Caperucita Roja Little Red Riding Hood

Es una adaptación: el texto es de MovaReader y no reproduce palabra por palabra el cuento de los Grimm. La fuente es Rotkäppchen, del primer tomo de los Cuentos de la infancia y del hogar de los hermanos Grimm, de 1812; la versión se ha cotejado con la traducción inglesa de Edgar Taylor y Marian Edwardes, Little Red-Cap, de la colección Grimms’ Fairy Tales en Project Gutenberg. La lengua baja a A1 y la extensión pasa de unas 1400 palabras a 3800: se añaden escenas en el pueblo y en la cocina de la madre, una mujer que la saluda en la calle y una charla con el cazador. Los episodios de los Grimm siguen en su orden, desde el regalo de terciopelo y la promesa sellada con un apretón de manos hasta las tijeras del cazador, las piedras y el segundo lobo, al que abuela y nieta engañan con el agua de cocer salchichas. La gorrita se ha vuelto capucha, riding hood, porque en inglés el cuento se conoce como Little Red Riding Hood. Ni el original alemán de los Grimm ni su traducción inglesa completa figuran todavía en el catálogo.

Esta adaptación no tiene audiolibro. Las réplicas son muchas y breves, así que se prestan a leerlas en voz alta como una pequeña obra de teatro con varios papeles: la madre, el lobo, la abuela y el cazador.

Traducir frases completas es cosa del plan Reader. Con frases tan cortas pocas veces hace falta, pero algunos giros no se deducen de sus palabras: Then she and her mother shake hands on it quiere decir «y ella y su madre lo sellan con un apretón de manos», y All the better to see you with, «para verte mejor». Los demás lectores traducen solo palabras, de una en una y hasta un tope diario.

Alrededor de una hora: el catálogo calcula para cada libro entre 60 y 100 palabras por minuto, contando con que traduces las palabras nuevas. El capítulo más corto, el V, en el que el lobo llama a la puerta de la abuela, tiene unas 350 palabras, y el más largo, el VIII, el del segundo lobo, unas 670. En una noche caben dos o tres capítulos.

En ningún punto: la dificultad es pareja y no hay tramos. La frase media va de 6 palabras en el capítulo V a 8 en el I, donde las descripciones del pueblo y de la casita de la abuela son algo más largas. Los capítulos VII y VIII solo se distinguen porque en las réplicas aparece más el pasado, como en I met a wolf on the path.

Sí, siempre que leas con tu cuenta: tu punto de lectura y las palabras traducidas quedan guardados. Cualquiera de los ocho capítulos, por ejemplo el VII, en el que aparece el cazador, se abre por separado desde el índice de esta página.