III. The Men in the Barn
. . .
. , . , , .
. , :
“ . , !”
.
“ ?” .
“ !” . “ !”
“ ,” . “ !”
Adaptación A1: dos fugas desde el horno
El hombre de jengibre The Gingerbread Man
Anónimo
Lo que vas a leer lo ha escrito MovaReader en inglés sencillo para el nivel A1, partiendo de dos cuentos populares; no es el texto de la revista de 1875. El primero, El hombre de jengibre, sigue el anónimo «The Gin-ger-bread Boy» de la revista infantil estadounidense St. Nicholas (mayo de 1875), y el segundo, Johnny-Cake, sobre una torta de maíz, sigue la versión de Joseph Jacobs en English Fairy Tales (1890). Es uno de los libros más cortos del estante A1 en inglés: unas 3300 palabras en 11 capítulos, 8 palabras por frase de media, y cerca del 30% del texto son réplicas y estribillos de los personajes.
- A1
- 3 299 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
Los dos cuentos están al alcance de un A1: el vocabulario es cotidiano, y estribillos como Run, run, as fast as you can! o Where are you going, Johnny-cake? vuelven tantas veces que al poco se leen sin traducir.
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 casi nada será nuevo; como mucho convendrá mirar hoes, picks y ditch.
Empezar a leerLa frase media tiene 8 palabras, el límite superior del estante A1 en inglés, donde los libros van de 6 a 8. La culpa es de los estribillos, que crecen de escena en escena: el fugitivo repite cada vez la lista de todos los que ya ha dejado atrás, y en el capítulo XI la media llega a 9,8 palabras. Las palabras de 9 letras o más son 52, una de cada 65 más o menos, pero 50 son la propia palabra gingerbread, y las otras dos, something y stretches. Sin contar gingerbread, hay menos palabras largas que incluso en Los tres cerditos (seis). La guerra de los mundos, del estante B2, marca la distancia: frases de 18 palabras y una palabra de 9 letras o más cada dieciséis. Se narra en presente, y la única forma de pasado de todo el libro es ran, en el estribillo I ran away, que suena 28 veces. El segundo cuento se distingue del primero: los capítulos I-VII tienen 7,3 palabras por frase de media y los VIII-XI 8,5, porque aquí abundan las enumeraciones con comas, como an old man, an old woman and a little boy, pero se repiten casi iguales y no traen palabras nuevas. Las dos medidas lo sitúan en A1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 299
- palabras
- 8
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. St. Nicholas Magazine, May 1875 (Internet Archive)
De qué va, sin el final
Un viejecito y una viejecita viven en una casita al borde de un bosque, y solo les falta una cosa: un hijo. El día de hornear, ella recorta en la masa de jengibre un niño con tres botones y lo mete en el horno, pero al abrir la puerta el niño salta al suelo y sale corriendo de la cocina. Los viejos lo persiguen, aunque sus piernas son lentas. Por el camino, el fugitivo pasa junto a un granero donde unos hombres trillan trigo, un prado de segadores, una vaca y un cerdo, y a todos les grita de quién se ha escapado ya. Por fin ve junto al camino a un zorro que lo mira en silencio con ojos listos. El segundo cuento se parece al primero: una torta de maíz, Johnny-cake, salta del horno mientras el niño que debía vigilarla juega con sus zapatos, y rueda por delante de dos hombres que cavan un pozo, dos que cavan una zanja, un oso y un lobo, hasta que ve a un zorro tumbado en un rincón de la cerca. Cómo acaba cada una de las dos persecuciones, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
The Gingerbread Man
IX. The Diggers
. , . . . .
“ , ?” .
: “ , . !”
“ , ?” . “ !”
. . .
Elige una palabra subrayada.
Trillar sin la palabra thresh
Aquí se describe la trilla, aunque la palabra thresh no aparece: los hombres golpean el trigo con palos largos, sticks, y el grano se suelta de la espiga, grain falls out. Out detrás del verbo indica un movimiento hacia fuera, igual que look out unas líneas más abajo, cuando los hombres se asoman desde el granero. El estribillo del hombrecillo va en pasado, I ran away, aunque todo lo demás está en presente: presume de lo que ya ha hecho. En says another man y says a third man el verbo va delante de quien habla, algo frecuente después de una réplica, y Let’s catch him!, con let’s, es una llamada a los demás: «¡Vamos a atraparlo!»
On goes: primero el verbo
On goes the Johnny-cake pone el verbo delante del sujeto, y la frase suena a cuento: «y allá va la torta, rodando». By and by significa «al poco rato». La palabra well la explica el propio texto, A well is a deep hole for water, es decir, «un pozo», y se cava con picos, picks. En too-o-o la torta alarga la vocal a propósito, para burlarse. You can, can you? le devuelve sus propias palabras con sorna, algo como «Conque puedes, ¿eh?», y We’ll see about that! quiere decir «¡Eso ya lo veremos!». Catch up with es «alcanzar», y have to sit down, «tienen que sentarse».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader quita el tope diario de palabras y traduce la frase completa, así queda claro que con I would like a bite of him el segador no habla de «un mordisco» cualquiera, sino de las ganas de probar el pastelito.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación: MovaReader ha reescrito en inglés sencillo tanto al narrador anónimo de 1875 como a Joseph Jacobs, y solo alguna réplica se conserva tal cual. El primer cuento sigue «The Gin-ger-bread Boy», publicado en el número de mayo de 1875 de la revista estadounidense St. Nicholas; según quien lo contó para la revista, se lo había narrado a sus hijos una muchacha de Maine, que a su vez lo oyó de niña a una anciana. Para Johnny-Cake, la fuente es el texto que Jacobs incluyó en English Fairy Tales en 1890. La lengua se ha llevado a A1: presente, frases cortas, las palabras más frecuentes, y los estribillos I’ve run away de la revista e I’ve outrun de Jacobs se han convertido en un I ran away más sencillo. El cuento de la revista tiene unas 500 palabras y su versión, los capítulos I-VII, unas 2100: se añaden las conversaciones de los viejos y la preparación de la masa, se amplían las escenas del granero y del prado y aparece un estribillo con rima que la revista no trae; allí el protagonista es un gingerbread boy, y aquí él mismo se llama Gingerbread Man. El Johnny-Cake de Jacobs tiene unas 830 palabras y la versión unas 1200, y su Ye can, can ye? dialectal pasa a ser You can, can you?. En los dos cuentos, los encuentros siguen el mismo orden que en las fuentes. Ni el cuento de la revista ni la colección de Jacobs figuran completos en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
No hay locución: en MovaReader este libro existe solo como texto. Si quieres oír cómo suena, lee en voz alta el estribillo Run, run, as fast as you can!: rima, y la rima te dirá cómo pronunciar can y Man.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí: basta con tener Reader, el plan que da la traducción de oraciones enteras; sin él, solo se consultan palabras, y cada día hay un cupo. Aquí sirve para giros que no se entienden palabra por palabra: They are all out of breath quiere decir «Todos se han quedado sin aliento», y Come quick! es lo que se grita para pedir «¡Ven corriendo!».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unos 33-55 minutos, o sea, cerca de una hora: son 3300 palabras, y el catálogo cuenta para todos los libros 60-100 palabras por minuto con traducción de las desconocidas. El primer cuento, capítulos I-VII, ocupa unos dos tercios de ese tiempo, y el segundo, VIII-XI, el tercio restante; los capítulos van de 222 palabras (el V, el de la vaca) a 363 (el I, el de la casita de los viejos).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no marca tramos, porque las dos medidas apuntan en direcciones opuestas. Las frases son más largas en el segundo cuento, 8,5 palabras frente a 7,3 en el primero, y alcanzan su máximo en el capítulo XI, 9,8, donde Johnny-cake recita tres veces su lista completa. Con las palabras largas pasa lo contrario: casi todas están en el primer cuento, porque son gingerbread, y en los capítulos IX-XI solo hay una, stretches. Las frases más cortas están en el capítulo II, cuando el hombrecillo salta del horno, con 6,2 palabras de media.
¿Se guarda el punto de lectura?
Con la sesión iniciada, sí: MovaReader anota en qué capítulo y en qué punto lo dejaste, además de cada palabra traducida. Como hay dos cuentos, el índice de esta página permite empezar directamente por el segundo, en el capítulo VIII, Another Story: Johnny-Cake.