IV. Up the Beanstalk
. . . . , .
. . . , . . , . .
, . , , . , .
Adaptación A1: tres subidas hasta el cielo
Jack y las habichuelas mágicas Jack and the Beanstalk
Joseph Jacobs
Este texto no es de Joseph Jacobs: es una versión que MovaReader ha escrito en inglés sencillo para el nivel A1 a partir de «Jack and the Beanstalk», el cuento de su colección English Fairy Tales (1890), que Jacobs, según cuenta él mismo, puso por escrito tal como se lo habían narrado en Australia hacia 1860. La versión ocupa 8 capítulos y unas 3800 palabras, con frases de 6 palabras de media, y las réplicas entre comillas suman cerca del 29% del texto. Todo el cuento se apoya en repeticiones: Jack trepa tres veces por la planta, y el ogro recita cada vez su rima Fee-fi-fo-fum.
- A1
- 3 804 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
Para un A1 casi todo resulta conocido: la vaca, la leche, el pan, el mercado; y las palabras raras, como widow, ogre, calves u oxen, el propio texto las explica en frases sencillas en inglés.
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 el cuento se leerá sin esfuerzo; como mucho, larder, copper pot y snore pueden ser nuevas.
Empezar a leerLas frases de este cuento son las más cortas del estante A1 en inglés: 6,1 palabras de media, frente a 6,4 en Los tres cerditos, también basado en Jacobs, 6,5 en El lobo y los siete cabritillos y 7 u 8 en los demás libros. Donde más se acortan es en los capítulos I y III, cuando Jack y su madre hablan de la vaca y de las judías (5,5 y 5,6 palabras), y donde más se alargan, en el VII, con 6,6. Hay 65 palabras de 9 letras o más, una de cada 60 aproximadamente, una cifra que en el estante solo supera El zapatero y los duendes, pero 44 corresponden a dos palabras inevitables en esta historia: beanstalk (29 veces) y breakfast (15). El resto: something seis veces, yesterday, Englishman, beautiful y everything dos veces cada una, y otras siete palabras una sola vez, como cupboards o favourite. En los capítulos I-III, antes de que aparezca la planta, solo hay dos, y las dos son something. Jekyll y Hyde, del estante B2, da la medida de la distancia: 23 palabras por frase y una palabra larga de cada diecinueve, más o menos. Se narra en presente, y el pasado se concentra en el capítulo III, cuando la madre riñe a su hijo: You gave away my Milky-white for some beans?. Ambas medidas coinciden: A1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 804
- palabras
- 6
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Joseph Jacobs, English Fairy Tales (1890), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Una viuda pobre vive con su hijo Jack en una casa vieja, y lo único que los mantiene es la leche de su vaca blanca, Milky-white. Una mañana la vaca no da ni una gota, y la madre manda a Jack a venderla al mercado. Por el camino, un viejo muy raro le pregunta cuántas judías hacen cinco y le ofrece por la vaca un puñado de judías mágicas que en una noche crecerán hasta el cielo. Jack acepta, y su madre, furiosa, tira las judías por la ventana y lo manda a la cama sin cenar. Por la mañana, junto a la ventana se alza una planta enorme. Jack trepa por ella, llega a una casa altísima donde viven un ogro y su mujer, se esconde en el horno y, mientras el gigante ronca, se lleva una bolsa de oro. Cuando el oro se acaba, vuelve a subir y trae una gallina que pone huevos de oro. La tercera vez se esconde en un caldero de cobre y oye cómo el arpa de oro del ogro canta hasta dormirlo. Qué pasa en esa tercera subida, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Jack and the Beanstalk
V. The Bags of Gold
, . , . ! . , .
“, , , ...”
. , . . . . .
. . . .
. . . . !
Elige una palabra subrayada.
Joseph Jacobs, English Fairy Tales (1890), Project Gutenberg
He climbs and he climbs: la subida en la repetición
El cuento no dice con una palabra que la subida es larga: lo cuenta repitiendo el verbo, He climbs and he climbs and he climbs, algo como «sube y sube y sube». Below him significa «debajo de él», still delante de climbs es «todavía», y at last, «por fin». Reach es llegar a un sitio, así que Jack reaches the sky se traduce «Jack llega al cielo». Las dos comparaciones se apoyan en like, «como»: el tallo parece una escalera de mano, a big, strong ladder, y el camino es recto como una flecha, like an arrow.
Snore y snores: un verbo, dos formas
Detrás de starts to el verbo va en su forma base, así que starts to snore es «empieza a roncar», y en la frase siguiente he snores ya lleva la -s, porque se habla de él solo. So loudly that the whole house shakes se lee «tan fuerte que toda la casa tiembla»: el par so ... that une la causa con la consecuencia. On tiptoe equivale a «de puntillas». La frase On the table are the two bags of gold empieza por el lugar y deja para el final lo que hay en él: «Sobre la mesa están las dos bolsas de oro».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Con Reader se traduce la frase entera sin tope diario de palabras, y donde más falta hace es en la vieja rima del ogro: Be he alive, or be he dead quiere decir «esté vivo o esté muerto», algo que no sale traduciendo palabra por palabra.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: el texto lo ha escrito MovaReader, y de Jacobs vienen la trama y unas pocas réplicas. La fuente es «Jack and the Beanstalk», de la colección English Fairy Tales de Joseph Jacobs (1890). En sus notas, Jacobs explica que lo cuenta tal como se lo contaron en Australia hacia 1860 y que suprimió el hada que, en una versión popular anterior, justificaba los robos de Jack. La lengua se ha llevado a A1: presente en lugar de pasado, frases cortas y las palabras más frecuentes. El cuento de Jacobs tiene unas 2400 palabras y la versión unas 3800: se añaden explicaciones de widow, ogre, calves y oxen, lo que piensa Jack, la tierra que se va haciendo pequeña bajo él mientras sube y conversaciones con la madre después de cada regreso. Los episodios siguen el mismo orden, y la adivinanza How many beans make five? y la rima del ogro se conservan casi al pie de la letra. La colección de Jacobs no está completa en el catálogo; de ella sale también el cuento en que se basa Los tres cerditos.
¿Hay audiolibro?
En MovaReader este cuento solo se lee: no tiene grabación de voz. Prueba a leer en voz alta la rima del ogro del capítulo V: se sostiene en el ritmo y en la rima entre dead y bread, así que a la segunda ya te la sabes.
¿Puedo traducir una frase entera?
La traducción de frases completas es cosa del plan Reader; sin él solo se traducen palabras sueltas, con un número limitado al día. Aquí resulta útil en giros que no se entienden sumando palabras: It is all the same to me es «Me da lo mismo», e I will try my luck one more time, «Probaré suerte una vez más».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Con 3800 palabras y el ritmo que aplica el catálogo, 60-100 palabras por minuto traduciendo las desconocidas, salen de 38 a 63 minutos, cerca de una hora. Los capítulos van de unas 350 palabras (el III, cuando la madre tira las judías por la ventana) a unas 600 (el VI, el de la gallina de los huevos de oro).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no marca tramos: la frase media por capítulo se mueve entre 5,5 palabras (I) y 6,6 (VII). Lo que cambia es el vocabulario: en los capítulos I-III solo hay dos palabras largas, y desde el IV, cuando Jack sube por la planta y pide el desayuno, hay 63, casi todas beanstalk y breakfast. El capítulo con más diálogo es el III, con la mitad del texto entre comillas, y el que menos, el VIII, con cerca del 7%.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Basta con leer con tu cuenta abierta para que MovaReader recuerde la página exacta y todas las palabras que has buscado. Cada capítulo tiene su línea en el índice de esta página, así que puedes volver, por ejemplo, al IV, Up the Beanstalk, cuando Jack sube por primera vez.