Fábulas de Esopo Aesop’s Fables

No: es una adaptación, y cada frase en inglés la ha escrito MovaReader, no Esopo ni su traductor. La fuente es Three Hundred Aesop’s Fables, la colección traducida por George Fyler Townsend en 1867, que está en Project Gutenberg. De ella se han tomado doce fábulas y se han llevado a A1: presente, frases cortas, las palabras más usuales, y donde Townsend escribe ass, un término anticuado, aquí va siempre donkey. Las doce fábulas de Townsend suman unas 1800 palabras y esta versión más del doble, unas 3900, porque añade conversaciones que la traducción no tiene, como la discusión de las hormigas con el saltamontes sobre el invierno, o convierte en párrafos enteros los sueños de la hija del granjero con las fiestas de Navidad. Dentro de cada fábula, los hechos siguen el orden de Townsend. Townsend solo cierra tres fábulas con una moraleja aparte, dos de ellas se dicen aquí con palabras más sencillas y la tercera, la de la liebre y la tortuga, se mantiene tal cual; en las nueve restantes, la línea Moral se ha formulado a partir del desenlace. Estas doce fábulas también están en el catálogo en español, como la adaptación A1 Fábulas de Esopo; el texto completo de Townsend todavía no.

No, en MovaReader esta colección no tiene voz grabada; las fábulas están para leerlas. Aun así, leerlas en voz alta resulta fácil: cada una cabe en unos minutos, y las exclamaciones de los personajes, como Brr! o Ha, ha, ha!, marcan solas la entonación.

Sí, siempre que tengas el plan Reader, que traduce frases completas. En estas fábulas no hará falta por la longitud, sino por giros que no salen palabra por palabra: Shame on you! quiere decir «¡Qué vergüenza!», y cannot keep up, «no puede seguir el paso». Sin Reader, cada toque traduce una sola palabra, y esas palabras tienen un límite al día.

Aproximadamente una hora para toda la colección: el catálogo calcula 60-100 palabras por minuto para todos los libros, traduciendo las palabras desconocidas. La fábula más corta, la X, la de la zorra y las uvas, tiene unas 240 palabras, y la más larga, la VIII, la del molinero, su hijo y el burro, unas 420, de modo que cada una lleva de dos a siete minutos y la colección se puede leer fábula a fábula.

La página no marca tramos, porque el libro no tiene una parte más fácil ni otra más difícil. Las frases más cortas están en la primera fábula, la del león y el ratón, con 6,5 palabras de media, y las más largas en la undécima, la del ratón de ciudad y el ratón de campo, con 8,4, pero las fábulas de frases más largas, la IV, la VII y la XI, quedan en puntos distintos del libro. Tampoco se agrupan las palabras largas: ocho de las quince son grasshopper, en la segunda fábula, y siete fábulas no tienen ninguna.

Sí, siempre que hayas iniciado sesión: tu avance y las palabras consultadas quedan guardados en MovaReader. Puedes leer las fábulas en el orden que quieras, porque ninguna continúa la anterior, y el índice de esta página lleva directamente a cualquiera, por ejemplo a la XII, en la que el Viento del Norte y el Sol discuten quién es más fuerte.