I. The Garden Behind the Wall
. . . . . , .
. . , , . . . , .
Adaptación A1: la torre sin puerta de Grimm
Rapunzel Rapunzel
Jacob y Wilhelm Grimm
Este Rapunzel en inglés lo ha escrito MovaReader: es una versión con palabras sencillas para el nivel A1, no el texto de los hermanos Grimm ni una traducción suya. Parte del cuento Rapunzel (1812) en la traducción inglesa de Margaret Hunt, de 1884. Tiene 8 capítulos y unas 3300 palabras, así que está entre los más breves del estante A1 en inglés; las frases rondan las 6,7 palabras, y las réplicas entre comillas ocupan cerca del 23% del texto. Hasta el nombre de la protagonista se explica dentro del cuento: rapunzel es en alemán una planta de ensalada, el rampion inglés, y con ella empieza la historia.
- A1
- 3 286 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
Para un A1 el cuento está a la medida: casi todas las palabras son de las más frecuentes, y las raras, como rampion o enchantress, el texto las aclara con una frase sencilla en cuanto aparecen.
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 se lee de una sentada, sin tropiezos; lo nuevo para ese nivel serán, como mucho, palabras como rampion, plaits o silk.
Empezar a leerEn esta versión cada frase tiene, de media, 6,7 palabras. En el estante A1 en inglés solo son más cortas las de Jack y las habichuelas mágicas (6,1), Los tres cerditos (6,4) y El lobo y los siete cabritillos (6,5), y las más largas, de 7,8, están en La bella durmiente. Hay 35 palabras de 9 letras o más, una por cada 95 aproximadamente, pero solo ocho distintas, y 24 de esas 35 son enchantress, «hechicera». La versión la explica ya en el primer capítulo: An enchantress is a woman with strong magic. Las demás palabras largas son cotidianas, como sometimes, something o wonderful, y los capítulos V y VI no tienen ninguna. Donde más hay es en el III, 15, porque allí la hechicera va a la torre cada día. Se narra en presente, y el pasado suena en las réplicas, cuando los personajes cuentan lo que ya han hecho: My wife saw your rampion from our window explica el marido en el capítulo II, e I heard your song in the forest dice el hijo del rey en el V. Ningún capítulo se sale de la línea: van de 6,0 a 7,4 palabras por frase. Incluso en B2 la frase media más breve, la de El retrato de Dorian Gray, tiene 13 palabras, casi el doble. Frases y palabras largas, juntas, dan A1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 286
- palabras
- 7
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
De qué va, sin el final
Un hombre y su mujer llevan años esperando un hijo, y cuando por fin va a nacer, a ella se le antoja con locura el rapónchigo, una verdura de ensalada del huerto vecino, tras un muro alto. El huerto es de una hechicera a la que teme todo el mundo. El marido salta el muro al anochecer, y la vez siguiente la hechicera lo espera al pie del muro. Le deja llevarse todo el rapónchigo que quiera, pero a cambio le exige el niño, y él, muerto de miedo, acepta. La hechicera llama a la niña Rapunzel, como la planta, y cuando cumple doce años la encierra en una torre de piedra en medio del bosque, sin puerta ni escalera, con solo una ventanita arriba. Para subir, la vieja la llama desde abajo, y Rapunzel le echa sus largas trenzas doradas. Un día pasa junto a la torre el hijo del rey y oye cantar. Vuelve cada día hasta que ve cómo sube la hechicera, y entonces llama él con las mismas palabras. Rapunzel acepta irse con él, y cada tarde él le trae seda para que teja una escalera. Qué pasa con la escalera y con su plan lo descubrirás ya en el libro.
Compara dos momentos
Rapunzel
III. The Tower with No Door
, . :
“, , !”
. , , . . , . . . .
, , , . . , .
Elige una palabra subrayada.
An enchantress is ...: la explicación va dentro del texto
Las dos palabras raras del fragmento las aclara la propia versión con frases breves construidas con is: An enchantress is a woman with strong magic, es decir, «una hechicera tiene una magia poderosa», y Rampion is a plant with green leaves. Al final se explica igual el nombre de la protagonista: rapunzel es, en alemán, esa misma planta. Aquí bed no significa «cama»: a bed of rampion es «un bancal de rapónchigos». Belongs to se traduce «pertenece a alguien», y Nobody dares, sin ningún verbo detrás, quiere decir «nadie se atreve».
As fine as gold thread: dos maneras de comparar
Fine no quiere decir aquí «bien», sino «fino»: as fine as gold thread se lee «fino como un hilo de oro». El adjetivo va entre dos as, y en la última frase la comparación se hace con like: she climbs up it, like a rope, «trepa por él como por una cuerda». Takes down her plaits es «se suelta las trenzas recogidas», y lets them fall, «las deja caer». El triple Down, down, down no añade información: solo hace sentir lo largo que es el pelo.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Las frases enteras, sin límite diario de palabras, las traduce Reader, y aquí vendrá bien con giros como can hardly believe his eyes, del capítulo IV, que equivale a «no da crédito a lo que ve».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación: el texto inglés lo ha escrito MovaReader, y de los hermanos Grimm vienen la trama, los personajes y el orden de los hechos. La fuente es el cuento Rapunzel, publicado por primera vez en 1812 en el primer tomo de los Cuentos de la infancia y del hogar; la versión se ha cotejado con la traducción inglesa de Margaret Hunt de la colección Household Tales by Brothers Grimm (1884), en Project Gutenberg. En Hunt el cuento ocupa unas 1400 palabras y aquí unas 3300: la lengua baja a A1, y lo que la traducción resume en una frase se convierte en escenas con diálogo, como los días en que la mujer mira el bancal desde la ventana o las tardes en que Rapunzel le enseña al hijo del rey cuánto ha crecido la escalera. La llamada suena en inglés actual, Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!, y no con el antiguo Let down thy hair to me de Hunt. El nombre Dame Gothel se conserva de la traducción, y los episodios siguen el mismo orden hasta el último. Rapunzel íntegro, en alemán o en inglés, falta aún en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
Rapunzel todavía no se puede escuchar en MovaReader: ningún narrador la ha grabado. Para leer en voz alta, lo mejor es el capítulo V: es el de más diálogo, con el 40% de las palabras entre comillas, y se reparte bien entre dos voces, la de Rapunzel y la del hijo del rey.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader; el acceso gratuito traduce solo palabras sueltas, y un número limitado al día. En este cuento la traducción completa sirve donde el sentido no sale de sumar palabras: It does not matter what it costs, en el capítulo I, significa «cueste lo que cueste», y Then I will try my luck too, en el IV, «entonces yo también probaré suerte».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Algo menos de una hora: de 33 a 55 minutos si lees 60-100 palabras por minuto con traducción, y aquí hay 3286. Los capítulos son cortos, desde unas 250 palabras en el VII hasta unas 530 en el VIII, o sea, entre tres y nueve minutos por capítulo.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos: la dificultad es la misma del primer capítulo al último, con una frase media que va de 6,0 palabras (VIII) a 7,4 (III). Solo cambia de verdad el vocabulario del capítulo III, que reúne 15 de las 35 palabras largas del libro, casi todas enchantress, mientras que el V y el VI no tienen ninguna. El capítulo con más diálogo es el V, cuando el hijo del rey habla por primera vez con Rapunzel.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, cuando lees con tu cuenta: la próxima vez el libro se abre en el mismo punto, y las palabras traducidas siguen ahí. El índice de esta página tiene 8 capítulos, así que puedes volver directamente, por ejemplo, al IV, The Song in the Forest, donde el hijo del rey aparece en el bosque.