II. The Girl at the Station
.
“ ?” .
“ , ?” .
“, ,” . “ . . , . . .”
Adaptación B1: una huérfana pelirroja
Ana de las Tejas Verdes Anne of Green Gables
Lucy Maud Montgomery
No es la novela de Lucy Maud Montgomery, sino una versión de MovaReader en un inglés más sencillo para el nivel B1. Sus 16 capítulos siguen la novela de 1908 desde la estación de Bright River hasta la última página: Matthew y Marilla Cuthbert, Diana y el juramento de amistad, el broche de amatistas, Gilbert Blythe y la pizarra, el cordial de frambuesa, el pelo verde, la preparación para la Academia Queen’s. Los largos monólogos soñadores de Anne siguen siendo su voz, pero están hechos con frases de B1. La novela completa todavía no está en el catálogo. La frase media tiene 13,3 palabras, el léxico es sobre todo frecuente y la gramática narrativa es toda de B1: tiempos del pasado con Past Perfect, estilo indirecto, pasiva, condicionales y phrasal verbs. No se ha tomado nada de películas ni series, tampoco de «Anne with an E». Son unas 15 900 palabras, es decir, 3-4 horas con traducción.
- B1
- 15 915 palabras
- 3-4 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
Después del A2 las frases son más largas, 13,3 palabras frente a 9-11 en las adaptaciones A2, con subordinadas, estilo indirecto y Past Perfect (Anne had been at Green Gables for two weeks before Mrs Rachel Lynde came to look at her). También cambia la extensión: unas 15 900 palabras, cuando las adaptaciones A2 más largas rondan las 9000.
A2B1
Este texto
Justo para B1: léxico casi siempre conocido, dificultad pareja en los dieciséis capítulos y monólogos de Anne con frases largas pero transparentes.
Ver este fragmentoB2
Con margen
A un lector de B2 esta versión le durará unas pocas tardes de lectura cómoda. La novela completa de Montgomery aún no está en el catálogo; en el estante B2 la más cercana por tema es Daddy-Long-Legs de Jean Webster, con 15 palabras por frase y un 4,7% de palabras largas frente al 2,0% de aquí.
Empezar a leerEl nivel B1 sale de la longitud de las frases y de la gramática. La fórmula del catálogo da 13,3 palabras por frase: bastante más que las adaptaciones A2 en inglés (de 9 a 11; El jardín secreto tiene 9) y lo mismo que los textos completos del estante B1, desde las 12 de Fifty Famous People hasta las 14 de Fifty Famous Stories Retold. El relato va en pasado, y todos los recuerdos se apoyan en el Past Perfect (Her mother had died of a fever when Anne was only three months old); hay estilo indirecto (She said that she did not believe in whipping children), pasiva (Her lovely tea party had been ruined) y condicionales de varios tipos, de If my eyes were strong, I could stay here a If you’d asked my advice, I would have said no. Las palabras de 9 letras o más son el 2,0%, una de cada cincuenta. Casi ninguna es un nombre, porque Anne, Marilla, Matthew, Diana y Gilbert son cortos; las más frecuentes son afternoon (18 veces), beautiful y something. Así que la cifra mide de verdad el vocabulario, y queda por debajo de Fifty Famous People (2,3%) y de los cuentos de Beatrix Potter (3,4%). Los monólogos de Anne alargan las frases y los diálogos rápidos las acortan, pero la media de los capítulos va de 11,9 palabras (XI, A Cake and a Roof) a 14,1 (I, X y XIV): la dificultad es pareja. No llega a B2: Daddy-Long-Legs, del estante B2, otra historia de una huérfana, tiene 15 palabras por frase, y allí una de cada veintiuna palabras es larga (4,7%). Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 15 915
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 3-4
- horas de lectura
MovaReader. L. M. Montgomery, Anne of Green Gables (1908), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Isla del Príncipe Eduardo, Canadá. Dos hermanos ya mayores, Matthew y Marilla Cuthbert, deciden adoptar a un niño de un orfanato para que ayude en la granja de Avonlea. Pero en la estación a Matthew lo espera una niña: Anne Shirley, de once años, flaca, pecosa, con trenzas pelirrojas y una lengua que no para ni un minuto. Pone nombres nuevos a los lugares, pide que su nombre se escriba con E y ya está convencida de que ha encontrado un hogar. Marilla quiere devolverla y casi se la entrega a la áspera señora Blewett, pero algo la detiene. Luego vendrán un ataque de rabia contra la vecina, la señora Lynde, y unas disculpas teatrales, el juramento de amistad eterna con Diana Barry, un broche de amatistas que desaparece, una pizarra rota en la cabeza de Gilbert Blythe, que la llamó «zanahoria», y una merienda tras la cual la señora Barry prohíbe a su hija ver a Anne. Pasan los años, y Anne se prepara con Gilbert para entrar en la academia de maestros de Charlottetown. Qué la espera en la curva del camino lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
Anne of Green Gables
IV. Anne’s Story
. , . , . , , . , , , . , . , , .
Elige una palabra subrayada.
L. M. Montgomery, Anne of Green Gables (1908), Project Gutenberg
El pelo rojo: la voz de Anne en frases de B1
Anne habla deprisa y exagera, pero cada frase es corta y sencilla. It’s red, isn’t it? es una pregunta coletilla: Matthew no pregunta, sino que asiente con cuidado, «es rojo, ¿no?». Nobody could be who has red hair omite lo que ya se dijo: Nobody could be [perfectly happy] who has red hair, «nadie que tenga el pelo rojo puede ser feliz», y la relativa who has red hair queda lejos de nobody. Imagine them away significa «imaginar que no están»: away después del verbo hace desaparecer la cosa, como en wish away. Lifelong une life y long: «de toda la vida».
La historia de Anne: una cadena de Past Perfect
Todo lo de este párrafo ocurrió mucho antes del viaje con Marilla, por eso los verbos van en Past Perfect: had died, had cleaned, had taken, had lived. Then Mr Thomas had been killed by a train junta el Past Perfect con la pasiva: «luego al señor Thomas lo mató un tren», literalmente «había sido matado por un tren». El artículo de A Mrs Hammond significa «una tal señora Hammond», de la que Marilla no sabe nada. Who had cleaned their house y who lived up the river son oraciones de relativo, y look after es un phrasal verb: «cuidar de».
Capítulos
- IMrs Lynde Is Surprised
- IIThe Girl at the Station
- IIINot a Boy
- IVAnne’s Story
- VRed Hair and a Bad Temper
- VIAn Apology and a Bosom Friend
- VIIThe Amethyst Brooch
- VIIICarrots
- IXRaspberry Cordial
- XAnne to the Rescue
- XIA Cake and a Roof
- XIIPuffed Sleeves
- XIIIGreen Hair and a Lily Maid
- XIVThe Queen’s Class
- XVA Queen’s Girl
- XVIThe Bend in the Road
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader sirve donde la frase inglesa se arma de otra manera que la española, como en el capítulo XI: Marilla, isn’t it nice to think that tomorrow is a new day with no mistakes in it yet? Aquí no mistakes in it yet quiere decir «en el que todavía no hay ningún error»: «Marilla, ¿no es bonito pensar que mañana es un día nuevo, todavía sin ningún error?»
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A2 Antes El jardín secreto The Secret Garden Si el B1 todavía cuesta: El jardín secreto, en A2, también empieza con una niña huérfana a la que llevan a una casa ajena, pero con frases de 9 palabras de media. A2 Papaíto Piernas Largas Daddy-Long-Legs El paso siguiente después de B1: Daddy-Long-Legs de Jean Webster, en B2, una novela completa en cartas de una chica del orfanato a la que un protector anónimo manda a la universidad; 15 palabras por frase. B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación. MovaReader ha contado de nuevo, en un inglés más sencillo, la novela de Lucy Maud Montgomery Ana de las Tejas Verdes, publicada por primera vez en Boston en 1908 (L. C. Page & Company), a partir del texto de Project Gutenberg. Las frases son nuevas; solo algunas réplicas conocidas de Anne quedan cerca del original, como la de las profundidades de la desesperación o la del mañana todavía sin errores. La novela tiene 38 capítulos y unas 102 000 palabras; aquí hay 16 capítulos y 15 915 palabras, más o menos la sexta parte. Los hechos principales siguen en el mismo orden: el error del niño, la señora Blewett, la pelea y las disculpas a la señora Lynde, el juramento con Diana, el broche, Gilbert y la pizarra, el cordial de frambuesa, Minnie May, la señorita Josephine Barry, la tarta para la señora Allan, la caída del tejado, el vestido de mangas abullonadas, el pelo verde, el juego de Elaine, la clase para entrar en la Academia Queen’s y el final de la novela. Se han acortado las descripciones de la naturaleza y las escenas de escuela; la escuela dominical, el Bosque Encantado, el Club de Cuentos y la mayoría de las compañeras de clase solo se mencionan o desaparecen. No se ha tomado nada de películas ni series, tampoco de «Anne with an E». La novela completa aún no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
Esta versión no tiene audio en MovaReader: aquí se lee con los ojos. Si quieres leer en voz alta, prueba las disculpas de Anne a la señora Lynde al principio del capítulo VI: es un monólogo teatral que Anne ensaya mentalmente por el camino. El capítulo más corto, el I, Mrs Lynde Is Surprised, tiene 636 palabras.
¿Puedo traducir una frase entera?
Las palabras sueltas se pueden traducir también sin plan, dentro del cupo diario; la frase entera la traduce Reader. Es útil, por ejemplo, en el capítulo IV, cuando Matthew dice de Anne: I kind of think she’s one of the sort you can do anything with, if you only get her to love you. Kind of suaviza la idea («me parece, más o menos»), one of the sort you can do anything with significa «de esas con las que se puede conseguir cualquier cosa», e if you only, «con tal de que»: «me parece que es de esas niñas con las que se consigue cualquier cosa, con tal de que logres que te quiera».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
A 60-100 palabras por minuto, con las pausas para traducir, las 15 915 palabras llevan unos 160-265 minutos, y la página lo redondea a 3-4 horas. El capítulo más largo, el IV, Anne’s Story, tiene 1381 palabras (14-23 minutos), y el más corto, el I, 636 (6-11 minutos).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no marca tramos porque la dificultad es pareja. La frase media de los capítulos va de 11,9 palabras en el XI, A Cake and a Roof, lleno de réplicas cortas, a 14,1 en el I, el X y el XIV. Las palabras largas por capítulo van de 7 (XI) a 29 (VI), y casi ninguna es un nombre propio.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, si has iniciado sesión: el lector abre la versión en el punto donde lo dejaste y guarda las palabras que ya tradujiste. Desde el índice se puede ir directamente a cualquiera de los 16 capítulos, por ejemplo al IX, Raspberry Cordial.