)%27_(11199889244).jpg){kind=link}
III. The Man in Red and Yellow
, .
. . , . . , . , . . . , .
. , .
Adaptación A1: la leyenda del flautista
El flautista de Hamelín The Pied Piper of Hamelin
Robert Browning
Esto es una versión de MovaReader en inglés sencillo para el nivel A1, y no los versos de Robert Browning: su poema The Pied Piper of Hamelin; A Child’s Story (1842) se cuenta aquí en prosa, con frases cortas y casi siempre en presente. Browning recoge una vieja leyenda alemana: la ciudad de Hamelín está invadida por las ratas, y un músico extraño con una capa roja y amarilla se ofrece a llevárselas por mil florines. Reparte unas 3500 palabras en 8 capítulos, a 7,4 palabras por frase, y las réplicas entre comillas pasan de un tercio del total. Las palabras que en A1 todavía no se conocen, como cradle, ermine o guilders, el propio texto las aclara con una frase sencilla en cuanto salen por primera vez.
- A1
- 3 460 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
En A1 lo principal es acostumbrarse a unos pocos nombres raros, Corporation, guilders, ermine: el texto aclara cada uno la primera vez, y a partir de ahí la leyenda avanza con frases sencillas en presente y breves discusiones del alcalde con los vecinos y con el flautista.
Ver este fragmentoA2
Con margen
Un lector de A2 recorrerá la leyenda casi sin diccionario; solo irá más despacio en la lista de barriles y armarios que recuerda la rata en el capítulo IV: pickle barrels, jam cupboards, corks.
Empezar a leerTanto la longitud de las frases como la proporción de palabras largas confirman el A1. Las frases tienen 7,4 palabras de media, las mismas que El patito feo, y quedan cerca del extremo superior del estante A1 en inglés, que marca La bella durmiente con 7,8. Hay 39 palabras de 9 letras o más en toda la versión, más o menos una de cada 90: una más que en El enano saltarín (38) y menos que en Blancanieves (44). Un tercio las pone corporation, «el concejo»: sale 13 veces, y ya en el capítulo II el texto la explica como un grupo de hombres importantes que ayudan al alcalde. En cambio, el capítulo I, de más de 400 palabras, tiene una sola larga, something. Se narra en presente, y el pasado se oye en las réplicas, sobre todo en el capítulo IV, cuando la rata que se salva cuenta a las demás lo que oyó en la música de la flauta: I heard, it was, it shone. El 37% de las palabras va entre comillas, una de las proporciones de diálogo más altas del estante A1 en inglés. Las frases más cortas están en el capítulo III, en el que el forastero hace el trato con el alcalde, 6,8 palabras, y las más largas en el VIII, donde domina la narración, 8,5. Como contraste, los textos completos arrancan en B1, donde Fifty Famous People tiene 12 palabras por frase, y La máquina del tiempo, en B2, tiene 17 y seis veces más palabras largas. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 460
- palabras
- 7
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
De qué va, sin el final
Hamelín, una bonita ciudad antigua junto al río Weser, sufre una plaga de ratas: muerden a los bebés en la cuna, se comen el queso y lamen la sopa del cucharón de la cocinera, hacen nidos en los sombreros de los domingos y chillan tanto que las vecinas no se oyen en la calle. Los vecinos, furiosos, van al ayuntamiento y amenazan con echar al alcalde y al concejo si no encuentran una solución. Mientras el alcalde se queja de que pensar le da dolor de cabeza, alguien llama suavemente a la puerta, y entra un forastero con una capa larga, mitad amarilla y mitad roja, y una flauta colgada de una bufanda a rayas. Cuenta que ya libró de los mosquitos al kan de Tartaria y promete llevarse las ratas por mil florines, y el alcalde, entusiasmado, le ofrece hasta cincuenta mil. El flautista toca tres notas agudas, y las ratas salen de todas las casas y lo siguen hasta el Weser. Pero cuando las campanas todavía repican y el alcalde manda tapar todas las madrigueras, el músico viene a cobrar, y el alcalde, guiñando un ojo al concejo, dice que el trato era una broma y le ofrece cincuenta florines. Lo que hace entonces el flautista engañado, esta página prefiere no contarlo.
Compara dos momentos
The Pied Piper of Hamelin
IV. The Rats and the River
“ ,” . “ . . . . . . . .”
Elige una palabra subrayada.
In comes a very strange man: quién aparece en la puerta
El orden normal sería a very strange man comes in, pero aquí in pasa al principio, y así el relato vuelve repentina la entrada, como nuestro «y en esto entra». It goes from his head down to his heels mide la capa: de la cabeza a los talones, heels. La comparación like two pins, «como dos alfileres», dice que el forastero tiene la mirada aguda y punzante. The smile comes and goes quiere decir que la sonrisa aparece y desaparece. En where he is from la pregunta «de dónde es» va dentro de otra frase, por eso is se coloca detrás de he y no delante, como en la pregunta directa Where is he from?
I heard, it was: la rata recuerda
La versión se narra en presente, pero esta rata cuenta algo que ya ha pasado, así que casi todas sus frases van en Past Simple: heard viene de hear y was de is. I heard people open the tops significa «oí a la gente abrir las tapas»: tras heard va primero quién y luego el verbo sin to. A press no es la prensa de los periódicos sino una prensa para manzanas, y la frase siguiente explica para qué sirve. Pickle barrels son barriles de encurtidos, jam cupboards armarios de mermelada, corks los corchos que se sacan de las botellas de aceite, y rings, en los barriles de mantequilla, los aros que sujetan las duelas. Toda la réplica es una lista de lo que la rata oyó, y por eso heard se repite seis veces.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce la frase entera sin límite diario de palabras, y hará falta ya en el capítulo II con You can’t get rid of the rats: get rid of quiere decir «librarse de», algo que no sale traduciendo las palabras sueltas.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: el texto inglés lo ha escrito MovaReader, que toma de Browning el argumento, los personajes y la sucesión de los hechos, pero no sus palabras. La fuente es el poema de Robert Browning The Pied Piper of Hamelin; A Child’s Story, publicado por primera vez en 1842 en el libro Dramatic Lyrics; Browning lo escribió para Willie, el hijo pequeño del actor William Macready. La versión se ha cotejado con la edición de 1888 ilustrada por Kate Greenaway, disponible en Project Gutenberg. El poema tiene 15 partes en verso y unas 2100 palabras; la versión, 8 capítulos y 3460 palabras en prosa y en presente: se han quitado las rimas y los juegos de palabras, se explican las palabras antiguas (ermine, gnats, guilders), el nizam de Asia pasa a ser simplemente un príncipe rico, y algunas escenas se convierten en conversaciones, como las quejas de los vecinos en la calle del capítulo I. El poema de Browning como tal todavía no forma parte del catálogo.
¿Hay audiolibro?
Este texto no tiene audio en MovaReader ni lo ha leído nadie en voz alta todavía. Para leerlo en voz alta, el capítulo V es el más agradecido: casi el 60% de sus palabras van entre comillas, y la disputa del alcalde con el músico por los mil florines se interpreta bien a dos voces.
¿Puedo traducir una frase entera?
Para traducir una frase completa hace falta el plan Reader; sin él solo quedan las palabras sueltas, mientras dure el límite diario. Conviene traducir entera, por ejemplo, Every little sound like a rat makes my heart jump!, del capítulo II: el alcalde no dice que el corazón le salte de verdad, sino que se sobresalta con cada ruidito. O Then do your worst!, del capítulo V, donde do your worst es un desafiante «pues haz lo que quieras» y no una petición de hacer lo peor.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
La versión tiene 3460 palabras, así que, al ritmo que el catálogo calcula para leer traduciendo las desconocidas, de 60 a 100 por minuto, se lee en 35 a 58 minutos. Los capítulos van de unas 360 palabras (el VII) a unas 480 (el V, el de los mil florines), así que cada uno pide de cuatro a ocho minutos.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos: la frase media va de 6,8 palabras en el capítulo III a 8,5 en el VIII, donde tres cuartas partes del texto son narración, y los demás capítulos se quedan entre 6,9 y 7,7. Las palabras largas se reparten de forma desigual: el capítulo I tiene una, something, y el II y el VIII, siete cada uno. Los capítulos V y VII son los más dialogados, con casi el 60% de las palabras entre comillas, y el VI el que menos, cerca del 5%, porque en él habla la música.
¿Se guarda el punto de lectura?
MovaReader recuerda en tu cuenta hasta dónde has leído y qué palabras has traducido, y al entrar de nuevo la leyenda te espera en esa página. Para no empezar por el principio, abre el capítulo que quieras desde el índice de esta página, por ejemplo el IV, The Rats and the River, cuando las ratas de toda la ciudad salen tras la flauta; en total son ocho.