Мій перший візит до бібліотеки

Lectura para practicar

Lee gratis. Crea una cuenta para traducir palabras, guardar tu progreso y practicar.

Una niña visita la biblioteca por primera vez, obtiene un carné de biblioteca y aprende las reglas para usar los libros.

Nivel: A2Tema: Vocabulario sobre libros, la biblioteca, reglas y responsabilidad en ucraniano.

Crear una cuenta gratis

Leer en voz alta

Сьогодні в школі вчителька сказала нам: «Книги — це двері в інші світи». Тому після уроків я попросила маму відвести мене до бібліотеки. Я ще ніколи там не була.\n\nКоли ми відчинили великі двері, я побачила тисячі книг. Вони стояли на високих полицях до самої стелі. У бібліотеці було дуже тихо. Люди читали або тихо гортали сторінки.\n\nДо нас підійшла жінка в окулярах. Це була бібліотекарка, пані Олена. \n— Вітаю! Ти хочеш вибрати книгу? — прошепотіла вона.\n— Так, я люблю історії про тварин і подорожі, — відповіла я теж пошепки.\n\nПані Олена показала мені відділ для дітей. Там було дуже затишно. Стояли маленькі столики та м'які крісла.\n— Ось тут книги про космос, а там — казки народів світу, — розповідала вона.\n\nЯ вибрала велику книгу про пригоди кота-мандрівника. Потім пані Олена зробила мені мій перший читацький квиток. Це була маленька картка з моїм іменем. \n— Тепер ти справжній читач, — сказала мама.\n\nПані Олена пояснила правила:\n1. Книги треба берегти.\n2. Не можна загинати сторінки.\n3. Треба повертати книги вчасно.\n\nЯ пообіцяла бути відповідальною. Тепер я буду приходити сюди щотижня. Адже в бібліотеці стільки цікавих історій, які я ще не прочитала!

Sobre el artículo

Nivel A2Enfoque de lectura

Qué aprenderás

Vocabulario sobre libros, la biblioteca, reglas y responsabilidad en ucraniano.

Una niña visita la biblioteca por primera vez, obtiene un carné de biblioteca y aprende las reglas para usar los libros.

Después de leer

Bloque de aprendizaje

Frases, palabras, gramática y práctica breve del texto.

15 elementos

Frases para entrenar

Añade frases útiles al SRS o márcalas como conocidas.

Книги — це двері в інші світи

nueva

Los libros son puertas a otros mundos

Cita de la maestra. Metáfora sobre el poder de la lectura.

Una frase figurativa común sobre el valor de los libros.

Ти хочеш вибрати книгу?

nueva

¿Quieres elegir un libro?

La pregunta de la bibliotecaria al elegir un libro.

Útil para preguntar sobre la selección de libros en la biblioteca.

Я люблю історії про тварин і подорожі

nueva

Me gustan las historias sobre animales y viajes

Respuesta sobre los géneros favoritos.

Se puede adaptar para describir tus libros favoritos.

Тепер ти справжній читач

nueva

Ahora eres un verdadero lector

Comentario de mamá después de obtener el carné.

Útil para felicitar a alguien por obtener su carné.

Книги треба берегти

nueva

Hay que cuidar los libros

Primera regla de la biblioteca: cuidar los libros.

Regla importante para los visitantes de la biblioteca.

Треба повертати книги вчасно

nueva

Hay que devolver los libros a tiempo

Tercera regla: devolver los libros a tiempo.

Recordatorio sobre la responsabilidad con la biblioteca.

Palabras clave

Vocabulario que sostiene el tema del día escolar.

Biblioteca

бібліотека

biblioteca

Lugar donde se guardan libros para leer y prestar.

La palabra central del artículo — clave para entender el texto.

Carné de biblioteca

читацький квиток

library card

Pequeña tarjeta con el nombre del lector para pedir libros prestados.

Símbolo de membresía; se usa al tomar libros prestados.

Bibliotecaria

бібліотекарка

librarian (f)

Mujer que trabaja en la biblioteca y ayuda a los lectores.

La palabra «бібліотекарка» es la forma femenina de «бібліотекар».

Estantes

поліці

shelves

Lugares donde están los libros en la biblioteca.

Plural de «полка». «Полиці» es la forma plural.

Reglas

правила

rules

Lista de reglas para usar la biblioteca.

Plural de «правило». Se usa en contextos oficiales.

Responsable

відповідальним

responsible

Ser responsable significa comprometerse a cuidar los libros.

Adjetivo de «відповідальність». Concepto importante para niños.

Gramática en contexto

Construcciones del texto para notar después de leer.

Треба + infinitivo

треба берегти

Hay que + infinitivo (obligación)

«Треба» + infinitivo expresa obligación o necesidad. «Треба берегти» = hay que cuidar.

Esta construcción es muy común en ukrainiano para expresar obligación.

Verbos en pasado

відчинили, побачила, підійшла

Verbos en pasado

«Відчинили», «побачила», «підійшла» son formas de pasado. Muestran que la acción ocurrió antes.

En narrativas, el pasado se usa para describir una secuencia de eventos.

Щотижня — frecuencia

щотижня

Щотижня — cada semana (frecuencia)

«Щотижня» significa «cada semana». Un adverbio de frecuencia.

Útil para describir hábitos: щодня, щотижня, щомісяця.

Comentarios

Inicia sesión para dejar un comentario

Iniciar Sesión

Aún no hay comentarios. ¡Sé el primero!