IV. Jo Meets Apollyon
“ , ,” . “ , .” . “ , . , . , , .”
Adaptación B1: cuatro hermanas, dos partes
Mujercitas Little Women
Louisa May Alcott
Esto no es el texto de Louisa May Alcott, sino una versión de MovaReader en un inglés más sencillo: Mujercitas contada para el nivel B1 en 16 capítulos. Recoge las dos partes de la novela, la primera de 1868 y la segunda de 1869, que en el Reino Unido suele publicarse como libro aparte con el título Good Wives. La edición de Project Gutenberg que sirvió de base tiene 47 capítulos y unas 186 000 palabras; aquí quedan unas 14 900, cerca de la duodécima parte, con frases de 13 palabras de media. El relato va de la Navidad sin regalos en la vieja casa de las hermanas March hasta el verdadero final de la novela, y algunas frases célebres siguen casi intactas, empezando por la primera del libro: Christmas won’t be Christmas without any presents. Del cine no se ha tomado nada. Son 2-4 horas de lectura con traducción.
- B1
- 14 926 palabras
- 2-4 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
En A2 la historia se entiende, pero aquí las frases tienen 13,2 palabras de media, frente a las 9-11 de las adaptaciones A2, el relato vuelve atrás a menudo con el Past Perfect y muchas réplicas se cuentan en estilo indirecto.
A2B1
Este texto
Pensada para B1: léxico sobre todo cotidiano, palabras largas casi siempre conocidas y 16 capítulos de 765 a 1328 palabras que se leen de uno en uno.
Ver este fragmentoB2
Con margen
A un lector de B2 esta versión le durará unas pocas tardes de lectura cómoda. La novela completa de Alcott todavía no está en el catálogo, así que el paso siguiente son los textos completos del estante B2.
Empezar a leerEl nivel B1 de esta versión lo marca sobre todo la longitud de las frases: con la fórmula del catálogo salen 13,2 palabras por frase, mientras que las adaptaciones A2 en inglés se quedan entre 9 y 11, y la que más se acerca, Simbad el Marino, llega a 10,8. Es la misma medida que la de las adaptaciones B1 ya publicadas: 13,2 en Jane Eyre y El gran Gatsby, 12,7 en Orgullo y prejuicio. Las palabras largas, de 9 letras o más, son 305, un 2,0%, una de cada cincuenta: igual que en Jane Eyre y la mitad que en El retrato de Dorian Gray, en B2 (4,7%) con las mismas 13 palabras por frase. Además, casi no son nombres: las que más se repiten son palabras corrientes como everything, Christmas, something, gentleman y Professor. Por capítulos, la frase media va de 11,0 palabras en el IV, Jo Meets Apollyon, donde las hermanas discuten con réplicas cortas, a 15,8 en el VI, Castles in the Air, con más narración. Alrededor de una cuarta parte del texto (el 24% de las palabras) va entre comillas. Lo demás lo pone la gramática de B1: Past Perfect (Mr March had lost his money when he tried to help a friend), pasiva, también continua (where the war was being fought), estilo indirecto (Mr Brooke wrote that Mr March was dangerously ill), condicionales (If she was not there, she thought, he might forget her), oraciones de relativo e inversión: Only when Laurie promised to visit her every day did she agree. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 14 926
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 2-4
- horas de lectura
MovaReader. Louisa May Alcott, Little Women (Part One 1868, Part Two 1869), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Un pueblo de Nueva Inglaterra en los años de la guerra civil estadounidense. El padre de las cuatro hermanas March se ha ido al ejército como capellán, la familia ha perdido su dinero y esta Navidad no habrá regalos. Meg, la mayor, trabaja de institutriz y sueña con vestidos bonitos. Jo, alta, brusca y testaruda, hace compañía a la rica y gruñona tía March y escribe cuentos en el desván. La tímida Beth vive para la música, y Amy, la pequeña, quiere ser artista y sufre por su nariz. En la gran casa de piedra de al lado viven el viejo señor Laurence y su nieto Laurie, que después de un baile de Nochevieja se convierte en el mejor amigo de las chicas. Les esperan peleas y reconciliaciones, un telegrama de Washington, una enfermedad en casa, los primeros amores y el primer dinero ganado con la pluma. Pasan los años, y cada hermana tiene que decidir qué hace con sus sueños. Qué castillos en el aire se cumplen y cuáles no, lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
Little Women
XII. A Friend in New York
. , , . , . . , . , . . , , .
Elige una palabra subrayada.
Louisa May Alcott, Little Women (Part One 1868, Part Two 1869), Project Gutenberg
La confesión de Marmee: used to, learned not to y may
Tras la pelea con Amy, Jo llora y su madre le habla por primera vez de sí misma. Never get tired of trying: después de of el verbo va en -ing, «no te canses nunca de intentarlo». Conquer your fault es «vencer tu defecto», y temper aquí significa «mal genio», no «temperatura». Mine used to be just like it: used to describe algo que era así antes y ya no lo es, «el mío era exactamente igual». I have learned not to show it: el Present Perfect habla de un resultado que sigue vigente, y not va delante del infinitivo, «he aprendido a no mostrarlo». Though it may take me another forty years: may expresa posibilidad, «aunque quizá me cueste otros cuarenta años».
Weekly Volcano: tell + infinitivo y estilo indirecto con if
En Nueva York, Jo escribe a escondidas para un periódico sensacionalista. Sensation stories son «relatos de folletín», con crímenes y persecuciones. Who told her to put in more murder and less moral: tell + persona + infinitivo expresa una orden, put in es «meter, añadir», y moral aquí es sustantivo, «moraleja». With her heart in her mouth, literalmente «con el corazón en la boca», es decir, muy nerviosa. He told her that he would print the tale if she cut out the moral parts: es estilo indirecto, y las palabras del editor, I will print it if you cut out..., pasan al pasado, will se convierte en would, y cut out significa «quitar, tachar». Signed them with her own name: «los firmaba con su propio nombre».
Capítulos
- IChristmas Without Presents
- IIThe Laurence Boy
- IIIBurdens and a Piano
- IVJo Meets Apollyon
- VMeg Goes to Vanity Fair
- VICastles in the Air
- VIIA Telegram
- VIIIDark Days
- IXAunt March Settles the Question
- XThe First Wedding
- XICalls and Consequences
- XIIA Friend in New York
- XIIIHeartache
- XIVLazy Laurence
- XVThe Valley of the Shadow
- XVIUnder the Umbrella
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader sirve donde el inglés cambia el orden habitual de las palabras, como en el capítulo VIII: Only when Laurie promised to visit her every day did she agree. Tras only when, el auxiliar did pasa delante del sujeto, como en una pregunta, y la frase quiere decir «Amy solo aceptó cuando Laurie le prometió visitarla todos los días».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: aquí no hay frases de Alcott, sino la trama, los personajes y el orden de los hechos de su novela, contados de nuevo por MovaReader en un inglés más sencillo. Louisa May Alcott publicó la primera parte de Mujercitas en Boston en 1868 y la segunda en 1869; en el Reino Unido esa segunda parte suele editarse por separado como Good Wives. La versión parte de la edición de Project Gutenberg (eBook 514), que reúne las dos partes: 47 capítulos y unas 186 000 palabras. Aquí están contadas las dos partes en 16 capítulos y 14 926 palabras, más o menos la duodécima parte. Se conservan la Navidad sin regalos y el desayuno para los Hummel, el baile en casa de los Gardiner y el encuentro con Laurie, el piano del señor Laurence, el manuscrito quemado y el hielo del río, Meg en casa de los Moffat, los castillos en el aire, el telegrama y el pelo de Jo, la escarlatina, la vuelta del padre y la visita de la tía March; y de la segunda parte, la primera boda de la familia, el primer premio de Jo, las visitas y la feria benéfica, el viaje de Amy a Europa, el invierno de Jo en Nueva York con el profesor Bhaer, la estancia de Jo y Beth junto al mar y el verdadero final de la novela. Se han recortado el periódico del Club Pickwick, las cartas, los poemas y las canciones, casi todas las reflexiones de la narradora y varios capítulos de vida familiar de la segunda parte, que caben en unas pocas frases o se omiten. Del cine no se ha tomado nada. La novela completa no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
Esta versión no tiene audio en MovaReader: Mujercitas aquí solo se lee. Para leer en voz alta va bien el capítulo VII, A Telegram, el más corto del libro con 765 palabras, donde la escena del pelo cortado de Jo es casi toda diálogo breve.
¿Puedo traducir una frase entera?
Palabra por palabra se traduce también sin plan, dentro del límite diario; la frase entera la traduce Reader. Es útil, por ejemplo, en el capítulo XI, cuando Jo habla más de la cuenta durante una visita: She did not know that with those few careless words she had lost something which she had wanted all her life. Hay dos Past Perfect, had lost y had wanted, porque ambas cosas son anteriores al momento del relato, y una oración de relativo con which: «no sabía que con esas pocas palabras descuidadas había perdido algo que había deseado toda su vida».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
A 60-100 palabras por minuto, con las pausas para traducir, las 14 926 palabras dan entre 149 y 249 minutos, es decir, las 2-4 horas que indica la página. El capítulo más largo, el XVI, Under the Umbrella, tiene 1328 palabras (13-22 minutos), y el más corto, el VII, A Telegram, 765 (8-13 minutos).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no marca tramos porque la dificultad es pareja. La frase media de los capítulos va de 11,0 palabras en el IV, lleno de discusiones y réplicas cortas, a 15,8 en el VI, más narrativo, y las palabras largas por capítulo, de 13 en el IV y el XV a 26 en el VII, donde Washington aparece tres veces.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, si has iniciado sesión: el lector vuelve al párrafo donde lo dejaste y guarda las palabras que ya tradujiste. Desde el índice se puede saltar a cualquiera de los 16 capítulos, por ejemplo al III, Burdens and a Piano, donde la tímida Beth se atreve por fin a entrar en la casa grande.