II. The Green Light
. , . , . , . , . . , , .
Adaptación B1: un verano en Long Island
El gran Gatsby The Great Gatsby
F. Scott Fitzgerald
Esta es una versión de MovaReader en un inglés más sencillo, para el nivel B1, de El gran Gatsby, y no el texto del propio Fitzgerald. La novela de 1925, de unas 48 000 palabras en nueve capítulos, se cuenta aquí en 15 capítulos y 14 929 palabras, con todos los giros de la historia y el mismo final. Como en la novela, narra Nick Carraway, un joven del Medio Oeste que vende bonos en Nueva York y alquila una casita junto al palacio de Gatsby. Algunas réplicas famosas y la última frase del libro siguen siendo palabras de Fitzgerald. La novela completa no está en el catálogo. Se lee en 2-4 horas.
- B1
- 14 929 palabras
- 2-4 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
Desde el estante A2 el cambio principal es la frase: 13 palabras de media frente a 9-11 en las adaptaciones A2, con oraciones subordinadas y Past Perfect en casi cada página. También crece la extensión: 14 929 palabras piden de 2 a 4 horas, y una adaptación A2 se lee en 1-2. Lo más fácil es empezar por los capítulos con mucho diálogo, como el XI, The Plaza Hotel.
A2B1
Este texto
Justo para B1: una historia conocida, vocabulario sobre todo frecuente y la gramática que se trabaja en este nivel (Past Perfect, estilo indirecto, could have y must have), con la misma dificultad del primer capítulo al último.
Ver este fragmentoB2
Con margen
Con un B2, esta versión se lee en un par de tardes y la traducción apenas hace falta. La novela completa de Fitzgerald no está en el catálogo; en el estante B2 esperan textos completos como El retrato de Dorian Gray, con las mismas 13 palabras por frase pero casi el doble de palabras largas (4,7%).
Empezar a leerEl nivel B1 se sostiene aquí en la longitud de la frase y en la gramática, no en palabras raras. La frase media tiene 13 palabras: es el centro del estante B1 en inglés, entre Fifty Famous People (12) y los cuentos de Beatrix Potter y Fifty Famous Stories Retold (14 cada uno), y bastante más que en las adaptaciones inglesas A2 del catálogo, que van de 9 a 11. Por capítulos oscila entre 10,4 palabras en el XI, The Plaza Hotel, donde la pelea de Tom, Gatsby y Daisy es casi toda diálogo, y 16,0 en el IX, The Boy from North Dakota, donde Nick cuenta sin diálogos la juventud de James Gatz; en total, el 29% de las palabras va entre comillas. El relato avanza en pasado, y el Past Perfect es moneda corriente, porque Nick vuelve una y otra vez a lo que pasó antes (He had changed it at the age of seventeen). Abundan el estilo indirecto (Daisy told me that they had heard I was engaged), los modales con perfecto (I could have sworn that he was trembling) y as if con were. Las palabras de 9 letras o más son el 2,5%, más o menos una de cada cuarenta, como en la adaptación A2 de Frankenstein; las más frecuentes son something, afternoon, everything y el apellido Wolfshiem. El retrato de Dorian Gray, en el estante B2, tiene las mismas 13 palabras por frase, pero allí es larga una palabra de cada veintiuna (4,7%) y el estilo está lleno de ironías y paradojas; aquí el vocabulario es sobre todo frecuente, y las palabras de la época, como bootlegger, las aclara la propia versión donde salen. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 14 929
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 2-4
- horas de lectura
MovaReader. F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby (1925), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
En la primavera de 1922, Nick Carraway, un joven del Medio Oeste, llega a Nueva York para aprender el negocio de los bonos y alquila una casita en West Egg, en Long Island. Al lado se alza el enorme palacio de Jay Gatsby, donde cada sábado hay fiestas para cientos de invitados que ni siquiera conocen al anfitrión y cuentan en voz baja que una vez mató a un hombre o que fue espía alemán. Al otro lado de la bahía, en East Egg, viven Daisy, prima lejana de Nick, y su marido Tom Buchanan, un antiguo jugador de fútbol americano, rico y brutal, que tiene en Nueva York una amante, Myrtle, la mujer del dueño de un garaje en el valle de las cenizas. Una noche Nick ve a Gatsby tender los brazos hacia el agua oscura, donde brilla una sola luz verde al final de un muelle. Más tarde, la golfista Jordan Baker le cuenta a Nick que Gatsby conoció a Daisy en 1917 en Louisville, cuando era un teniente sin dinero, y que compró el palacio para vivir justo enfrente de ella, al otro lado de la bahía. Ahora Gatsby le pide a Nick un pequeño favor: que invite a Daisy a tomar el té. Lo que sale de esa tarde y cómo termina el verano más caluroso lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
The Great Gatsby
IX. The Boy from North Dakota
, “ .” , .
“ ,” . “ .”
“ ?” . “, ! . .”
, , .
Elige una palabra subrayada.
F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby (1925), Project Gutenberg
La luz verde: could have sworn, might have been y had vanished
Nick mira de noche a su vecino, y casi cada frase muestra lo seguro que está de lo que ve. That would do for an introduction significa «eso bastaría para presentarme»: aquí would no es futuro, sino «servir, bastar». I could have sworn that he was trembling se traduce «habría jurado que temblaba»: could have con participio habla de algo que era posible en el pasado pero no ocurrió. It might have been the end of a dock es «quizá era el final de un muelle»: might have been adivina el pasado con cautela. Nothing except a single green light se lee «nada salvo una sola luz verde». Y he had vanished va en Past Perfect: Gatsby ya había desaparecido cuando Nick volvió a mirar.
Gatsby y el pasado: should tras un deseo, as if con were
Nick cuenta lo que quiere Gatsby, y la gramática mantiene ese sueño a distancia. He wanted nothing less from Daisy than that she should go to Tom se lee «no quería de Daisy nada menos que fuera a ver a Tom»: tras ese deseo va should con el verbo, como nuestro subjuntivo. They would go back to Louisville and be married es futuro visto desde el pasado: «volverían a Louisville y se casarían». Just as if it were five years ago significa «igual que si fuera cinco años antes»: tras as if lo imaginario va en pasado, por eso incluso con it se usa were y no was. You can’t repeat the past no habla del oyente: you es impersonal, «el pasado no se puede repetir». Why, of course you can! empieza con why, pero no es una pregunta, sino una exclamación, «¡pues claro que sí!». Out of reach of his hand es «fuera del alcance de su mano».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader sirve cuando el sentido depende de un modal, como en el capítulo VIII: There must have been moments even that afternoon when Daisy fell short of his dreams, donde must have been es «seguro que hubo» y fall short of, «no estar a la altura de».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No. El inglés de estas páginas es de MovaReader; de Fitzgerald vienen el argumento, los personajes y el narrador, Nick Carraway, no las frases. La novela salió en 1925 en la editorial Charles Scribner’s Sons, y esta versión se escribió a partir de su texto en Project Gutenberg. Unas 48 000 palabras en nueve capítulos se cuentan aquí en 14 929 palabras más sencillas y 15 capítulos, con todos los giros de la historia y el mismo final; algunas réplicas famosas (You can’t repeat the past) y la última frase siguen siendo palabras de Fitzgerald. Se han quedado fuera la larga lista de invitados de Gatsby, la charla de Tom sobre un libro que supuestamente «demostraba con ciencia» que los blancos debían mandar en el mundo, los paseos nocturnos de Nick por Nueva York y la mayoría de los invitados del piso de Tom y Myrtle. La novela completa no está en el catálogo, y de las películas no se ha tomado nada.
¿Hay audiolibro?
MovaReader no ofrece esta versión en audio, solo como texto. Para leer en voz alta conviene el capítulo XI, The Plaza Hotel: la mitad de sus palabras va entre comillas, y la pelea de Tom, Gatsby y Daisy se reparte sin esfuerzo entre varias voces.
¿Puedo traducir una frase entera?
Para traducir de golpe una frase completa hace falta Reader, porque sin pagar se traducen palabras sueltas y hasta un límite al día. Donde más se nota es en el último capítulo, cuando Nick se despide de Jordan: I’m five years too old to lie to myself and call it honour. Too old to lie es «demasiado mayor para mentir», y call it honour, «y llamarlo honor».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
El catálogo calcula de 60 a 100 palabras por minuto: al ritmo más rápido, las 14 929 palabras llevan 2 horas 29 minutos, y al más lento, 4 horas 9 minutos, de ahí las 2-4 horas. Los capítulos varían: el más breve, el II, The Green Light, tiene 752 palabras para 8-13 minutos, y el más largo, el VIII, Tea in the Rain, 1406 palabras para 14-23.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos en la página: el texto es igual de difícil del primer capítulo al último, solo que se alternan dos tipos de capítulo. Donde los personajes discuten y conversan (V, XI, XII), la frase tiene 10-12 palabras; donde Nick cuenta él solo el pasado (VII, IX, XIII), 15-16. Las palabras largas son menos en el capítulo V (1,6%) y más en el VI (3,9%), donde salen Montenegro, restaurant y el apellido Wolfshiem.
¿Se guarda el punto de lectura?
Con la sesión iniciada vuelves al párrafo en el que te quedaste, y las palabras ya traducidas siguen guardadas. Desde el índice puedes abrir directamente cualquiera de los 15 capítulos, por ejemplo el VII, Jordan’s Story, si quieres releer cómo se conocieron Gatsby y Daisy en 1917.