I. Story One: Henny-Penny
, ! .
“!” . “, !”
. . , .
“ !” . “ ! !”
. . .
“ ?” . “ ?”
.
“ !” . “ . .”
Adaptación A1: cuentos que se encadenan
Henny Penny y otros cuentos de animales Henny Penny and Other Animal Tales
Joseph Jacobs
Este libro no reproduce a Jacobs: es una versión de MovaReader, en inglés sencillo y para el nivel A1, de tres cuentos de animales que él reunió en English Fairy Tales (1890). El primero, Henny-Penny, es el nombre británico del cuento que en Estados Unidos se conoce como Chicken Little y en español, a veces, como La gallinita Trula: a una gallina le cae algo pequeño en la cabeza y cree que se está cayendo el cielo. Le siguen The Old Woman and Her Pig, sobre una anciana cuyo cerdito se niega a subir la escalerilla de un muro, y el breve The Cat and the Mouse, en el que una ratona va del gato a la vaca, al granjero, al carnicero y al panadero. Los tres se apoyan en una repetición que crece de escena en escena. En doce capítulos caben unas 3300 palabras, con una media de 7,3 por frase, y más de un tercio del texto son réplicas de los animales y de la gente del pueblo.
- A1
- 3 277 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
En A1 estos cuentos se leen casi sin diccionario: cada uno avanza a base de repeticiones, y una frase como We are going to tell the king the sky is falling se reconoce sin traducir desde la segunda vez. Hay pocas palabras nuevas, y las más raras, como stile o sixpence, las explica el texto.
Ver este fragmentoA2
Con margen
Un lector de A2 apenas encontrará tropiezos; como mucho irá más despacio en palabras del establo y del mercado, como saucer, haystack o handful, y en las cadenas de peticiones, que hay que tener en la cabeza hasta el final de la réplica.
Empezar a leerLa longitud de las frases y la escasez de palabras largas llevan esta versión al A1. Con 7,3 palabras por frase, el libro no se sale de los límites del estante A1 en inglés, marcados por Jack y las habichuelas mágicas por abajo (6,1) y La bella durmiente por arriba (7,8). De 9 letras o más hay una sola palabra en todo el texto, something, en el capítulo I, cuando algo le cae a la gallina en la cabeza; es el mínimo del estante, porque Los tres cerditos, que hasta ahora tenía menos que nadie, tiene seis. Lo que puede frenar son palabras cortas del campo: stile, sixpence, ox, butcher y malt-house las aclara el propio texto con una frase sencilla aparte, y saucer, haystack y handful habrá que traducirlas. Se narra en presente, y el pasado se oye en unas pocas réplicas, como A bit of it hit me on the head, en el capítulo I. Las frases se alargan donde crece la cadena: en el III, cuando las aves se llaman unas a otras con la lista entera de nombres, la media llega a 8,5 palabras, y en el XI a 8,6, mientras que la más corta, 6,0, está en el II. Esos capítulos más largos están en el primer cuento y en el tercero, no seguidos, así que la página no marca tramos. Para ver la distancia hasta los textos completos basta Alicia en el país de las maravillas, del estante B2: 20 palabras por frase, casi el triple que aquí, y una palabra larga de cada treinta y cinco. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 277
- palabras
- 7
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
De qué va, sin el final
Henny-Penny, una gallinita parda, busca cada mañana grano en el corral de la granja. Un día de sol le cae algo pequeño en la cabeza y, en vez de mirar al suelo, mira hacia arriba y decide que se está cayendo el cielo. El rey tiene que saberlo, así que Henny-Penny se pone en camino sin terminar siquiera de comer. Por el camino se le unen el gallo Cocky-Locky, muy orgulloso de su canto, la pata Ducky-Daddles, la oca gris Goosey-Poosey y el gran pavo Turkey-Lurkey, aunque ninguno sabe dónde está el palacio del rey. Junto a un bosque oscuro encuentran al zorro Foxy-Woxy, que sonríe de oreja a oreja y se ofrece a enseñarles el camino bueno. En el segundo cuento, una anciana encuentra una moneda de seis peniques mientras barre, compra un cerdito en el mercado y, de vuelta a casa, el animal se niega a pasar la escalerilla de un muro, así que ella pide ayuda a un perro, a un palo, al fuego, al agua y a muchos más. En el tercero, un gato que juega con una ratona le arranca la cola de un mordisco, y para recuperarla ella tiene que ir a ver a la vaca, al granjero, al carnicero y al panadero. Los finales de los tres cuentos quedan para quien lea el libro.
Compara dos momentos
Henny Penny and Other Animal Tales
XI. Story Three: The Cat and the Mouse
. . .
. . !
. .
“, ,” , “ .”
“,” . “ . .”
, , . :
“, , . , .”
“,” . “ . .”
Elige una palabra subrayada.
Goodness gracious me!: la gallina cree que se cae el cielo
La palabra whack es una onomatopeya, algo como «¡zas!», y la misma frase aclara qué pasa: algo pequeño le cae a la gallina en la cabeza. La exclamación Goodness gracious me expresa susto y suena algo anticuada, «¡Dios mío!», así que no conviene traducirla palabra por palabra. En The sky is going to fall, going to indica que algo está a punto de ocurrir: «el cielo se va a caer». A bit of it hit me on the head va en pasado aunque hit no cambie de forma: en presente, detrás de it, sería hits, así que significa «un trozo me dio en la cabeza». Al final aparece dos veces must, The king must know y I must go, «el rey tiene que saberlo» y «tengo que ir».
Please, Puss: la ratona pide que le devuelvan la cola
La palabra malt-house la explica el propio texto con dos frases cortas: es un edificio grande donde se guarda el grano, grain. En bites off the mouse’s tail, la partícula off indica que algo se separa, así que el gato no solo muerde: «arranca de un mordisco». Puss es una forma cariñosa de llamar al gato, algo como «minino». El gato y la vaca se niegan de dos maneras: I will not give you your tail niega el verbo con not, y I will give you no milk niega la leche con no delante del sustantivo. Till significa «hasta que»: la ratona corre hasta que llega a la vaca. Then I can give the cat milk abre la cadena que no dejará de crecer: «entonces podré darle leche al gato».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce frases completas sin límite diario de palabras, y en el capítulo VIII ayuda con But the dog will not: aquí will not no habla del futuro, sino que significa «no quiere, se niega», y la fórmula vuelve tras cada petición de la anciana.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No. Es un texto inglés propio de MovaReader, y de Jacobs conserva los tres argumentos, sus personajes y el orden de los hechos. Los tres argumentos proceden de English Fairy Tales, la colección que Joseph Jacobs publicó en 1890 y que puede leerse en Project Gutenberg: Henny-Penny, The Old Woman and Her Pig y The Cat and the Mouse. Henny-Penny es el nombre británico del cuento que en Estados Unidos se llama Chicken Little; en sus notas, Jacobs cuenta que lo recoge tal como se lo contaron en Australia en 1860 y que toda la gracia está en las largas series de nombres en lugar de pronombres. Esas series siguen aquí, y la lengua se ha llevado a A1: presente en lugar de pasado, the sky’s a-going to fall convertido en The sky is going to fall, y palabras como stile, sixpence, ox, butcher y malt-house explicadas por el propio texto. Los tres cuentos de Jacobs suman unas 1750 palabras, y aquí hay 3277, casi el doble: las aves tienen aspecto y carácter, el camino hacia el rey es más largo y la rima First she leapt and then she ran del cuento de la ratona se ha pasado a prosa. English Fairy Tales todavía no figura completo en el catálogo, aunque de otros cuentos suyos han salido ya Los tres cerditos, Jack y las habichuelas mágicas y Tom Thumb.
¿Hay audiolibro?
De esta versión no hay grabación en MovaReader, ni completa ni por capítulos. En voz alta suena mejor el capítulo IX: el 70% de sus palabras va entre comillas, y cada nueva petición de la anciana es más larga que la anterior, así que leerlo en voz alta sin trabarse se convierte en un pequeño ejercicio de memoria.
¿Puedo traducir una frase entera?
La traducción de frases enteras llega con el plan Reader; sin él, MovaReader da solo palabras sueltas dentro del límite diario. Vale la pena traducir entera She does not look down to see what it is, del capítulo I: to see equivale aquí a «para ver», y what it is no lleva el orden de una pregunta. O So away goes the old woman to the haystack, del capítulo X, donde el verbo goes va delante del sujeto porque away se ha adelantado, aunque el sentido es sencillo: «y allá va la anciana al almiar».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
De 33 a 55 minutos para todo el libro: son 3277 palabras al ritmo que usa el catálogo, 60-100 por minuto contando la traducción de las desconocidas. Los capítulos van de 204 palabras (el II) a 344 (el VI), de dos a seis minutos cada uno. El primer cuento, capítulos I-VI, ocupa casi la mitad del libro, unas 1600 palabras, y el tercero, XI-XII, solo unas 550.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La frase media salta de 6,0 palabras en el capítulo II a 8,6 en el XI, pero la página no marca tramos, y hay una razón. Las frases se alargan donde crece la cadena: en el III las aves se llaman con la serie completa de nombres (8,5), y en el XI y el XII la ratona enumera quién le dará qué a quién (8,6 y 8,5). Cada eslabón nuevo repite los ya conocidos, así que esos capítulos son más largos, pero no más difíciles, y no tienen ni una palabra larga.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, el avance se conserva: tu cuenta de MovaReader recuerda hasta dónde leíste y cada palabra traducida. Cada uno de los tres cuentos empieza en un capítulo con Story en el título, así que desde el índice de esta página puedes ir directamente, por ejemplo, al VII, Story Two: The Old Woman and Her Pig.