I. A World with No Trouble
. ? . , . . , . .
. . . , .
. . , . , !
Adaptación A1: una caja que nadie debe abrir
La caja de Pandora Pandora's Box
Nathaniel Hawthorne
Esto no es el relato de Nathaniel Hawthorne, sino una versión sencilla en inglés que MovaReader ha escrito para el nivel A1. La fuente, The Paradise of Children, de A Wonder-Book for Girls and Boys (1852), lleva el mito griego de Pandora a un mundo de niños: Pandora y Epimeteo son todavía pequeños, y en lugar de una tinaja hay una gran caja tallada. En total, diez capítulos y unas 3800 palabras; cada frase tiene 7,7 palabras de media, y lo que dicen los personajes ocupa cerca del 30% del texto. El relato, en presente, sigue cómo una sola pregunta, qué habrá en la caja, crece día tras día en la cabeza de Pandora.
- A1
- 3 846 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
La gramática es la que ya conoce cualquier lector A1: presente, can y must, preguntas con what y why. Lo que puede frenar son los nombres de las cosas de la casita, lid, knot, cord, cottage, y de frutas como figs y grapes, pero basta traducirlos una vez, porque vuelven una y otra vez.
Ver este fragmentoA2
Con margen
Para un A2 la lectura es fácil; solo irán más despacio las frases descriptivas del capítulo III sobre las tallas de la caja y palabras como naughty, sly o thump, que conviene traducir la primera vez que aparecen.
Empezar a leerLas dos medidas del catálogo dejan este texto en A1, aunque con ambas se acerca al borde superior del estante. Las frases tienen 7,7 palabras de media, lo mismo que El hombre de jengibre, y solo La bella durmiente las tiene más largas (7,8); en el otro extremo está Jack y las habichuelas mágicas, con 6,1. Hay 83 palabras de 9 letras o más, más que en cualquier otro libro A1 en inglés, incluso El zapatero y los duendes (79), pero 50 son el nombre Epimetheus y otras tres Quicksilver, así que las 30 restantes salen más o menos una vez cada 130 palabras, y casi todas son del tipo something, everybody o sometimes. El capítulo III, en el que el narrador se detiene en las tallas de la caja, tiene las frases más largas, 9,1 palabras, y los demás van de 7,1 (IX) a 7,9 (X). Se narra en presente, pero el pasado no queda solo para las réplicas: en ese mismo capítulo III el narrador dice She saw it from the side, y el present perfect asoma en She has called it ugly more than a hundred times. Hasta los textos completos queda un buen trecho: incluso Alicia en el país de las maravillas, un cuento del estante B2, construye frases de 20 palabras y usa una palabra larga por cada 35. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 846
- palabras
- 8
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
De qué va, sin el final
Hace mucho, cuando el mundo aún es joven, en la tierra solo viven niños: la comida crece en los árboles, nadie trabaja y nadie llora. Desde un país lejano llega a vivir con el niño Epimeteo una niña, Pandora, y lo primero que ve en su casita es una caja enorme. Epimeteo no sabe qué hay dentro: la dejó en la puerta un hombre sonriente, con un gorro de plumas que parece tener alas y un bastón con dos serpientes enroscadas, y no se puede abrir. Por la descripción, Pandora reconoce a Quicksilver, es decir, a Mercurio, decide que la caja es para ella y ya no piensa en otra cosa. Cuando se queda sola, contempla la madera oscura y pulida, las caras talladas y la más hermosa de todas, en la tapa, que parece animarla. Solo un cordón de oro con un nudo sin principio ni fin sujeta la tapa, y desde dentro Pandora cree oír voces muy bajas. Mientras tanto, Epimeteo vuelve a casa con una corona de rosas y lirios para ella, y sobre la casita crece una nube negra. Si la tapa llega a levantarse y qué pasa entonces, lo cuenta ya el propio libro.
Compara dos momentos
Pandora's Box
III. The Face on the Lid
. , . , . , . .
, . , . .
, , , . . , . .
Elige una palabra subrayada.
That bud is tomorrow’s breakfast: comer directamente del árbol
Tonight’s supper y tomorrow’s breakfast se construyen con ’s, igual que un posesivo: «la cena de esta noche», «el desayuno de mañana». Supper es una cena ligera, y bud, el brote o capullo del que más tarde se abrirá una flor. Tras la pregunta sobre el niño con hambre, la respuesta He goes to a tree llega enseguida, donde el español pondría un «si»: «si un niño tiene hambre, va a un árbol». Nobody works y There are no lessons to learn enseñan que al inglés le basta una sola negación: nobody ya contiene el «no», así que no se añade not. Y cross en cross and sad no tiene nada que ver con una cruz: significa «enfadado».
So smooth and bright that: por qué la caja es tan bonita
La pareja so y that enlaza una cualidad con lo que resulta de ella: so smooth and bright that Pandora can see her face in it, «tan lisa y brillante que Pandora ve en ella su cara». It is made of dark wood dice el material: detrás de made of va aquello de lo que está hecha la cosa. She has called it ugly more than a hundred times va en present perfect, porque Pandora lo ha dicho ya más de cien veces y aún no ha dejado de decirlo. En pictures cut into the wood, cut funciona como participio: «dibujos tallados en la madera». En la última frase, She saw it from the side, el narrador pasa al Past Simple: el momento en que Pandora miró la cara de lado ya ha quedado atrás.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce frases enteras sin límite diario de palabras, y en el capítulo VI sirve para One shout from him, and she will stop: no lleva if, pero el sentido es condicional, «le basta con gritar una vez para que ella se detenga».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: lo que tienes delante es una versión de MovaReader, no la prosa de Hawthorne, y cada frase inglesa es nueva, aunque la trama, los personajes y la sucesión de escenas vienen de la fuente. Se escribió a partir de The Paradise of Children, la tercera historia de A Wonder-Book for Girls and Boys (1852), y se cotejó con la edición de 1892 ilustrada por Walter Crane que ofrece Project Gutenberg. Es la versión de Hawthorne del mito griego, no el mito tal como lo contaban los antiguos: en Los trabajos y los días de Hesíodo, Pandora es una mujer creada por los dioses y lo que trae es una tinaja, mientras que en Hawthorne ella y Epimeteo son niños y la tinaja se ha convertido en una caja. Hawthorne escribe unas 5700 palabras; la adaptación, 10 capítulos y 3846 palabras en presente, sin el marco en el que el estudiante Eustace Bright narra la historia a unos niños encerrados por una nevada en el cuarto de juegos de Tanglewood, y sin parte de las reflexiones del narrador, mientras que las escenas conservan el orden de Hawthorne. El relato original aún no está en el catálogo, pero de la misma colección procede también la adaptación El rey Midas y el toque de oro.
¿Hay audiolibro?
De esta adaptación no hay grabación: MovaReader no le ha puesto audio. Para leer en voz alta, el capítulo II es buena opción: más de la mitad de sus palabras van entre comillas, y casi todo es la discusión entre Pandora y Epimeteo, en la que cada uno habla con su propio tono.
¿Puedo traducir una frase entera?
MovaReader traduce frases completas en el plan Reader; fuera de él ofrece solo palabras sueltas, y con un tope diario. Conviene traducir completa I won’t open it without a yes from that silly boy, del capítulo III: aquí a yes es un sustantivo, «un sí», y Pandora promete no abrir la caja sin el permiso del niño. Lo mismo vale para Nobody’s fingers can undo a knot like that, del mismo capítulo, donde nobody’s quiere decir «de nadie».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Según el catálogo, 3846 palabras llevan de 38 a 64 minutos, a un ritmo de 60-100 por minuto contando las pausas para traducir. El IX cabe en menos de 200 palabras, dos o tres minutos, mientras que el II, con unas 560, pide hasta diez.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos, porque la dificultad no da saltos: en nueve de los diez capítulos la frase media va de 7,1 a 7,9 palabras. La excepción es el III, con 9,1, donde el narrador describe con calma la caja, sus tallas y el nudo; si se hace más lento, después el texto vuelve a ser parejo. El IV es el único capítulo sin ninguna réplica, y en el II el diálogo ocupa más de la mitad de las palabras.
¿Se guarda el punto de lectura?
MovaReader guarda en tu cuenta la posición de lectura y las palabras traducidas: al entrar de nuevo, la adaptación continúa donde la dejaste. Desde el índice de esta página se llega a cualquiera de los 10 capítulos, por ejemplo al V, The Golden Knot, cuando Pandora se pone a juguetear con el nudo de oro.