II. Shoes in the Morning
. . . . . .
“ ,” . “ . .”
“ ?” . “ ? ?”
“ ,” . “ .”
Adaptación A1: tres cuentos de duendes
El zapatero y los duendes The Elves and the Shoemaker
Jacob y Wilhelm Grimm
Esto no es el texto de los hermanos Grimm, sino una versión que MovaReader ha escrito en inglés sencillo para el nivel A1. Parte del cuento Die Wichtelmänner (1812), que Margaret Hunt tradujo al inglés como The Elves y que no es una sola historia, sino tres relatos independientes sobre los duendes. El más conocido, el del zapatero pobre y sus ayudantes nocturnos, se llama en inglés The Elves and the Shoemaker y da título al libro; el segundo cuenta cómo invitan a una criada a un bautizo, y el tercero trata de una madre y un niño extraño en la cuna. El libro tiene 11 capítulos breves y unas 3200 palabras; la frase media es de 7,1 palabras, y los diálogos entre comillas ocupan algo más de una cuarta parte del texto (27%).
- A1
- 3 227 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
A un lector de A1 solo lo frenarán algunas palabras del taller y de la vida de antes, como leather, stitch, hearth o cradle. El propio texto explica casi todas con una frase sencilla justo después de usarlas por primera vez, por ejemplo Leather is the skin of an animal, y el resto se sostiene con conversaciones breves entre el zapatero y su mujer.
Ver este fragmentoA2
Con margen
Un lector de A2 leerá las tres historias con soltura; solo irá más despacio en la lista de ropa del capítulo V, waistcoats, trousers, stockings, y en algunas formas del pasado de las réplicas, como slept, found o took.
Empezar a leerLo que sitúa esta versión en A1 es sobre todo la longitud de la frase, y la proporción de palabras largas pide una explicación. Las frases tienen 7,1 palabras de media, como El gato con botas y Caperucita Roja, dentro del abanico del estante A1 en inglés, que va de 6,1 en Jack y las habichuelas mágicas a 7,8 en La bella durmiente. Hay 79 palabras de 9 letras o más, más o menos una de cada 41, la proporción más alta del estante: en Jack, que hasta ahora iba en cabeza, sale una de cada 60. Pero 36 de ellas son shoemaker y shoemakers, la palabra del título, que basta con traducir una vez; sin ella quedan 43, alrededor de una de cada 75, menos que en Jack, El hombre de jengibre o La bella durmiente. Las demás son sobre todo nombres de cosas de los propios cuentos: waistcoats y stockings en la lista de ropa, christening y godmother en la segunda historia, eggshells en la tercera. Solo por las palabras largas, la versión se acerca a Alicia en el país de las maravillas, del estante B2, donde es larga una palabra de cada treinta y cinco, pero allí las frases tienen 20 palabras, casi el triple. Se narra en presente, y el pasado aparece sobre todo en las réplicas: Did you get up in the night and make them?, I slept all night. De un capítulo a otro la frase media cambia poco, de 5,9 palabras (II) a 7,8 (V y IX), y por eso la página no marca tramos. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 227
- palabras
- 7
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
De qué va, sin el final
Un zapatero honrado trabaja sin descanso, pero corren malos tiempos y se va empobreciendo hasta que solo le queda cuero para un par de zapatos. Por la noche lo corta, deja las piezas en la mesa para coserlas por la mañana y se acuesta tranquilo. Pero al amanecer encuentra en la mesa los zapatos terminados, sin una sola puntada mal dada, y el primer cliente paga por ellos más de lo que le piden. Desde entonces pasa siempre lo mismo: lo que el zapatero corta por la noche amanece hecho, los clientes llenan la tiendecita y la casa pobre empieza a prosperar. ¿Quién los ayuda? Poco antes de Navidad, el zapatero y su mujer deciden no acostarse y esconderse para verlo. La segunda historia empieza con una carta que una criada encuentra en el montón de basura junto a la puerta: los duendes le piden que sea la madrina de su bebé. En la tercera, una madre se asoma por la mañana a la cuna y ve que el niño que hay dentro no es el suyo, sino otro de cabeza enorme que solo quiere comer y beber. Cómo termina cada una de las tres historias es mejor descubrirlo en el libro.
Compara dos momentos
The Elves and the Shoemaker
VIII. In the Hollow Mountain
. . , . . , .
. . .
. . . . !
Elige una palabra subrayada.
Better than my shoes: cómo juzga el zapatero un trabajo ajeno
El zapatero compara los zapatos de la noche con los suyos: better significa «mejores», y detrás de than, «que», va aquello con lo que se compara. Very closely, «muy de cerca», dice cómo los examina, y round and round, «una y otra vez», cómo les da vueltas entre las manos. Not one bad stitch suena más fuerte que no bad stitches, «ni una sola puntada mala», y el propio texto explica qué es un stitch. En shoes like these y sews like this, like quiere decir «como»: «zapatos así» y «cose así». Y en nobody sews el verbo lleva -s porque en inglés nobody es gramaticalmente singular, igual que he o she.
Made of gold: de qué está hecho todo en la montaña
La palabra hollow la aclara la frase siguiente: It is empty inside, «por dentro está vacía», y like a big house under the rocks añade a qué se parece. Made of con el nombre de un material indica de qué está hecha una cosa: made of white ivory, «de marfil blanco», made of gold, «de oro». El apóstrofo con s marca de quién es algo: the baby’s mother, «la madre del bebé», the baby’s bath, «la bañera del bebé». More beautiful than words can say significa «más bonito de lo que se puede decir con palabras»: los adjetivos largos como beautiful forman el comparativo con more, no con la terminación -er de small o fine. There are va delante de un plural, many elves y white pearls, y con un singular sería there is.
Capítulos
- IThe First Story: The Poor Shoemaker
- IIShoes in the Morning
- IIIMore and More Shoes
- IVWho Helps Us?
- VPresents for the Little Men
- VIThe Little Men Dance Away
- VIIThe Second Story: A Letter for the Servant Girl
- VIIIIn the Hollow Mountain
- IXThe Broom in the Corner
- XThe Third Story: The Strange Child
- XIWater in Two Eggshells
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce la frase entera sin límite diario de palabras, y hará falta ya en el capítulo IV con The shoemaker cannot take his eyes off them: take one’s eyes off es «apartar la vista», así que el conjunto dice «el zapatero no puede quitarles los ojos de encima», algo que no sale traduciendo palabra por palabra.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
.png){kind=link}
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No. Es una adaptación: MovaReader escribió el texto inglés por su cuenta y tomó de los Grimm y de Hunt los tres relatos, sus personajes y la sucesión de los hechos. La fuente es el cuento de los hermanos Grimm Die Wichtelmänner, el número 39 del primer tomo de los Cuentos de la infancia y del hogar (1812); la versión se ha cotejado con la traducción inglesa de Margaret Hunt, The Elves, del libro Household Tales by Brothers Grimm (1884), disponible en Project Gutenberg. En Hunt los tres relatos suman unas 1200 palabras, y aquí hay 3227 en presente, casi el triple: las frases escuetas de Hunt se han convertido en escenas con diálogo, como la del cliente en la tienda o la del amo que le lee la carta a la criada, y las palabras desconocidas, de leather a hearth, las explica el propio texto. Como en Hunt, en el primer relato a los ayudantes solo se los llama little men, y la palabra elves no aparece hasta el capítulo VII. En el catálogo aún faltan tanto Die Wichtelmänner en alemán como la versión íntegra de Hunt.
¿Hay audiolibro?
Esta adaptación no tiene versión en audio en MovaReader. Si quieres leer en voz alta, elige el capítulo V: casi la mitad es charla entre el zapatero y su mujer, fácil de leer a dúo.
¿Puedo traducir una frase entera?
Traducir la frase de una vez es cosa del plan Reader; sin él, se traduce palabra a palabra y con tope diario. Vale la pena traducir entera Shall we stay up tonight?, del capítulo IV: shall we suena aquí a propuesta, «¿y si...?», y stay up significa «quedarse despierto». O It is not his fault, but he gets poorer and poorer, del capítulo I, donde poorer and poorer quiere decir «cada vez más pobre».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Entre 32 y 54 minutos, más o menos: la versión tiene 3227 palabras, y el catálogo cuenta con 60-100 por minuto traduciendo las desconocidas. La primera historia ocupa los capítulos I-VI, unas 1800 palabras; la segunda, los VII-IX, unas 850, y la tercera, los X-XI, unas 550, así que cada una se lee de una sentada. Por capítulo, el IV es el más extenso (unas 340 palabras) y el XI el más breve (unas 210).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos: la frase media por capítulo va de 5,9 palabras en el II, cuando el zapatero y su mujer examinan los primeros zapatos terminados, a 7,8 en el V y el IX. Lo que cambia entre capítulos es más bien el vocabulario: el V, con su lista de ropa, reúne 14 palabras largas, y el IX solo dos. El diálogo también se concentra en el V, con casi el 45% de las palabras entre comillas, y escasea en el VIII, que describe la montaña (cerca del 11%).
¿Se guarda el punto de lectura?
Tu cuenta de MovaReader recuerda dónde lo dejaste y qué palabras has traducido, y la próxima vez el libro se abre en ese mismo punto. Como son tres historias, desde el índice de esta página puedes saltar directamente a la segunda, en el capítulo VII, The Second Story: A Letter for the Servant Girl, o a la tercera, en el X.