II. The Treasure Room
.
“, , , ...” . “, ! , !”
. . .
. , . . , .
“, , ,” . “ !”
. . . ?
Adaptación A1: el mito del toque de oro
El rey Midas y el toque de oro King Midas and the Golden Touch
Nathaniel Hawthorne
El texto inglés de este libro lo ha escrito MovaReader para el nivel A1: es una versión sencilla del relato The Golden Touch de Nathaniel Hawthorne, incluido en A Wonder-Book for Girls and Boys (1852), y no el relato original. Hawthorne contó para niños el mito griego de Midas, rey de Frigia, que pide que todo lo que toque se convierta en oro, y le añadió por su cuenta una hija pequeña, Marygold. Son once capítulos y unas 3900 palabras, con 7,3 palabras por frase, y casi un tercio de ellas son réplicas entre comillas. Con diálogos breves y frases sencillas en presente, lleva al lector desde la sala del tesoro bajo el palacio hasta un desayuno de oro.
- A1
- 3 863 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
En A1 lo que frena no es la gramática, sino unos pocos nombres de objetos, como treasure room, handkerchief o washbowl: se adivinan por el contexto o se traducen con un toque, y el resto de la historia avanza con frases cortas en presente y conversaciones de Midas con el forastero y con su hija.
Ver este fragmentoA2
Con margen
Un lector de A2 leerá el relato casi sin pararse; solo irá más despacio en los detalles del desayuno del capítulo VII, liquid gold, a hard lump, gold wire, y en algunos verbos en Past Simple de las réplicas de Marygold.
Empezar a leerNinguna de las dos medidas del catálogo saca este texto del A1. Las frases tienen 7,3 palabras de media, como Ricitos de Oro y los tres osos y las Fábulas de Esopo, un poco por encima del centro del estante A1 en inglés, que va de las 6,1 de Jack y las habichuelas mágicas a las 7,8 de La bella durmiente. Hay 36 palabras de 9 letras o más, una por cada 110 aproximadamente, y ninguna se repite tanto como enchantress en Rapunzel (24 veces) o gingerbread en El hombre de jengibre (50): las más frecuentes aquí son breakfast y everything, seis veces cada una. Los dos primeros capítulos, unas 650 palabras sobre el rey, su hija y la sala del tesoro, no tienen ninguna, y handkerchief, de 12 letras, aparece en el capítulo IV con el pañuelo que Marygold le hizo a su padre. Se narra en presente, pero el pasado no se queda en las réplicas: ya en el capítulo I el narrador recuerda cómo era Midas antes, Long ago, Midas loved flowers, y así separa lo de entonces de lo de ahora. Las frases más cortas, de 6,9 palabras, están en los capítulos III y X, y las más largas en el II, 8,0, cuando el rey se queda a solas con su oro. En el estante B2, Las aventuras de Sherlock Holmes ya tienen 16 palabras por frase, y allí las palabras largas salen cinco veces más a menudo. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 863
- palabras
- 7
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
De qué va, sin el final
El rey Midas quiere el oro más que nada en el mundo, y solo a su hija pequeña, Marygold, quizá la quiere un poco más; precisamente para ella sueña con juntar el mayor montón de oro del mundo. Antes le gustaban las rosas y la música, pero ahora calcula cuánto valdría su jardín si cada pétalo fuera de oro, y cada día se encierra en una sala oscura bajo el palacio, donde por una sola ventana entra un hilo de sol. Un día cae una sombra sobre el oro: en la sala cerrada con llave hay un forastero sonriente que ilumina hasta los rincones oscuros. Le pregunta qué lo haría feliz, y el rey pide que todo lo que toque se convierta en oro. A la mañana siguiente, con el primer rayo de sol, llega el don: se vuelven de oro la cama, un libro, las gafas, que ya no dejan ver nada, y el pañuelo que le hizo Marygold, y en el jardín Midas va de rosal en rosal hasta dorar todas las rosas. Pero Marygold baja a desayunar llorando, con una rosa dura que no huele, y el café, el pescado y la tortita caliente se vuelven metal en cuanto el rey los toca. Cómo acaba ese desayuno es mejor descubrirlo en el propio libro.
Compara dos momentos
King Midas and the Golden Touch
VII. Nothing to Eat
. , , . , .
“!” .
“ , ?” . .
“, , ,” . “ .”
. , . . . . .
Elige una palabra subrayada.
As big as a washbowl: con qué compara el rey su tesoro
Aquí el inglés compara de dos maneras. As big as a washbowl significa «del tamaño de una palangana»: entre los dos as va el adjetivo, y detrás, aquello con lo que se compara. Like sand, «como arena», ya no compara el tamaño, sino la forma en que el polvo de oro se escurre entre los dedos. En la exclamación What a happy man you are! tras what a van el adjetivo y el sustantivo, y you are queda al final, en el mismo orden que en una frase corriente. La pregunta con is it laughing va en Present Continuous porque la cara de la copa se ríe justo en ese momento, delante del rey. Y en counts, throws y catches se ve la terminación del Present Simple tras he: normalmente -s, y detrás de ch, -es.
It turns to gold: lo que pasa en el desayuno
Turn to significa aquí «convertirse en»: it turns to hot, liquid gold, es decir, el café se vuelve oro líquido y caliente. The next moment, «al instante siguiente», muestra lo rápido que ocurre, y a hard lump, «un pedazo duro», dice en qué se convierte el café dentro de la boca. En Eat your bread and milk before it gets cold, detrás de before va el presente aunque se hable de lo que vendrá: así construye el inglés las frases con before, when e if, y get cold quiere decir «enfriarse». You can even see the marks of the fork on it no se dirige al lector: aquí you es impersonal, como nuestro «hasta se ven las marcas del tenedor». A fish of metal y gold wire dicen de qué están hechos ahora el pescado y sus espinas.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce la frase entera sin límite diario de palabras, y hará falta ya en el capítulo I con But the more he loves Marygold, the more gold he wants: the more... the more equivale a «cuanto más..., más», algo que no se ve traduciendo palabra por palabra.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, no es el relato de Hawthorne, sino una adaptación: el texto inglés lo ha escrito MovaReader, que toma de la fuente el argumento, los personajes y el orden de las escenas. La fuente es el relato de Nathaniel Hawthorne The Golden Touch, del libro A Wonder-Book for Girls and Boys (1852), donde cuenta a los niños mitos griegos; la versión se ha cotejado con la edición ilustrada por Walter Crane (1892), disponible en Project Gutenberg. Hawthorne no reproduce el mito antiguo, sino su propia versión: en los relatos antiguos, como las Metamorfosis de Ovidio, es el dios Dioniso quien concede a Midas el toque de oro y no hay ninguna hija, mientras que a Marygold la inventó Hawthorne, y lo dice abiertamente en las primeras líneas. Hawthorne escribe unas 5900 palabras; la versión, 11 capítulos y 3863 palabras en presente: se ha quitado el marco en el que el estudiante Eustace Bright cuenta esta historia a unos niños junto a un arroyo, y los comentarios del narrador, como el de que entonces la gente corriente aún no tenía gafas, mientras que las escenas, de las rosas del jardín a la patata caliente del desayuno, siguen en el mismo orden. The Golden Touch de Hawthorne, tal como él lo escribió, aún no figura en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
MovaReader no ofrece una versión en audio de esta adaptación. Si te apetece leer en voz alta, prueba con el capítulo III: más del 40% de sus palabras van entre comillas, y la conversación del rey con el forastero en la sala del tesoro se reparte con facilidad entre dos voces.
¿Puedo traducir una frase entera?
El plan Reader es el que traduce la frase de una vez; sin él quedan las palabras sueltas, y solo hasta el tope del día. Merece la pena traducir entera You are worth your weight in gold, my child!, del capítulo I: el rey no le pone precio a su hija, sino que a su manera le dice «eres lo que más quiero». O How much money is this garden worth?, del mismo capítulo, donde worth va al final de la pregunta y significa «que vale».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
De 39 a 64 minutos: eso piden 3863 palabras a 60-100 por minuto, traduciendo las desconocidas, que es el ritmo con el que cuenta el catálogo. Los capítulos son muy desiguales: el V, el del jardín de oro, no llega a 200 palabras y se lee en dos o tres minutos, y el III, el del forastero en la sala del tesoro, ronda las 470, hasta ocho minutos.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos: la frase media por capítulo va de 6,9 palabras (III y X) a 8,0 (II), y en ningún punto la dificultad da un salto. Lo que cambia de un capítulo a otro es más bien el vocabulario y el diálogo: el I y el II no tienen ninguna palabra de 9 letras o más, y el IX tiene ocho, el que más. El IX es también el más dialogado, con casi dos tercios de las palabras entre comillas, y el X el que menos, cerca del 11%.
¿Se guarda el punto de lectura?
Tu cuenta de MovaReader guarda el punto en el que te quedaste y las palabras que has traducido, así que al volver a entrar el relato se abre justo ahí. También puedes empezar por cualquiera de los 11 capítulos desde el índice de esta página, por ejemplo el IV, The Golden Morning, cuando el rey pone a prueba su don por primera vez.