I. The Miller’s Big Words
“ ,” , “ . .”
.
“ ? , ! !”
“ ,” . “ . . .”
. . . , .
“,” , “ .”
Adaptación A1: paja, oro y un hombrecillo
El enano saltarín Rumpelstiltskin
Jacob y Wilhelm Grimm
Esto es una versión propia de MovaReader y no el texto de los hermanos Grimm: el cuento Rumpelstilzchen (1812), que en español se conoce como El enano saltarín, escrito de nuevo en inglés sencillo para el nivel A1. En inglés se titula Rumpelstiltskin, igual que en la traducción de Margaret Hunt de 1884 con la que se ha cotejado la adaptación. Diez capítulos de 300 a 470 palabras, unas 3600 palabras en total y 6,7 palabras por frase. Las tres noches junto a la rueca siguen el mismo patrón, de modo que después de la primera las otras casi se leen solas, y el capítulo con más réplicas es el VI, cuando el hombrecillo viene a cobrar.
- A1
- 3 633 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
En A1 el cuento avanza sin esfuerzo: las tres noches de la rueca repiten los mismos pasos y la misma pregunta, What will you give me?, y el juego de los nombres se hace con preguntas cortas y respuestas más cortas todavía.
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 será fácil; a lo sumo reel o spinning wheel harán parar un momento, pero el propio cuento explica las dos en cuanto la muchacha entra en el cuarto de la paja.
Empezar a leerTanto las frases como el vocabulario sitúan el cuento en A1. Con 6,7 palabras por frase, igual que Rapunzel, solo queda por encima de Jack y las habichuelas mágicas (6,1), Los tres cerditos (6,4) y El lobo y los siete cabritillos (6,5) en el estante A1 en inglés, cuyo techo, 7,8, marca La bella durmiente. Hay 38 palabras de 9 letras o más, una de cada 95 aproximadamente, lo que coloca el cuento entre Rapunzel (35) y Blancanieves (44). Pero 13 de ellas son nombres que no hay que traducir: Rumpelstiltskin cinco veces, Balthazar una y, siete veces, apodos inventados como Cabbagehead o Sheepshanks, y otras diez corresponden a messenger, «mensajero». Las 15 restantes son de uso diario, como something, everybody o important, y los capítulos II y VI no tienen ninguna. Se narra en presente, y el pasado aparece en las réplicas, por primera vez en el capítulo I, en la confesión del molinero a su hija, con did, told y wanted. El capítulo VII tiene las frases más cortas, 5,1 palabras, porque la reina lee su lista de nombres y el hombrecillo responde con un escueto No.; el II, las más largas, 7,6, con la muchacha sola ante la paja. Alicia en el país de las maravillas, otro cuento, está en el estante B2, con 20 palabras por frase y casi el triple de palabras largas en proporción. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 633
- palabras
- 7
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
De qué va, sin el final
Un molinero pobre, para darse importancia ante el rey, asegura que su hija sabe hilar la paja y convertirla en oro. El rey, que nunca tiene bastante oro, encierra a la muchacha en un cuarto lleno de paja: si al amanecer no está hilada, morirá. Mientras llora junto a la rueca, entra por la puerta un hombrecillo que se pone a trabajar a cambio de su collar. La segunda noche, en un cuarto más grande, lo hace por su anillo. La tercera ya no le queda nada, y le promete su primer hijo si llega a ser reina, porque no cree que eso vaya a pasar. El rey se casa con ella, al cabo de un año nace el niño, y el hombrecillo vuelve. No quiere oro ni joyas, pero le da a la reina tres días: si adivina su nombre, se quedará con su hijo. El primer día ella prueba todos los nombres corrientes, el segundo los más raros que le traen sus criados, y mientras tanto un mensajero recorre el país. Si la reina lo logra antes del tercer día, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Rumpelstiltskin
VIII. Strange Names
“, ?” . “ ?”
.
“ ?”
“.”
“ ?”
. “!”
“ ?”
“ ,” .
.
“ ?”
“.”
“?”
“!”
“?”
. “? !”
“?” . “? ?”
“, , ,” . “ .”
Elige una palabra subrayada.
I did, I told, I wanted: el molinero confiesa
El cuento se narra en presente, pero aquí el molinero le confiesa a su hija lo que acaba de hacer en el palacio y pasa al Past Simple. Wanted se reconoce por la terminación -ed; did y told hay que saberlos de memoria, son los pasados de do y tell. Fíjate en que después de I told the king that viene you can spin y no could: el molinero repite su fanfarronada como si todavía fuera cierta. Can’t equivale a cannot, y must expresa una obligación sin salida, así que el then I must go de la muchacha suena a resignación y no a ganas.
Shortribs, Crooknose: apodos hechos de dos palabras
Estos nombres no vienen en el diccionario ni hace falta traducirlos: cada uno junta dos palabras sencillas. Shortribs es short y ribs, «costillas cortas»; Sheepshanks, sheep y shanks, «canillas de oveja»; Crooknose, crook, algo curvado, y nose; Cabbagehead, «cabeza de repollo». Laceleg, Bigtoe, Onesock y Mudpie se leen igual, y pigtail existe también como palabra corriente, «coleta». Los tres primeros salen de la traducción de Hunt y el resto lo añade la adaptación. Aquí No. es una frase completa, y por estos intercambios los capítulos VII y VIII tienen las frases más cortas del libro.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce la frase completa sin límite diario de palabras, algo útil por ejemplo en el capítulo IV con Not so fast: el hombrecillo no habla de rapidez, sino de que aún es pronto para dar las gracias.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Aquí no está el texto de los Grimm, sino una versión inglesa propia de MovaReader; del cuento de 1812 conserva los personajes, las tres noches junto a la rueca y los tres días de adivinanzas. Rumpelstilzchen apareció en el primer tomo de los Cuentos de la infancia y del hogar en 1812, y la adaptación se ha contrastado con la traducción de Margaret Hunt incluida en Household Tales by Brothers Grimm (1884), disponible en Project Gutenberg. En Hunt el cuento ocupa unas 1100 palabras, y aquí 3633: manikin y Mistress Miller se han vuelto un simple little man y miller’s daughter, y a los episodios de los Grimm se suman escenas que se desprenden de ellos, como la charla del molinero con su hija al volver del palacio o los intentos inútiles de la muchacha por hilar la paja sola. También los días de adivinanzas son más largos: a Caspar, Melchior, Balthazar y a Shortribs, Sheepshanks, Laceleg de Hunt se suman nombres ingleses corrientes y apodos cómicos. En las estanterías de MovaReader tampoco hay otra edición de este cuento, ni alemana ni inglesa.
¿Hay audiolibro?
De este cuento MovaReader no tiene todavía versión grabada: se lee con los ojos. Para leerlo en voz alta va muy bien el capítulo III: la rueca hace dos veces Whirr, whirr, whirr!, y la charla de la muchacha con el hombrecillo se reparte fácilmente entre dos voces.
¿Puedo traducir una frase entera?
Se puede con el plan Reader; sin él solo se traducen palabras sueltas, y en cantidad limitada cada día. Merece la pena traducir entera, por ejemplo, He wants the king to think well of him, del capítulo I, donde think well of significa «tener buena opinión», o A living child is worth more to me than all the gold in the world, del VI, es decir, «un niño vivo vale para mí más que todo el oro del mundo».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora: de 36 a 61 minutos leyendo 60-100 palabras por minuto con traducción de las desconocidas, porque el texto tiene 3633 palabras. Cada capítulo lleva de tres a ocho minutos: el más breve, el VII, en el que la reina hace su primera lista de nombres, ronda las 310 palabras, y el más largo, el I, sobre la fanfarronada del molinero, las 470.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay una parte claramente más fácil ni más difícil, y por eso la página no tiene tramos: la frase media se mueve entre 5,1 palabras en el capítulo VII y 7,6 en el II. Las frases más cortas están en los días de adivinanzas, VII y VIII, donde cada nombre recibe un No.; en cambio, el VIII y el IX reúnen la mayoría de las palabras largas, casi todas nombres y messenger. En el capítulo VI más del 40% del texto va entre comillas, y en el II, con la muchacha sola, apenas un 13%.
¿Se guarda el punto de lectura?
Se guarda si lees con tu cuenta abierta: tanto el capítulo en que lo dejaste como las palabras que has traducido. El índice de esta página tiene 10 capítulos, y desde él puedes abrir directamente, digamos, el VII, A Night of Names, en el que la reina pasa la noche escribiendo nombres en un papel.