II. Nobody and the Cyclops
“ ,” . “ . .”
“ , ,” . “ , .”
. . .
, . . .
“ , ?” . “ ?”
“ !” . “ !”
Adaptación A2: el largo regreso desde Troya
Odisea The Odyssey
Homero
Esto no es Homero ni la traducción de Samuel Butler, sino una versión que MovaReader ha escrito en inglés sencillo para el nivel A2 a partir de la Odisea en prosa de Butler (1900). Las 8991 palabras se reparten en catorce capítulos, con frases cortas, de 9,4 palabras de media; si traduces lo que no conoces, calcula 1-2 horas. La guerra de Troya ha terminado, y Odiseo, rey de Ítaca y el más astuto de los griegos, navega hacia casa con sus hombres, pero el mar, los monstruos y la ira de Poseidón lo apartan del camino una y otra vez. Mientras tanto, los pretendientes asedian a su esposa, Penélope, y su hijo Telémaco sale a buscar noticias de su padre. Homero empieza la historia por la mitad; esta versión cuenta los hechos en orden, a partir de Troya.
- A2
- 8 991 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Quien llega del estante A1 notará sobre todo el pasado: la primera frase, For ten long years the Greeks fought against the city of Troy, ya va en Past Simple. Las frases son más largas, 9,4 palabras frente a 6-8, y las 8991 palabras duplican con creces las 3846 de La caja de Pandora.
A1A2
Este texto
Pensado para A2: relato en pasado, capítulos de 405 a 1053 palabras, y la palabra suitors la explica el propio texto en cuanto aparece: They were called the suitors, because each of them wanted to marry Penelope.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Con un B1, esta Odisea se lee en unas pocas tardes y casi sin mirar la traducción. La Odisea completa no está en el catálogo, así que el paso siguiente son los textos completos de B2, como La máquina del tiempo de Wells, con frases casi el doble de largas, de 17 palabras.
Empezar a leerA esta Odisea la sitúa en A2 sobre todo la gramática: el relato va en pasado, y la fórmula del catálogo le da 9,4 palabras por frase. Los otros viajes por mar de este estante tienen frases más largas: Simbad el Marino, 10,8 palabras de media; Los viajes de Gulliver, 10,6; Robinson Crusoe, 10,5. La caja de Pandora, otro mito griego, está en el estante A1, en presente y con 7,7 palabras por frase. Ningún capítulo se aparta mucho: el XIV baja a 8,2 palabras por frase y el I, el III y el VI suben a 10,1, de modo que la dificultad no cambia. Los hechos avanzan en Past Simple, el Past Continuous pinta el fondo (He was sitting on the shore, looking at the sea), el Past Perfect aparece pocas veces (His false name had saved them) y en profecías y consejos suena a menudo will: First you will come to the Sirens. Hay 144 palabras de 9 letras o más, un 1,6%, más o menos una de cada sesenta, menos que en La caja de Pandora (2,1%). Casi la mitad, 68, son nombres griegos de personas y lugares, como Telemachus (24 veces), Polyphemus o Charybdis, así que frenan más los nombres que la gramática, aunque el texto suele presentar enseguida a cada personaje nuevo: Aeolus, the king of the winds. Más o menos un tercio de las palabras va entre comillas. Los textos completos empiezan en B1, donde Fifty Famous People tiene 12 palabras por frase, y en B2 La máquina del tiempo de Wells ya tiene 17. Ulises, de Joyce, en el estante C2, lleva el nombre latino de Odiseo, pero es una novela sobre un día en Dublín, no una versión de Homero. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 991
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Homer, The Odyssey, English prose translation by Samuel Butler (1900), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Durante diez años los griegos sitiaron Troya, y al fin la ciudad cae gracias al caballo de madera que ideó Odiseo, rey de la pequeña y rocosa Ítaca. Él lleva a casa doce naves, pero los dioses tienen otros planes. Primero los marineros llegan al país de los lotófagos, cuyo dulce fruto hace olvidar el hogar. Después, en la cueva del gigante de un solo ojo Polifemo, hijo de Poseidón, Odiseo salva a sus compañeros con una astucia, diciendo que se llama Nadie, y desde entonces el dios del mar es su enemigo. Eolo, el señor de los vientos, le regala un odre donde están atadas todas las tormentas; la hechicera Circe convierte a sus hombres en cerdos; para saber el camino a casa tiene que preguntar al adivino Tiresias en el país de los muertos, y después le esperan las sirenas, cuyo canto atrae a los marineros hacia la muerte, y el estrecho paso entre Escila y Caribdis. Siete años vive Odiseo en la isla de la diosa Calipso. Mientras tanto, en Ítaca, más de cien pretendientes banquetean cada día en su casa y exigen que Penélope elija un nuevo marido, y ella gana tiempo tejiendo un sudario para el viejo Laertes. Telémaco, que ya tiene veinte años, sigue el consejo de la diosa Atenea y navega a Pilos y a Esparta en busca de noticias de su padre. Si Odiseo llega a casa y qué encuentra allí, lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
The Odyssey
IX. Calypso Lets Him Go
. “ ? , . . ?”
“ , ,” . “ . , . . . , . .”
Elige una palabra subrayada.
Homer, The Odyssey, English prose translation by Samuel Butler (1900), Project Gutenberg
El truco del nombre: Nobody, until it was red hot y gave a great scream
Todo el engaño se apoya en que Nobody es a la vez un nombre y el pronombre «nadie». Cuando Polifemo grita Nobody is killing me!, se queja de alguien que se llama Nadie, pero los otros cíclopes entienden «nadie me está matando» y se vuelven tranquilos a sus cuevas. I will eat you last, after all your friends lleva will porque el gigante anuncia lo que hará más tarde, y encima lo llama su «regalo». Until it was red hot se lee como «hasta que se puso al rojo vivo». Gave a great scream expresa la acción con give + sustantivo; en español basta con «dio un grito terrible». Cuando los vecinos gritan What’s the matter?, quieren decir «¿Qué te pasa?», e Is someone trying to kill you? va en Present Continuous porque los vecinos preguntan por algo que ocurre en ese mismo momento.
Lo que pregunta Calipso y lo que responde Odiseo: condicional, comparación y Present Perfect
If you knew all the dangers ahead of you, you would stay here with me plantea algo imaginado: tras if va el pasado y en la otra parte would, es decir, «si supieras..., te quedarías». La pregunta de Calipso Is your wife more beautiful than me? compara con more + adjetivo + than, y Odiseo contesta con una comparación negativa, not as beautiful or as tall as you, «no tan hermosa ni tan alta como tú». En If a god breaks my ship again, después de if va el presente aunque se hable del futuro: así construye el inglés una condición real. I want to see the day when I come back to my own house mantiene también el presente tras when. I have suffered so much already, en Present Perfect, resume todo lo sufrido hasta ese momento: «ya he sufrido tanto».
Capítulos
- ITroy Is Over
- IINobody and the Cyclops
- IIIThe Bag of Winds
- IVCirce’s Island
- VThe Land of the Dead
- VIThe Sirens, Scylla and Charybdis
- VIIThe Cattle of the Sun
- VIIIMeanwhile in Ithaca
- IXCalypso Lets Him Go
- XNausicaa and the Phaeacians
- XIThe Old Beggar and the Swineherd
- XIIThe Old Dog Argos
- XIIIThe Bow of Odysseus
- XIVThe Secret of the Bed
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader ayuda en el capítulo IX, cuando Odiseo se duerme bajo un montón de hojas like a man who hides a spark of fire in the ashes: esa comparación homérica se entiende mejor con la frase entera, «como quien esconde una chispa de fuego en la ceniza».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes Simbad el Marino Sinbad the Sailor Otro viaje por mar del estante A2: también Simbad navega de isla en isla, donde le esperan gigantes y monstruos, y él mismo cuenta sus siete viajes a los invitados de su casa de Bagdad. La versión es más corta, 7473 palabras, pero sus frases son más largas, de 10,8 palabras. A2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación: cada frase la ha escrito MovaReader en inglés sencillo, y la trama y los personajes vienen de la Odisea, el poema griego antiguo que se atribuye a Homero, en la traducción inglesa en prosa de Samuel Butler de 1900, tal como está en Project Gutenberg. Homero empieza por la mitad: primero habla de Telémaco y de Odiseo en la isla de Calipso, y el propio Odiseo cuenta sus viajes en la corte de los feacios. Esta versión, en cambio, ordena los hechos en el tiempo, a partir de Troya, en 14 capítulos. Los nombres son los griegos, Odysseus y Athena, aunque Butler escribe Ulysses y Minerva; esos nombres latinos se mencionan una sola vez, en el capítulo I. Ante el cíclope, Odiseo se llama aquí Nobody, no Noman como en Butler. Algunos episodios se han quitado: el ataque a los cicones, la historia de Elpénor, la pelea con Iro y Melantio. Las escenas crueles, como la cena de Polifemo, se cuentan con contención, sin recrearse en ellas. Butler ocupa 24 cantos y más de 110 000 palabras; esta versión, 8991. El catálogo no tiene el poema de Homero completo, ni en la traducción de Butler ni en ninguna otra.
¿Hay audiolibro?
La Odisea de MovaReader no tiene versión en audio: aquí se lee con los ojos. Para leer en voz alta conviene el capítulo VI, The Sirens, Scylla and Charybdis, donde más de la mitad de las palabras son los consejos de Circe y el canto de las sirenas, entre comillas.
¿Puedo traducir una frase entera?
Traducir la frase completa es cosa de Reader; sin él, cada toque traduce una sola palabra y solo hasta agotar el cupo del día. En la Odisea resulta útil donde la gramática ya va más allá de A1, como en lo que dice Aquiles en el capítulo V, I would rather be a poor servant on a farm and be alive: el giro would rather, seguido luego de than, equivale a «preferiría antes que», y así Aquiles afirma que vale más ser un criado vivo que rey de todos los muertos.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Para la lectura con traducción el catálogo toma un ritmo de 60-100 palabras por minuto, y con las 8991 palabras de la Odisea eso da de 90 a 150 minutos, que la página presenta como 1-2 horas. El I es el capítulo más corto, 405 palabras para 4-7 minutos, y el II, el de Polifemo, el más largo: 1053 palabras y 11-18 minutos.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos, porque el libro es parejo: por capítulos, la frase media se queda entre 8,2 y 10,1 palabras. Donde más palabras largas hay es en el X y el XIII, 17 en cada uno, muchas de ellas nombres griegos; donde menos, en el III y el V, 4 en cada uno, y en el IX ninguna de las palabras largas es un nombre.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, siempre que leas con tu cuenta: la Odisea volverá a abrirse en el párrafo donde paraste, y lo que ya tradujiste queda guardado. Cualquiera de los 14 capítulos se abre desde el índice de esta página, por ejemplo el IV, Circe’s Island, donde los marineros entran en la casa de la hechicera.