II. Wendy Meets Peter
. “ ,” , “ . . . .” , . “ ‘ , .”
. , . “ ,” , “ .” , . “ ”. .
Adaptación A2: piratas, hadas y Nunca Jamás
Peter Pan Peter Pan
J. M. Barrie
Lo que tienes delante no es el texto de J. M. Barrie, sino una versión en inglés sencillo que MovaReader ha escrito para el nivel A2 a partir de su novela Peter and Wendy (1911). Los diecisiete capítulos de la novela se han quedado en catorce, en el mismo orden, y la lengua se ha simplificado hasta 9,3 palabras por frase de media, una cifra que en el estante A2 en inglés rebaja, por ejemplo, Romeo y Julieta (9,0). Con unas 8300 palabras, 1-2 horas de lectura, se queda algo por debajo de Robin Hood (8566) y dobla a Cenicienta (4083). Un viernes por la noche, mientras el señor y la señora Darling cenan en casa de unos vecinos, un niño vestido de hojas vuelve al cuarto de los niños, en lo alto de una casa de Londres, a buscar la sombra que perdió allí.
- A2
- 8 286 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Desde el estante A1 este es un paso suave, porque las frases, de 9,3 palabras, apenas superan las de Romeo y Julieta (9,0), aunque ya son más largas que las 6-8 de allí. Lo nuevo es otra cosa: el pasado desde el primer párrafo (learned, picked, ran, cried), a veces con Past Perfect (had flown, had forgotten), y una extensión de unas 8300 palabras que pide 1-2 horas.
A1A2
Este texto
A la medida de A2: narración en Past Simple y Past Continuous, unas de las frases más cortas del estante, y palabras raras como thimble o Marooners’ Rock explicadas en el sitio donde salen por primera vez.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Un lector de B1 llegará a Nunca Jamás en una sola tarde, casi sin tocar la traducción. El siguiente peldaño del catálogo en inglés es B1, con textos completos sin simplificar, y una buena entrada es Fifty Famous People, 49 relatos breves que se leen por separado, con frases de 12 palabras; en B2 esperan Las aventuras de Sherlock Holmes, cuyos relatos también se cierran cada uno por su cuenta.
Empezar a leerLo que coloca este libro en A2 son los tiempos del pasado, no la longitud de la frase, porque entre los libros A2 en inglés los hay con frases más cortas, como Romeo y Julieta (9,0). La media es de 9,3 palabras, menos que Hansel y Gretel y Alicia en el país de las maravillas (9,4 cada uno), Pinocho (9,5), Cenicienta (9,7), La bella y la bestia y Alí Babá y los cuarenta ladrones (9,9 cada uno), Robin Hood (10,0), Aladino y la lámpara maravillosa (10,3) y La sirenita (10,4). Aun así son 1,5 palabras más que en La bella durmiente (7,8), el libro de frases más largas del estante A1. Por capítulos, la media va de 8,1 palabras en el V, The Little House, donde los niños construyen la casita de Wendy y dos quintas partes del texto son réplicas, a 11,5 en el breve VIII, The Never Bird, casi sin diálogo. El relato avanza en Past Simple y Past Continuous (Smee was working at a sewing machine), y el Past Perfect aparece más de treinta veces (the birds had flown, he had often forgotten them): en esta historia muchas cosas ocurrieron antes del momento que se cuenta, y seguirlas ya es cosa de A2. En todo el texto hay 87 palabras de 9 letras o más, un 1,0%, más o menos una de cada noventa y siete: igual que en Hansel y Gretel, y entre los libros A2 en inglés la proporción baja, por ejemplo, en Aladino (0,8%) y La isla del tesoro (0,9%); en el estante A1, El enano saltarín tiene esa misma proporción. La palabra larga más repetida es crocodile (12 veces), seguida de Neverland (7) y forgotten (5). Las palabras raras las aclara el propio texto: thimble es el pequeño capuchón de metal que se pone en el dedo para coser, Marooners’ Rock es la roca donde los malos capitanes abandonaban a sus marineros, y good form son los buenos modales que tanto le importan a Garfio. Los textos completos de B2 quedan lejos: Las aventuras de Sherlock Holmes tiene 16 palabras por frase y un 4,5% de palabras largas, más del cuádruple que aquí. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 286
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. J. M. Barrie, Peter and Wendy (1911), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Wendy Darling vive en Londres con sus padres, sus hermanos pequeños John y Michael y Nana, una perra que hace de niñera. Una noche entra de un salto en el cuarto de los niños un chico vestido de hojas y, al huir de Nana, se deja allí su sombra. Una semana después vuelve a buscarla con un hada diminuta, Campanilla, y Wendy le cose la sombra a los pies. El chico se llama Peter Pan: se escapó de casa el día en que nació porque no quiere hacerse mayor. Peter enseña a volar a los niños, y ellos lo siguen hasta la isla de Nunca Jamás, cuya dirección es «la segunda a la derecha y todo recto hasta la mañana». Allí viven los Niños Perdidos, los piratas del capitán Garfio, que tiene un garfio de hierro en lugar de la mano derecha, los guerreros de Tigrilla, las fieras y un cocodrilo con un reloj tragado que hace tictac en su barriga. Campanilla, celosa, engaña a los niños para que disparen contra Wendy, pero la flecha da en el botón de bellota que le regaló Peter. Los niños levantan una casita a su alrededor, y más tarde Wendy hace de madre de todos en la casa bajo tierra, a la que se baja por árboles huecos. En la laguna de las sirenas, Peter imita la voz de Garfio para liberar a Tigrilla, a quien los piratas han llevado a una roca para abandonarla allí. Una noche Wendy cuenta a los niños su historia favorita, la de la ventana que una madre siempre deja abierta; Peter responde que él encontró la suya cerrada, y John y Michael piden volver a casa. Qué pasa cuando los niños deciden volver, lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
Peter Pan
VII. The Mermaids’ Lagoon
, . . . . .
.
. . , . , . . .
Elige una palabra subrayada.
Peter habla de sí mismo: what I would be, want always y every time
On the day I was born se lee «el mismo día en que nací», sin of detrás de day. En I heard my parents talking about what I would be, tras heard viene la forma en -ing porque Peter oyó una conversación entera, y would be expresa un futuro visto desde el pasado, «lo que yo iba a ser». When I was a man también va en pasado aunque habla de algo que aún no había ocurrido: después de when el inglés no usa would. I want always to be a little boy suena raro, porque lo normal es I always want to be, así que ese always fuera de su sitio es un rasgo del habla de Peter. Every time a child says cuenta algo que se repite: «cada vez que un niño dice». Y en boca de Campanilla, great ugly girl no significa «grande» ni «estupenda»: great solo refuerza el insulto, algo así como «niña fea y grandullona».
El golpe en la roca: would not be, el énfasis con it was y never quite
Climbed onto the rock to breathe: el infinitivo con to indica la finalidad, Garfio sube a la roca «para tomar aire». At the same moment es «en ese mismo instante». That would not be a fair fight no habla del futuro: would valora una situación imaginada, «eso no sería una pelea limpia». Help him up, «ayudarle a subir», se forma con up, igual que climbed up. Struck es el pasado de strike, «golpear». El par It was not the pain that hurt Peter y It was the unfairness pone el acento donde importa: a Peter no le duele el golpe, sino la injusticia. Después, durante dos frases, el narrador pasa al presente porque habla de todos los niños en general: he never quite gets over it, donde get over es «superar» y never quite, «nunca del todo». Twice, al principio de la última frase, subraya que el golpe se repitió.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader ayuda donde la gramática pesa más que las palabras: en el capítulo VII, Peter should have kept quiet, but of course he did not quiere decir «Peter tendría que haberse callado, pero, claro, no lo hizo», porque should have kept habla de algo que nunca se hizo.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: Barrie no escribió ni una frase de este texto, que es una versión de MovaReader en inglés sencillo hecha a partir de su novela Peter and Wendy (1911), publicada más tarde como Peter Pan and Wendy, según el texto de Project Gutenberg. La fuente es la novela de 1911, no la obra de teatro de 1904 ni las películas: aquí no hay canciones, nombres ni escenas del cine. Los diecisiete capítulos de la novela son aquí catorce, en el mismo orden, porque tres veces se han juntado dos en uno: Peter Breaks Through con The Shadow, The Happy Home con Wendy’s Story y The Children Are Carried Off con Do You Believe in Fairies?. Se han quedado fuera, por ejemplo, la escena en que el señor Darling no consigue anudarse la corbata antes de la cena y los jardines de Kensington en lo que Peter cuenta de sí mismo. Las escenas de Tigrilla y su pueblo se cuentan con palabras neutras y actuales en lugar de las expresiones anticuadas y ofensivas de Barrie, y el insulto grosero que Campanilla le suelta a Peter se ha suavizado en silly donkey. En total son 8286 palabras. En el catálogo no hay ningún texto completo de Barrie, ni de esta novela ni de otras obras suyas.
¿Hay audiolibro?
Esta versión de Peter Pan no tiene audio en MovaReader; solo se puede leer. Para leer en voz alta, el mejor es el capítulo V, The Little House: dos quintas partes de sus palabras están en réplicas, y Peter, Wendy, Slightly, Tootles y uno de los gemelos se reparten con facilidad entre varias voces.
¿Puedo traducir una frase entera?
Con el plan Reader sí, frase por frase; sin él, cada toque traduce una palabra y hay un cupo diario de toques. Sirve, por ejemplo, en el capítulo IX, cuando Peter dice It would make me seem so old to be their real father: aquí would no habla del futuro, sino de algo imaginado, «si fuera su padre de verdad, parecería tan viejo».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
8286 palabras, a las 60-100 por minuto que el catálogo calcula para quien lee traduciendo, suponen como mínimo 1 hora 23 minutos y como máximo 2 horas 18 minutos; redondeado, 1-2 horas. El VIII, The Never Bird, el capítulo más corto, tiene 218 palabras y se lee en 2-4 minutos; el más largo, el VII, The Mermaids’ Lagoon, con 939, pide 9-16.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay saltos de dificultad que marcar, así que la página no muestra tramos. La frase media de cada capítulo va de 8,1 palabras (V, The Little House) a 11,5 (VIII, The Never Bird): baja donde se habla mucho y sube donde manda la narración, como en el VI, The Home Under the Ground (10,7), casi sin réplicas. El VII es el capítulo con más palabras largas, 11, y el XIII, The Return Home, tiene una sola: everybody.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, si lees con tu cuenta: el lector te lleva de vuelta al párrafo donde te quedaste y guarda cada palabra que traduces. Cualquier capítulo se abre desde el índice de esta página, por ejemplo el IV, The Island Comes True, en el que el capitán Garfio se sienta en una seta y le habla a Smee del cocodrilo con un reloj dentro.