II. The Hunting Dog
“, !” . “ . .”
“ ?” .
“ ,” . “ . . . . .”
“ !” .
“. , ,” . “ ?”
Adaptación A1: burro, perro, gata y gallo
Los músicos de Bremen The Town Musicians of Bremen
Jacob y Wilhelm Grimm
No es el cuento de los hermanos Grimm tal como lo escribieron, sino una versión en inglés sencillo que MovaReader ha redactado para el nivel A1 a partir de Los músicos de Bremen (Die Bremer Stadtmusikanten, 1819). Tiene unas 3900 palabras repartidas en 8 capítulos y 7 palabras por frase de media. Ningún otro cuento en inglés de A1 del catálogo tiene tanto diálogo: dos de cada cinco palabras van entre comillas, porque el burro, el perro, la gata y el gallo no dejan de hablar por el camino.
- A1
- 3 857 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
Asequible en A1: frases de 7 palabras de media y vocabulario de la vida diaria, como sacks, mill, bread o window, así que no hace falta traducir a menudo.
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 el cuento apenas frena; como mucho habrá que mirar whiskers, comb o hares.
Empezar a leerLa frase media tiene 7 palabras, como Caperucita Roja, Ricitos de Oro o El patito feo; Los tres cerditos se queda en 6. Hay 20 palabras de 9 letras o más, más o menos una de cada 190, y seis de ellas son musicians, la misma palabra del título. Los tres cerditos (seis), Caperucita Roja (14) y El patito feo (18) tienen menos; Ricitos de Oro y El gato con botas (33 en cada uno) y Blancanieves (44), más. Para medir la distancia: en Drácula, del estante B2, la frase media llega a 19 palabras y más o menos una palabra de cada veintiocho es larga. Se narra en presente; el pasado se oye cuando el perro y la gata cuentan cómo escaparon de sus amos: I ran and ran all morning, Today she wanted to drown me. Por capítulos, la frase media va de 6,5 palabras en el VI a 7,2 en el IV, así que la dificultad es pareja. Con estas cifras, el cuento entra de lleno en A1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 857
- palabras
- 7
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Durante años el burro lleva sacos de grano al molino, pero se ha hecho viejo y su amo ya no quiere darle de comer. Una noche, en el establo, decide irse a Bremen: la ciudad tiene su propia banda, y a él todavía le queda buena voz. Por el camino se le unen un perro de caza al que su amo quería matar, una gata que se escapó de las manos de su ama junto al río y un gallo que mañana va a acabar en la sopa de los invitados del domingo. Bremen queda a más de un día, así que pasan la noche en el bosque, y desde lo alto de un árbol el gallo ve una lucecita a lo lejos. La luz los lleva a una casa grande donde unos ladrones cenan ante una mesa llena de comida. Cómo piensan los cuatro hambrientos llegar a esa cena, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
The Town Musicians of Bremen
IV. The Rooster on the Gate
“, . ,” . “ , . . : ‘ . !”
“ !” .
“ ,” . “ , . . .”
“, , !” . “ . . .”
Elige una palabra subrayada.
El perro cuenta su huida
El relato se mantiene en presente, pero el perro habla de lo que ya ocurrió y por eso pasa al past simple: ran viene de run y wanted lleva el -ed regular. En la pregunta del burro, why did you run, el verbo run vuelve a su forma básica, porque el pasado ya lo marca did. Weaker se forma con -er a partir de weak: a little weaker es «un poco más débil». Faster than me se traduce «más rápidas que yo», y That is why, «por eso». Earn my bread es literalmente «ganar mi pan», o sea, «ganarme la vida».
Sopa para el domingo
They are going to cut off my head expresa una intención a punto de cumplirse: «me van a cortar la cabeza». Cut off es aquí un solo verbo de dos palabras y se traduce junto. While I still can significa «mientras todavía puedo». Tras Tomorrow I will have no voice viene un breve And no head sin verbo, porque se sobreentiende por la frase anterior: completa sería I will have no head. Oh, come now equivale a «Anda, déjate de eso», y Red Comb, «Cresta Roja», es el apodo que el burro le pone al gallo. La última frase, «algo mejor que la muerte lo encuentras en cualquier parte», es un dicho del cuento de los Grimm.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader quita el límite diario de palabras y traduce frases enteras, útil en she has a very sad face, like three rainy days, donde la comparación con tres días de lluvia quiere decir que la gata está muy triste.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Se trata de una adaptación: todas las frases en inglés son obra de MovaReader. La fuente es el cuento de los hermanos Grimm Die Bremer Stadtmusikanten, que entró en sus Cuentos de la infancia y del hogar en 1819. La versión sigue la traducción inglesa de Margaret Hunt, The Bremen Town-Musicians, de la colección Household Tales by Brothers Grimm (1884), disponible en Project Gutenberg. La lengua baja a A1, con presente y frases cortas, y donde Hunt escribe cock aquí pone siempre rooster, porque cock tiene hoy además un sentido vulgar en inglés; solo queda el grito Cock-a-doodle-doo. La extensión se ha triplicado, de unas 1300 palabras a 3900, con charlas que Hunt no tiene, como la pregunta de la gata sobre si hay ratones en Bremen o la elección del gallo entre la sopa y la música. Las escenas de los Grimm van en el mismo orden, incluido el día en que la Virgen lava las camisitas del Niño Jesús. Quien lea español encontrará la misma historia en el catálogo como adaptación A1, Los músicos de Bremen; la versión íntegra de los Grimm en inglés falta todavía.
¿Hay audiolibro?
No hay versión en audio: en MovaReader este cuento solo se lee. Aun así, leerlo en voz alta tiene su gracia, porque cada uno de los cuatro protagonistas suena a su manera: Hee-haw, Woof, Miaow y Cock-a-doodle-doo.
¿Puedo traducir una frase entera?
Solo el plan Reader traduce una frase de principio a fin. Aquí viene bien en los dichos que no se entienden palabra por palabra: No good wind is blowing here quiere decir «aquí huele a problemas», y Good advice is hard to find, «no hay quien me aconseje». Sin Reader solo se traducen palabras sueltas, hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Una hora, más o menos, traduciendo las palabras desconocidas: el catálogo cuenta 60-100 palabras por minuto para todos los libros. Los capítulos son breves: el V, el más corto, tiene 404 palabras, y el último, el VIII, el más largo, 570, así que cada uno pide de cuatro a diez minutos.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad no sube ni baja a lo largo del cuento, de modo que la página no lo divide en tramos. La frase media por capítulo oscila entre 6,5 palabras en el VI y 7,2 en el IV, y las palabras largas se concentran en el VIII, con cinco, mientras que el VII no tiene ninguna.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, basta con entrar en tu cuenta. MovaReader guarda entonces tanto el punto al que llegaste como todas las palabras que tradujiste en el cuento. Si quieres saltar a un capítulo concreto, usa el índice de esta página: en el V, pongamos por caso, el gallo ve una lucecita desde la copa de un árbol.