III. Martha
.
“ ?” .
“ ,” . . “ ?”
“” “” “”, “” “”.
“,” . “ .”
“ ,” . “ . , . . .”
Adaptación A2: la llave de un jardín cerrado
El jardín secreto The Secret Garden
Frances Hodgson Burnett
Lo que vas a leer no es la novela de Burnett, sino su historia contada de nuevo por MovaReader en inglés sencillo de nivel A2, con los 27 capítulos de El jardín secreto (1911) reunidos en 14. Mary Lennox, una niña de unos nueve años, mimada y solitaria, pierde a sus padres en una epidemia en la India y llega a Yorkshire, a la vieja mansión de su tío, donde casi cien habitaciones están en su mayoría cerradas con llave y hay un jardín que nadie ha abierto en diez años. El habla de Yorkshire de la criada Martha y del jardinero Ben se reconoce, pero no pesa: tha’, thee o wick los explica el propio texto. El texto suma 8968 palabras, a 8,6 por frase de media, y si traduces sobre la marcha lo terminarás en 1-2 horas.
- A2
- 8 968 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Viniendo del estante A1, lo nuevo es sobre todo el pasado: ya la primera frase, When Mary Lennox came to Misselthwaite Manor to live with her uncle, va en Past Simple y al final lleva además un Past Perfect (they had ever seen). El capítulo más duro es justamente el I, con 11,2 palabras por frase; desde el II ningún capítulo pasa de 9,7, frente a las 6-8 de allí.
A1A2
Este texto
A la medida de A2: narración en pasado, dos quintas partes de las palabras en réplicas, y tanto las palabras de Yorkshire, tha’, lass o wick, como contrary, cholera o tantrum se explican donde aparecen por primera vez.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Un lector de B1 terminará esta versión en dos o tres tardes casi sin diccionario; la novela completa de Burnett aún no está en el catálogo, así que el paso siguiente son los textos completos del estante B1 en inglés, como los Cuentos de Beatrix Potter, con 14 palabras por frase, y después los de B2, de Alicia en el país de las maravillas a La máquina del tiempo.
Empezar a leerEsta versión está en A2 por los tiempos del pasado y por una frase media de 8,6 palabras: 0,3 menos que Las aventuras de Tom Sawyer (8,9), 0,4 menos que Romeo y Julieta (9,0) y dos menos que Los viajes de Gulliver (10,6). Lo que la aleja del estante A1 es la gramática y no el largo de las frases: La bella durmiente, de allí, tiene 7,8 palabras por frase, pero transcurre entera en presente. Aquí se narra en Past Simple y Past Continuous, el Past Perfect sale más de veinte veces (Nobody had ever spoken to Mary like this) y en los diálogos se oyen el Present Perfect (Nobody has been in it for ten years) y shall (I shall get well!). Por capítulos, la media va de 7,6 en el VII, donde Mary y Dickon se hablan con frases cortas, a 11,2 en el I, donde el narrador cuenta la India y el cólera casi sin diálogo. Hay 133 palabras de 9 letras o más, un 1,4%, más o menos una de cada sesenta y nueve: lo mismo que en Las aventuras de Tom Sawyer, más que en Romeo y Julieta (1,3%) y menos que en Alí Babá y los cuarenta ladrones (1,5%). Veinte son nombres, como Yorkshire, Weatherstaff o Misselthwaite, y entre las demás las más repetidas son whispered (9 veces) y everything (8). Lo único que frena un poco es el dialecto: tha’, thee y thy suenan más de cincuenta veces en boca de Martha, Dickon, Ben y la madre de Dickon, y el primer tha’ lo aclara el texto con una frase aparte. Los clásicos infantiles completos del catálogo empiezan en B1, con los Cuentos de Beatrix Potter, de 14 palabras por frase, y en B2 la Alicia en el país de las maravillas completa tiene 20 palabras por frase y un 2,9% de palabras largas, el doble que aquí. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 968
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Frances Hodgson Burnett, The Secret Garden (1911), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Mary Lennox crece en la India, donde su padre trabaja para el gobierno inglés y su madre, que solo piensa en fiestas, la deja en manos de una ayah, una niñera india. Los criados le consienten cada capricho, y a los nueve años Mary es antojadiza, mandona y nadie la quiere. Cuando el cólera llega a la ciudad, pasa dos días olvidada en la casa vacía, y así se entera de que sus padres han muerto. La mandan a Inglaterra, con su tío Archibald Craven, un viudo de espalda torcida que casi nunca está en casa. La mansión de Misselthwaite está al borde del páramo de Yorkshire: casi cien habitaciones, la mayoría cerradas con llave, y jardines rodeados de muros altos. La criada Martha le habla con el acento de Yorkshire y con toda confianza, le cuenta cosas de su hermano Dickon, a quien obedecen los animales, y le dice en voz baja que el señor Craven cerró un jardín cuando murió su esposa y enterró la llave. El viejo jardinero Ben Weatherstaff le presenta a un petirrojo que vuela una y otra vez por encima de un muro en el que no se ve ninguna puerta. De noche, por los pasillos llega un llanto, y Martha insiste en que es el viento. Un día el petirrojo lleva a Mary hasta un trozo de tierra removida donde asoma una vieja llave oxidada, y a la mañana siguiente el viento levanta la hiedra del muro. Qué hay detrás de la puerta y quién llora en el ala lejana de la casa, lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
The Secret Garden
VI. The Door in the Wall
. . , . . , .
. . , . .
. , . , . . . . ? .
Elige una palabra subrayada.
Frances Hodgson Burnett, The Secret Garden (1911), Project Gutenberg
La primera charla con Martha: tha’rt, come out in flower y would con for anything
Aquí se oye por primera vez el habla de Yorkshire, y la versión no deja solo al lector: una frase aparte, en mitad de la conversación, aclara que tha’ y thee equivalen a you y que thy equivale a your. De ahí salen tha’rt, es decir, you are, y Tha’ll like it in spring, o sea, You’ll like it in spring, «en primavera te gustará». Mary ve desde la ventana el moor, el páramo de brezo, como a dull purple sea, «un mar morado y apagado»: looked like detrás de un verbo de ver significa «parecía». Come out in flower quiere decir «florecer», y gorse y heather, el tojo y el brezo, son las plantas que hacen que el páramo huela a miel. La última frase se apoya en would not y for anything: I wouldn’t live away from the moor for anything, «no viviría lejos del páramo por nada del mundo».
La puerta bajo la hiedra: aside, hard to turn y una pregunta que Mary no sabe responder
La escena va en frases cortas, una tras otra, y así transmite lo deprisa que late el corazón de Mary. Pushed the leaves aside significa «apartó las hojas»: aside marca hacia dónde van. It was hard to turn, but it turned juega con un mismo verbo: primero hard to turn, «difícil de girar», y luego turned, «giró», es decir, la vieja llave acabó cediendo. Slipped inside: Mary se cuela dentro sin ruido, para que nadie la vea. Después viene un Past Perfect, the loveliest place she had ever seen, «el lugar más encantador que había visto nunca», donde loveliest es el superlativo de lovely. A su propia pregunta, Were the roses dead or alive?, la niña no encuentra respuesta: Mary could not tell significa «Mary no sabía distinguirlo», porque aquí tell es «distinguir» y no «contar».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader ya hace falta en el capítulo I, cuando el joven oficial le contesta a la señora Lennox: You should have gone to the hills two weeks ago. Should have gone significa «debería haberse ido», algo que ella no hizo, y the hills son los pueblos de montaña adonde los ingleses de la India huían del calor y de las enfermedades: «tendría que haberse ido a las montañas hace dos semanas».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes Peter Pan Otra novela infantil inglesa publicada como libro en 1911, también en el estante A2: en Barrie los niños salen volando de su cuarto de Londres hacia Nunca Jamás, y aquí Mary busca su maravilla tras los muros de una vieja mansión. A2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación: MovaReader ha escrito el texto de nuevo, en inglés sencillo, a partir de la novela El jardín secreto de Frances Hodgson Burnett, que salió por entregas en la revista The American Magazine en 1910-1911 y como libro en 1911, y ha partido del texto de Burnett en Project Gutenberg. Sus 27 capítulos se cuentan aquí en 14, en el mismo orden. El dialecto de Yorkshire se ha dejado ligero: en Burnett, Martha, Dickon y Ben hablan en dialecto párrafos enteros, como en el título del capítulo Tha’ Munnot Waste No Time, y aquí quedan tha’, thee, thy y unas pocas palabras como wick, lass o aye, todas explicadas en el texto. Burnett llama a los criados indios con palabras que hoy suenan despectivas; la versión los describe con términos neutros: servants, an ayah, an Indian nanny. Se han quedado fuera líneas menores, como la esperanza del doctor Craven de heredar algún día la mansión. El catálogo no incluye la novela de Burnett sin simplificar.
¿Hay audiolibro?
El jardín secreto no tiene versión en audio en MovaReader: es un libro solo para leer. En voz alta suena mejor el capítulo VII, Dickon: tiene las frases más cortas del libro, 7,6 palabras, y la duda de si los viejos rosales siguen vivos, con la palabra wick de Dickon, se reparte bien entre dos voces.
¿Puedo traducir una frase entera?
Tocar una palabra y ver su traducción se puede sin Reader, aunque esas traducciones tienen un límite diario; la de la frase entera solo la da Reader. Resulta útil, por ejemplo, en el capítulo III, cuando Martha mira las gachas sin tocar: If my brothers and sisters were here, they’d clean that bowl in five minutes. Were detrás de if describe una situación imaginada, they’d es they would, y la línea completa dice: «si mis hermanos estuvieran aquí, dejarían ese cuenco limpio en cinco minutos».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Dividiendo 8968 palabras entre las 60-100 por minuto que el catálogo prevé para leer traduciendo salen 90-149 minutos, 1-2 horas en la página. Al capítulo V le bastan 457 palabras y 5-8 minutos, mientras que el XIV llega a 1000 palabras y pide 10-17.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no marca tramos, porque la dificultad es pareja en conjunto; solo el capítulo I pesa claramente más, con 11,2 palabras por frase, porque el narrador cuenta la India y el cólera y apenas una quinta parte de las palabras va entre comillas. Desde el II ningún capítulo pasa de 9,7 palabras por frase, y las más cortas están en el VII, con 7,6. Las palabras largas abundan más en el XIV, 19, tres de ellas Misselthwaite y otras tres Yorkshire, y escasean en el XII, con solo dos.
¿Se guarda el punto de lectura?
Con cuenta, MovaReader guarda el punto donde lo dejaste, párrafo incluido, y reúne en tu vocabulario las palabras que traduces. Los capítulos se abren desde el índice en cualquier orden: si ayer te quedaste en la vieja llave que Mary saca de la tierra removida, hoy puedes ir derecho al VI.