hijos míos») hoy se escribe Сини ж мої: la edición de 1919 une la partícula enfática ж o же a la palabra anterior con guion, 118 veces en el libro (доки-ж, устань-же). Fíjate también en кажіте, forma antigua del imperativo кажіть («decidme»).
Capítulos
- IДівчина чайка
- IIБуревістник
- IIIБілий чорт
- IVВінки
- VГармонія
- VIДві крапельки
- VIIДві птиці
- VIIIДивний ткач
- IXДісонанси
- XЗа душу
- XIКобза
- XIIМара
- XIIIМиша
- XIVМорське серце
- XVОбраз великого
- XVIПевний притулок
- XVIIПлавні горять
- XVIIIСамоцвіти
- XIXСкеля
- XXСнище
- XXIСобака
- XXIIСтрумок
- XXIIIСуперечка
- XXIVТаємниця
- XXVТополі
- XXVIУсякому своє
- XXVIIХвиля
- XXVIIIШпаки
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Traducir la frase entera en Reader ayuda con la partícula antigua y el orden popular de una línea como Не доки-ж терпіти нам кляту неволю («No debemos soportar más este maldito cautiverio»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: el tomo I completo de las Obras de Dniprova Chaika, los 28 poemas en prosa y relatos que contiene, cada pieza un capítulo aquí; solo se omiten las notas a pie de página de la edición. El tomo salió en 1919 en Kiev, en la editorial Dzvin (Видавниче товариство «Дзвін»); no da fechas de las piezas sueltas, así que aquí figura 1919. El texto viene de Wikisource, que reproduce esa edición, y conserva su ortografía: partículas con guion como en доки-ж, terminaciones de canción popular como червоная y formas como галєра y ювилей.
¿Hay audiolibro?
La muchacha gaviota y otros relatos no tiene audiolibro en MovaReader: el libro se lee en pantalla y la palabra se traduce al pulsarla. Lo necesitarás en las palabras del mar y sus aves, como бурун («rompiente, oleaje») y кигичуть («chillan», dicho de las gaviotas), las dos en el primer párrafo del relato del título.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo donde el orden popular de las palabras oculta el sentido, como en Корись, не змагайся ти з морем, тяжко бо море карає! («¡Sométete, no luches con el mar, que el mar castiga duro!»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 5-8 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo. Las 28 piezas tienen tamaños muy distintos: las más cortas, XIV. Морське серце y XVIII. Самоцвіти, tienen unas 200-250 palabras cada una, y la más larga, XII. Мара, unas 3200, así que la mayoría se lee de una sentada.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad no sube ni baja a lo largo del libro; cambia de una pieza a otra. Las medias por frase van de unas 10 palabras (X. За душу) a unas 21-22 (I. Дівчина чайка, XXVII. Хвиля). Las leyendas XIX. Скеля (5,9 % de palabras largas), III. Білий чорт (6,5 %) y I. Дівчина чайка (6,8 %) tienen el vocabulario más sencillo; los homenajes y alegorías breves, como XVIII. Самоцвіти (13,1 %) y XXII. Струмок (11,9 %), el más abstracto.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes seguir donde lo dejaste. Cualquiera de las 28 piezas se abre desde el índice de esta página, por ejemplo XII. Мара, la más larga, situada entre las ruinas de Quersoneso, en Crimea.