III. The House of Sticks
, . . . . .
“ ,” .
“ , .”
“, , . .”
“ ? ?” .
“ . , .”
“, ,” . “ . .”
Adaptación de un cuento inglés para A1
Los tres cerditos The Three Little Pigs
Joseph Jacobs
No es el texto de Jacobs, sino una versión propia de MovaReader en inglés sencillo para el nivel A1: el cuento «La historia de los tres cerditos», de su colección Cuentos de hadas ingleses (1890), contado en 8 capítulos breves. Son unas 3800 palabras, con 6 palabras por frase de media y la narración en presente, y más de una de cada cuatro palabras va entre comillas, en lo que dicen y piensan los personajes. Una vieja cerda manda a sus hijos a correr mundo, cada cerdito se construye una casa y un lobo hambriento las recorre una tras otra.
- A1
- 3 822 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
Lo puedes leer en A1 si conoces el presente y unos cientos de palabras frecuentes: las frases son cortas, y la amenaza del lobo y la respuesta del cerdito se repiten en tres capítulos seguidos, así que en el IV ya las reconoces sin traducir.
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 el cuento se lee casi sin diccionario y sirve para practicar la lectura rápida; como mucho te detendrán unas pocas palabras raras, como furze o churn.
Empezar a leerLa frase media tiene 6 palabras. Los textos completos en inglés más asequibles del catálogo, los de B1, van de 12 palabras por frase (Fifty Famous People) a 14, y los de B2, de 13 (El retrato de Dorian Gray) a 23. La fórmula da 8-10 palabras a las obras de Shakespeare y 12 a Ulises, pero la lengua de hacia 1600 y el estilo de Joyce los dejan en C2; aquí, en cambio, hay palabras cotidianas de hoy, y el pasado solo aparece en unas pocas réplicas de los capítulos V y VIII, cuando los personajes cuentan lo que les ha pasado. En todo el texto hay seis palabras de 9 letras o más: afternoon cinco veces y everything una, o sea, una de cada 640 aproximadamente, frente a una de cada treinta y cinco en Alicia en el país de las maravillas, de nivel B2. La dificultad es pareja: los 8 capítulos tienen entre 6 y 7 palabras por frase. De ahí el nivel A1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 822
- palabras
- 6
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Una vieja cerda pobre no puede alimentar a sus tres hijos, así que los cerditos salen a buscar fortuna, cada uno por su camino. El primero le pide paja a un hombre, el segundo un haz de tojo espinoso y el tercero ladrillos, y cada uno se hace una casa. Pronto llega a cada puerta un lobo gris que exige que le dejen entrar. El tercer cerdito resulta más listo que él: el lobo lo invita a coger nabos en el campo del señor Smith, manzanas en Merry-garden y a la feria de Shanklin, y el cerdito siempre sale de casa antes que el lobo. Quién engaña a quién al final, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
The Three Little Pigs
V. Mr Smith’s Turnips
, . . , , .
“ , ?”
“?” . “ ! .”
“? ?” .
“. , . , !”
. . .
. ! . .
“ ,” . “ . .”
Elige una palabra subrayada.
Qué es furze
La palabra furze la explica el propio texto: Furze is a wild plant, «el tojo es una planta silvestre» de flores amarillas y con espinas. Why do you want a house? pregunta «para qué»; la respuesta To live in significa «para vivir en ella». El consejo Be careful, «ten cuidado», es una orden: el verbo be va al principio, sin sujeto.
Pasado en medio del presente
Todo el cuento va en presente, pero aquí el cerdito cuenta lo que ya hizo: I went out at five, and I was back before six, «salí a las cinco y a las seis ya había vuelto». Went es el pasado de go, y was, el de am e is. Quicker than him significa «más rápido que él»: a los adjetivos cortos se les añade -er. Am going to catch expresa una intención: «voy a atraparlo».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
En A1 uno se atasca a menudo: Reader quita el límite diario de traducción de palabras y traduce frases enteras, como by the hair of my chiny chin chin, que palabra por palabra no se entiende.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación de MovaReader, no el texto de Jacobs. La fuente es «La historia de los tres cerditos» (The Story of the Three Little Pigs), de la colección English Fairy Tales de Joseph Jacobs, publicada en 1890. La lengua se ha simplificado hasta A1: frases cortas, presente y las palabras más frecuentes, y la entrada en verso sobre los cerdos que hablaban en rima se cuenta con frases corrientes. La versión es unas cuatro veces más larga que el cuento de Jacobs, de unas 970 palabras: las escenas se han convertido en conversaciones, como lo que cada cerdito le pide a un hombre en el camino o la compra de la mantequera en la feria. Se conservan todos los episodios de Jacobs en el mismo orden, y las palabras del lobo y la respuesta del cerdito están casi literales. El texto completo de Jacobs no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
No, este cuento no tiene versión en audio en MovaReader: se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque, y las más frecuentes serán nombres de cosas del cuento, como straw, bricks o churn.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Aquí las frases tienen 6 palabras de media, así que la traducción completa no hace falta por la extensión, sino por expresiones que no se traducen al pie de la letra: I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in o What a ride!. En el plan gratuito también se traducen palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Cada uno de los 8 capítulos tiene entre 400 y 560 palabras, así que uno se lee en pocos minutos, y el cuento puede repartirse en dos o tres tardes o leerse de una vez.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay una parte más fácil, porque la dificultad es pareja: los 8 capítulos tienen entre 6 y 7 palabras por frase. Solo los capítulos V y VIII se leen algo distinto: allí los personajes cuentan lo que ya ha pasado y aparecen formas de pasado como went, was, came o got.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que tradujiste, así que puedes volver cuando quieras. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 8 capítulos, por ejemplo el VII, sobre la feria de Shanklin.