I. The Jam and the Flies
. , . , . !
“! ?” . , .
. , .
. . .
“!” . “ !”
. !
. , , , , , , ! . .
Adaptación A1: siete de un solo golpe
El sastrecillo valiente The Brave Little Tailor
Jacob y Wilhelm Grimm
Este texto no es una traducción del cuento de los Grimm: MovaReader lo ha vuelto a contar en inglés sencillo para el nivel A1. Un sastrecillo mata siete moscas de un golpe, lo borda en un cinturón y se va a recorrer el mundo, y todo el que lee la frase cree que habla de siete hombres. La fuente, Das tapfere Schneiderlein, apareció en 1812 en el primer tomo de los Cuentos de la infancia y del hogar, y la adaptación se ha cotejado con la traducción inglesa de Margaret Hunt. Once capítulos, unas 3900 palabras y 7,7 palabras por frase de media; las réplicas suman casi un tercio del texto, y la trama avanza a golpe de trucos del sastre, fáciles de seguir desde las primeras páginas.
- A1
- 3 875 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
Un lector A1 no encontrará gramática nueva: presente, can y must, y will en amenazas y promesas. Frenan, como mucho, palabras del oficio y del bosque como sew, cloth, trunk, unicorn o boar, pero los animales y objetos nuevos los aclara el propio texto enseguida, con una frase breve del tipo A unicorn is an animal like a horse.
Ver este fragmentoA2
Con margen
Para un A2 el cuento es fácil; irán algo más despacio las descripciones de los capítulos IV y VII y palabras como snore, foam o armour, que basta traducir la primera vez.
Empezar a leerCon cualquiera de las dos medidas del catálogo, este cuento no sale del nivel más bajo. La frase media tiene 7,7 palabras, igual que en El hombre de jengibre y La caja de Pandora: en el estante A1 en inglés solo La bella durmiente tiene frases más largas (7,8), y Jack y las habichuelas mágicas, las más cortas (6,1). Palabras de 9 letras o más hay diez en toda la versión, una cada 390 más o menos, y todas son corrientes: everything, beautiful, understand y dos veces measuring, en measuring stick. Menos solo tienen Henny Penny (1), Los tres cerditos (6) y El traje nuevo del emperador (8), y justo diez tiene también El lobo y los siete cabritillos. Por capítulos, la frase media va de 7,0 palabras en el I, donde el sastre pelea con las moscas, a 8,3 en el IV y el XI; en el IV es la descripción del gigante cargando con el roble. Se narra en presente, y el pasado aparece sobre todo cuando el sastre presume, como en I jumped over the tree o That was lucky!, y pocas veces en la narración: She wanted to sell a lot. Hasta los textos completos hay mucha distancia: La guerra de los mundos de Wells, en B2, tiene 18 palabras por frase y una palabra larga cada dieciséis, 24 veces más a menudo que aquí. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 875
- palabras
- 8
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
De qué va, sin el final
Una mañana de verano, un sastrecillo cose sentado sobre su mesa junto a la ventana. Le compra a una campesina un poco de mermelada, unta el pan y lo deja a un lado para terminar antes una chaqueta, pero el dulce atrae a las moscas. De un golpe con un trapo mata a siete, y está tan orgulloso que se cose un cinturón con las palabras SEVEN AT ONE BLOW, «Siete de un golpe». Con un queso viejo y un pajarito en el bolsillo, se marcha a recorrer el mundo. En lo alto de una montaña se encuentra con un gigante y le gana las pruebas de fuerza con ingenio: exprime agua de su queso como si fuera una piedra y lanza al aire el pájaro, que ya no vuelve a bajar. Por la noche, en la cueva, el gigante intenta matarlo, pero el sastre no duerme en la cama, sino en un rincón. Junto al palacio, la gente que se acerca a mirarlo dormido lee el cinturón, y el rey lo toma a su servicio, aunque pronto se arrepiente. Para librarse de un héroe tan peligroso, le encarga tareas cada vez más temibles: dos gigantes bandidos en el bosque, un unicornio y un jabalí salvaje, y como premio le promete a su hija y la mitad del reino. El desenlace de esos encargos queda para la lectura.
Compara dos momentos
The Brave Little Tailor
IV. The Oak Tree and the Cherry Tree
. . .
. , !
. . . , .
. .
“!” . “ !”
. . .
Elige una palabra subrayada.
Who asked you here?: unas moscas que no saben alemán
La pregunta Who asked you here? va sin did porque pregunta por quien hizo la acción, y se traduce «¿Quién os ha llamado?». Asked va en Past Simple porque las moscas ya están sobre el pan y alguien tendría que haberlas llamado antes. La frase But the flies do not understand German juega con que el cuento es alemán: el sastre espanta a las moscas en su idioma, y ellas no le entienden. La repetición de Lots and lots of flies refuerza la cantidad, y each time there are more of them dice que cada vez vienen más. La amenaza I will show you! equivale al español «¡ya os enseñaré yo!». Al final, stick out junto significa «sobresalir»: así quedan las patitas de las siete moscas muertas.
As if he is carrying it: el sastre viaja en el árbol
El sastre se sienta on a branch at the back of the tree, «en una rama de atrás», y el gigante cannot turn his head and look back, así que ni se entera de que lleva un pasajero. En So he carries the whole tree, and the little tailor too!, too al final significa «también»: el gigante carga con el roble y, de paso, con el sastre. Cannot go on quiere decir «no puede seguir», porque go on aquí es «continuar». Detrás de let el verbo va sin to: I must let the tree fall, literalmente «tengo que dejar caer el árbol». La última frase, Now it looks as if he is carrying it, se traduce «ahora parece que es él quien lo lleva»: tras as if va aquí un presente normal.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Con Reader se traduce no solo la palabra, sino la frase entera, sin tope diario, y en el capítulo VI es la forma más rápida de entender If we have a fight with him, seven of us will fall at every blow: los soldados temen que a cada golpe del sastre caigan siete de ellos.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, se trata de una adaptación de MovaReader: el cuento se ha contado de nuevo en inglés, y de los Grimm quedan el sastre, sus rivales y la sucesión de aventuras. La fuente es Das tapfere Schneiderlein, del primer tomo de los Cuentos de la infancia y del hogar (1812), conocido en español como El sastrecillo valiente; la versión se ha cotejado con la traducción de Margaret Hunt, The Valiant Little Tailor, de Household Tales by Brothers Grimm (1884), disponible en Project Gutenberg. En Hunt el cuento tiene unas 3300 palabras y aquí 3875, casi la misma extensión, así que lo que cambia es sobre todo la lengua: las frases largas con punto y coma se han partido en otras cortas, el «cuarto de libra» de mermelada es ahora simplemente a very little, el thou del rey se ha vuelto you, y palabras como tailor, giant, unicorn o chapel las explica el propio texto. No se ha suprimido ningún episodio, y todos siguen el orden de los Grimm. El cuento alemán y la traducción de Hunt aún no están en el catálogo, pero en el estante A1 hay otros cuentos de los Grimm adaptados por MovaReader, como Los músicos de Bremen o El enano saltarín.
¿Hay audiolibro?
No existe audiolibro de El sastrecillo valiente en MovaReader. Para leerla en voz alta sirve bien el capítulo VII: más del 40% de sus palabras va entre comillas, porque dos gigantes medio dormidos discuten bajo un árbol sin saber quién les tira piedras.
¿Puedo traducir una frase entera?
Las frases enteras las traduce MovaReader en el plan Reader; sin él quedan las palabras sueltas, con un límite al día. En el capítulo VI conviene traducir completa Now he is sorry that he ever met the tailor: aquí ever no significa «siempre», sino «alguna vez», y el rey lamenta haberse cruzado con el sastre. Y en el VII, A man who hits seven at one blow is not afraid of two: detrás de two no hay sustantivo, y por la conversación hay que deducir que se trata de los dos gigantes.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Leer las 3875 palabras lleva de 39 a 65 minutos si se calcula como el catálogo: entre 60 y 100 palabras por minuto, parando a traducir lo desconocido. El capítulo más corto, el V, con unas 250 palabras, se lee en tres o cuatro minutos, y el más largo, el I, con más de 430, en cuatro a siete.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad no da saltos, así que la página no marca tramos: por capítulos, la frase media va de 7,0 palabras en el I a 8,3 en el IV y el XI; ningún capítulo pasa de cinco palabras largas, y cinco no tienen ni una. Lo que cambia de un capítulo a otro es la parte de diálogo: en el X, cuando el sastre va a por el jabalí, solo un 10% de las palabras va entre comillas, y en el VII, más del 40%.
¿Se guarda el punto de lectura?
Se guarda: MovaReader conserva en tu cuenta el punto hasta el que has leído y las palabras traducidas, y la próxima vez el cuento empieza en ese mismo párrafo. Desde el índice de esta página puedes saltar a cualquier capítulo, por ejemplo al IX, The Unicorn, cuando el sastre entra en el bosque con una cuerda y un hacha.