III. The Little House in the Hills
. . . . .
. .
“ ?” .
“ ?” .
“ ?” .
“ ?” .
“ ?” .
“ ?” .
“ ?” .
Adaptación A1: siete veces ante el espejo
Blancanieves Snow White
Jacob y Wilhelm Grimm
Es una versión en inglés sencillo y no el texto de los hermanos Grimm: MovaReader la ha escrito para el nivel A1 a partir de Blancanieves (Sneewittchen, 1812) en la traducción inglesa de Margaret Hunt, de 1884. Tiene nueve capítulos cortos, unas 4000 palabras y 7 palabras por frase de media, y casi el 28 % del texto va entre comillas. La pregunta de la reina al espejo mágico, Mirror, mirror on the wall, se repite siete veces, así que a mitad del cuento ya se lee sin traducción. Como en los Grimm, la reina disfrazada llama tres veces a la casita de los enanitos: con unos cordones, con un peine y con una manzana.
- A1
- 3 982 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
Se puede leer en A1: el vocabulario es de lo más frecuente y las escenas se repiten: la reina llega tres veces a la casita con su cesta y dos veces pregona bajo la ventana el mismo Pretty things for sale!
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 se lee sin paradas; como mucho habrá que buscar pricks, thorns o laces.
Empezar a leerPor longitud de frase está al lado de Caperucita Roja y Ricitos de Oro, con 7 palabras de media, mientras que Los tres cerditos se queda en 6. Hay 44 palabras de 9 letras o más, alrededor de una de cada 90, mientras que Ricitos de Oro y El gato con botas tienen 33 cada uno, Caperucita Roja 14 y Los tres cerditos seis. Pero 28 son la misma palabra, beautiful, sobre todo en las conversaciones de la reina con el espejo, y el resto se reparte así: everything ocho veces, something y mountains dos cada una, understand o understands tres y shoulders una. Queda muy lejos de los libros completos en inglés del catálogo: en B1, Fifty Famous People tiene 12 palabras por frase, y en B2, El retrato de Dorian Gray, el de frases más cortas de ese estante, 13. Se narra en presente, y el pasado aparece en las réplicas, cuando los enanitos preguntan Who sat on my chair? o cuando Blancanieves cuenta cómo llegó a la casita. Los capítulos son parejos: de 6 palabras por frase en el II a 8 en el VII. Por eso, A1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 982
- palabras
- 7
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Un día de invierno, la reina ve en la nieve tres gotas de su sangre y sueña con una hija blanca como la nieve, de mejillas rojas como la sangre y cabello negro como el ébano del marco de su ventana. La niña nace, pero la madre muere poco después, y la nueva reina pregunta cada mañana a un espejo mágico quién es la más hermosa del reino. Cuando Blancanieves cumple siete años, el espejo nombra por primera vez a la niña y no a la reina. El cazador que recibe la orden de llevarla lejos, al bosque, se compadece de ella y la deja ir, y al anochecer la niña encuentra entre las colinas una casita con siete camas diminutas. Sus dueños, siete enanitos que sacan cobre y oro de las montañas, la dejan quedarse, pero cada mañana le piden que no abra la puerta a nadie. Si les hará caso, esta página no lo dice.
Compara dos momentos
Snow White
VII. The Apple
“ ?” . “ ? . . , .”
. . , .
. ! , . . .
Elige una palabra subrayada.
Siete preguntas en pasado
Los enanitos preguntan siete veces con el mismo molde: Who y el verbo en pasado, sin did, porque aquí who es el sujeto («¿quién se sentó?»). Las formas irregulares hay que aprenderlas: sat viene de sit, ate de eat, took de take y drank de drink, mientras que cut se queda igual que cut; used, de use, lleva la terminación regular -ed. Detrás de asks va el ordinal sin la palabra dwarf: asks the second es «pregunta el segundo», y así hasta the seventh.
Cómo la reina quita el miedo
La reina disfrazada pone nombre a lo que teme la niña: Do you think there is poison in it? es «¿Crees que tiene veneno?». Después promete: I will cut it in two, «lo voy a partir por la mitad», y ese will suena a decisión tomada en el momento. En You eat the red half, el pronombre you delante del verbo suaviza la orden: «tú cómete la mitad roja». Of course, «por supuesto», lo añade el narrador, que sabe qué mitad es la buena. Cannot wait any longer se traduce «ya no puede esperar más».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader quita el límite diario de palabras y traduce la frase entera, y en este cuento se aprecia en The queen goes yellow, donde goes no significa «va», sino «se pone amarilla».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: es una versión escrita por MovaReader, no la traducción de Hunt ni el texto alemán de los Grimm. La fuente es el cuento Sneewittchen de los hermanos Grimm, publicado por primera vez en 1812; la versión sigue la traducción inglesa de Margaret Hunt, Little Snow-white, de la colección Household Tales by Brothers Grimm, de 1884, en Project Gutenberg, y cada detalle se ha cotejado con ella. La lengua baja a A1 y la extensión pasa de unas 3100 palabras en Hunt a 4000: lo que Hunt resume en una frase aquí se convierte en conversación, como la primera mañana con los enanitos. Se ha suavizado la orden de la reina: en Hunt manda al cazador matar a la niña y traerle su corazón como prueba, y aquí solo llevarla muy lejos, al bosque, para no volver a verla, así que tampoco está el corazón de jabalí que el cazador lleva en lugar del de ella. El resto de los episodios sigue en el mismo orden: las tres gotas de sangre, las siete camas, los cordones, el peine envenenado y la manzana. El final también sigue a Hunt, pero contado con suavidad y sin detalles crueles. El texto completo del cuento en la traducción de Hunt aún no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
No hay grabación en audio de esta versión. Aun así, se presta a leerla en voz alta: Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful of all? rima wall con all y tiene un ritmo marcado, así que tras unos pocos capítulos se sabe de memoria.
¿Puedo traducir una frase entera?
Para traducir una frase entera hace falta el plan Reader. Aquí sirve para giros que no se deducen de las palabras: Even if it costs me my life! quiere decir «¡Aunque me cueste la vida!», y As happy as a bad heart can be, «todo lo feliz que puede estar un corazón malvado». Quien no tenga el plan puede consultar palabras aisladas, unas cuantas por día.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Una hora, más o menos: para todos los libros el catálogo cuenta entre 60 y 100 palabras por minuto, traduciendo las desconocidas. El capítulo más breve, el VIII, el del ataúd de cristal, tiene unas 300 palabras, y el más extenso, el IX, el del príncipe, unas 560, así que un capítulo cabe en una pausa para el café.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay un tramo más fácil, porque la dificultad no cambia; por eso la página no muestra tramos. Las frases más cortas están en el capítulo II, cuando la reina envía al cazador, con 6 palabras de media, y las más largas en el VII, cuando prepara la manzana, con unas 8. Todos los demás capítulos se quedan en 7 palabras por frase.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Si entras con tu cuenta, el lector marca solo dónde te paraste y guarda la lista de palabras traducidas. Desde el índice de esta página puedes abrir directamente cualquiera de los nueve capítulos, como el V, el de los cordones de colores.