Por qué un guante no despierta la pantalla
Relato en inglés de nivel A2. Lena quiere avisar de que el tren llega tarde, pero el guante de lana no funciona en la pantalla táctil. La pantalla nota la piel, no la presión.
The Screen That Ignored Her Glove
Toca cualquier palabra para ver su traducción
. . 2007, , . . .
. . . . . . , . . . , .
. , . 2008. . . . . . : , .
, . . : , . . .
. - . 1999 . . . -, . , , .
. . . . , .
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Narración en presente y pasado, vocabulario de la pantalla táctil (tap, swipe, pinch, app), instead of y by touching
Lena intenta escribir a su hermano que el tren llega tarde, pero la pantalla no responde al guante de lana. El texto explica que la pantalla nota una electricidad muy pequeña en la piel, cómo se llaman los gestos, que las grandes tiendas de apps abrieron en 2008, que el frío puede gastar antes la batería y que Wi-Fi no es abreviatura de nada: una empresa de marca propuso el nombre en 1999.
Después de leer
Bloque de aprendizaje
Frases, palabras, gramática y práctica breve del texto.
Frases para entrenar
Añade frases útiles al SRS o márcalas como conocidas.
tap to select items
nuevaToca para seleccionar elementos
tap = toque breve y ligero en la pantalla para elegir algo. El verbo y el sustantivo son iguales: to tap, a tap.
Acción básica en cualquier pantalla táctil.
swiping moves the screen left or right
nuevaDeslizar mueve la pantalla a izquierda o derecha
swipe = movimiento suave del dedo en horizontal por la pantalla. Aquí swiping es el sujeto: la forma en -ing convierte la acción en un nombre.
Gesto esencial para moverse por las aplicaciones.
pinching with two fingers zooms in and out
nuevaPellizcar con dos dedos acerca y aleja la imagen
pinch = juntar o separar dos dedos sobre la pantalla para cambiar el tamaño de la imagen.
Gesto para ampliar fotos, mapas y páginas web.
download apps from an app store
nuevaDescargar aplicaciones de una tienda de aplicaciones
download = bajar algo a tu dispositivo; app store = tienda oficial de aplicaciones. El verbo contrario es upload.
Cómo instalar aplicaciones útiles en tu teléfono.
keep you connected with friends
nuevaTe mantienen en contacto con tus amigos
keep somebody connected = mantener el contacto con alguien. Detrás de keep va el objeto y luego un adjetivo o participio: keep you connected, keep it clean.
Es el mismo esquema que make + objeto + adjetivo, pero con keep.
monitoring data usage helps avoid extra charges
nuevaControlar el uso de datos ayuda a evitar cargos extra
monitoring = seguimiento; data usage = datos móviles consumidos; extra charges = cargos de más en la factura. Monitoring es el sujeto, por eso el verbo va en singular: helps.
Otro -ing como sujeto, igual que swiping y pinching más arriba.
Palabras clave
Vocabulario que sostiene el tema del día escolar.
Pantalla táctil
touchscreen
touchscreen = pantalla que responde al tacto del dedo
Dispositivo de entrada que el usuario controla con los dedos en lugar de teclado o ratón. La pantalla no nota la presión, sino la pequeña electricidad del cuerpo, por eso ignora un lápiz.
Término central del artículo, y la razón de que la pantalla no funcione con guantes gruesos.
Charge o charges
charge the phone
charge = cargar (la batería)
Como verbo, to charge significa cargar la batería: charge the phone, the phone is charging. Pero charges, en plural y en una factura, significa cargos de dinero: extra charges. Los dos sentidos aparecen en el texto.
Las mismas letras con dos significados sin relación, y confundirlos cuesta dinero.
Batería
battery
battery = batería, fuente de energía del teléfono
Componente que alimenta el teléfono. Battery life no es la vida de la batería, sino cuánto dura el teléfono con una carga.
En el texto va junto al verbo drain: la batería no se acaba, se gasta.
Almacenamiento
storage
storage = espacio para archivos, fotos y aplicaciones
Lugar donde se guardan los datos, en el teléfono o en la nube (cloud storage). Una foto ocupa unos megabytes; una hora de vídeo puede ocupar varios gigabytes.
La palabra que necesitas cuando al teléfono se le acaba el espacio.
Data es incontable
mobile data works
mobile data = datos móviles
En inglés data lleva el verbo en singular: mobile data works, this data is expensive. No existe el plural datas, y se pregunta how much data, nunca how many.
En español «los datos» es plural, y por eso este error se repite todo el tiempo.
Drain the battery
drains the battery
drains the battery = agota la batería
To drain es vaciar algo poco a poco: heavy use drains the battery. El mismo verbo sirve para un fregadero y para una persona: I feel drained, me siento agotado.
Es el verbo normal para una batería que se gasta; nadie dice the battery finishes.
Gramática en contexto
Construcciones del texto para notar después de leer.
En lugar de
instead of
instead of = en lugar de, en vez de
Estructura de sustitución: a touchscreen instead of a keyboard. Detrás de instead of va un sustantivo o una forma en -ing: instead of typing.
Útil para describir qué ha sustituido a las tecnologías antiguas.
By + -ing
you control the phone by touching the screen
by + -ing = mediante, haciendo algo
Expresa el método: You control the phone by touching the screen. Detrás de by va siempre la forma en -ing, nunca el infinitivo: by touching, no by to touch.
Es la manera normal de explicar cómo se hace algo en inglés.
Make + objeto + adjetivo
These gestures make using the phone intuitive
make + objeto + adjetivo = hacer que algo sea
Expresa el resultado: these gestures make using the phone intuitive. El adjetivo va justo detrás del objeto, sin el verbo to be.
Así se describe una influencia: make it easy, make me happy, make the phone slow.
Lee un libro en inglés
Todos los libros de nivel A2
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!